| Russian | English |
| актёр из сильной театральной труппы | all-star |
| в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire |
| вся труппа сейчас на гастролях | the whole company are touring |
| вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are on tour in England |
| его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians plays here every night |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| театральные труппы выезжают в обычные турне | theatre companies travel over regular circuits |
| театральные труппы выезжают на традиционные гастроли | theatre companies travel over regular circuits |
| труппа была на гастролях | the company was on tour |
| труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать | the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform |
| труппа гастролировала | the company was on tour |
| труппа находилась на гастролях | the company was on tour |
| труппа переиграла всего Чехова | the company has performed all of Chekhov's plays |
| труппа с этой пьесой на гастролях по провинции | the play is touring the provinces |
| эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there |
