| Russian | English |
| в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам | in his book the writer contrasts the idle rich with working classes |
| в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам | in his book the writer contrasts the idle rich and working classes |
| дело трудящихся | the workers' cause |
| класс трудящихся | the labouring class |
| мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков | the world divided into the idle rich and the labouring poor |
| над этой пьесой он упорно трудился много месяцев | on this play he expended many strenuous months |
| не трудитесь писать | don't trouble to write |
| не трудиться | do no work |
| не трудиться говорить, так как это бессмысленно | save one's breath |
| не трудиться понапрасну | save one's pains |
| не трудиться понапрасну | resque one's pains |
| он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | he gave you toils, but toils your sinews brace |
| он не любит трудиться | he is not fond of work |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been sweating over this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been toiling at this report all morning |
| он трудился над этим докладом всё утро | he has been labouring at this report all morning |
| он упорно трудился, пока не окончил работу | he stuck at it till the job was finished |
| они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | they gave you toils, but toils your sinews brace |
| отношения между предпринимателями и трудящимися | industrial relations |
| повышать благосостояние трудящихся | promote the well-being of the working people |
| поддерживать трудящихся в борьбе против имущих | back the masses against the classes |
| работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы | the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits |
| самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the Union between the working class and the working peasant masses |
| союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства | the alliance between the working class and the working peasant masses |
| трудиться без устали | work like a beaver |
| трудиться в условиях мира | work in peace |
| трудиться всю свою жизнь, чтобы заработать на хлеб | tug all one's life to make a living |
| трудиться до седьмого пота | sweat one's guts out |
| трудиться как пчёлка | be as busy as a bee |
| трудиться на благо общества | work for the public good |
| трудиться на благо человечества | work in the interests of humanity |
| трудиться на благо человечества | work in the interest of humanity |
| трудиться над | toil at (чем-либо) |
| трудиться над | sweat for (чем-либо) |
| трудиться над | labour at something (чем-либо) |
| трудиться над задачей | toil at a task |
| трудиться не покладая рук | beaver away (как бобер) |
| трудящиеся классы | labouring population |
| трудящиеся классы | working population |
| трудящиеся классы | labouring classes |
| трудящиеся, не занятые в материальном производстве | non-productive personnel |
| упорно трудиться | labour with patience |
| усиленно трудиться над | toil (чем-либо) |
| усиленно трудиться над | toil on (чем-либо) |
| усиленно трудиться над | toil through (чем-либо) |
| усиленно трудиться над | toil toil and moil (чем-либо) |
| усиленно трудиться над | toil over (чем-либо) |
| усиленно трудиться над | toil at (чем-либо) |
| я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым | I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner |
| я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время | I must work hard to recover lost time |
| я тружусь с утра до ночи | I tew from morning till night |
