| Russian | English |
| баланс трудовых ресурсов | labour-force balance-sheet |
| выполнять все условия трудового соглашения | work to rule (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах) |
| ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны | yearly additions to the nation's work force |
| заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой | housemother (и т.п.) |
| зажить трудовой жизнью | begin to earn one's own living |
| изучение трудового процесса по времени | time and motion study |
| изучение трудовых процессов и условий труда | human engineering |
| изучение элементов трудовых движений | micromotion analysis (в научной организации труда) |
| исправительно-трудовое заведение | training school |
| исправительно-трудовой лагерь | prison camp |
| история трудовой деятельности | work history |
| культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-use crop |
| культура, требующая больших трудовых затрат | labor-consuming crop |
| культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-requirement crop |
| Национальное управление по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (США) |
| начать трудовую деятельность | embark upon a career |
| начинать трудовую деятельность | embark upon a career |
| оздоровить обстановку в трудовом коллективе | create a healthier atmosphere among fellow workers |
| оздоровить обстановку в трудовом коллективе | improve the work environment |
| оздоровить обстановку в трудовом коллективе | create a healthier atmosphere among fellow employees |
| отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат | crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве) |
| оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work |
| положение с трудовыми ресурсами | the labour situation |
| прекратить трудовые отношения | terminate employment |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-use crop |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | high-labor-requirement crop |
| сельскохозяйственные трудовые ресурсы | farm labor force |
| сельскохозяйственные трудовые ресурсы | agricultural labor force |
| трудовая занятость населения | employment |
| трудовая интеллигенция | the black-coated proletariat |
| трудовая интеллигенция | back-coated proletariat |
| трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| трудовое соглашение | articles of employment |
| трудовой доход | earned income (в форме заработной платы) |
| трудовой доход | earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.) |
| трудовой доход | earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) |
| трудовые затраты | labor costs |
| трудовые затраты | labor cost |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor costs per acre |
| трудовые затраты в расчёте на 1 акр | labor cost per acre |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| трудовые резервы | labour supplies |
| трудовые ресурсы | manpower (часть населения, способная к труду) |
| трудовые ресурсы | work forces |
| трудовые ресурсы | labour supplies |
| хронометрировать трудовой процесс | time the speed of work |
