Terms for subject Makarov containing трудный

Russian	English
алюминий ковкий металл, но трудный для обработки	aluminium is ductile, but difficult to tool
биться над трудной экзаменационной работой	wrestle with a difficult examination paper
более трудный	more difficult
быть в очень трудном положении	feel the pinch
быть в очень трудном положении	be in dire straits
быть в очень трудном положении	be in great dire straits
быть в очень трудном финансовом положении	be in great dire straits
быть в трудном положении	be in a tight place
быть в трудном положении	be in a tight corner
быть в трудном положении	be in a difficult position
быть втянутым в трудное положение	be caught in difficulties
быть слишком трудным	be to be yond
быть слишком трудным для	get past (кого-либо)
быть слишком трудным для	get beyond (кого-либо)
быть трудным	be past (для понимания, совершения)
быть кому-либо трудным	be difficult for (someone)
в общем и целом, неделя была трудная	taken all in all, this has been a hard week (also: "all in all": On the whole. )
в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам	there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers
в трудную минуту	at a pinch
в школе были собраны "трудные" дети из других школ	a school had been made up by "hard cases" from other schools
взять на себя наиболее трудную часть работы	ply the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	take the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	tug the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	pull the labouring oar
взять на себя наиболее трудную часть работы	have the labouring oar
взять на себя трудную задачу	essay a task
взяться за решение трудной задачи	attempt a difficult task
взяться за трудное дело	bite off a big chunk
вникнуть в трудные места книги	plumb the book's complexities
Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов	the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals
всё это трудное время они помогали ему	they helped him through hard times
выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей	separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem
выйти из трудного положения	get out of a tight spot
выйти из трудного положения	get out of tight spot
выйти из трудного положения	turn the corner
выйти из трудного положения	get away
выполнить самую трудную часть работы	break the neck of a job
выполнять трудное задание	carry bat
выправить трудное положение	straighten a bad situation
выпутаться из трудного положения	get out of a bad situation
выпутаться из трудного положения	come out of a bad situation
выпутываться из трудного положения	wriggle out of a fix
выявить скрытый смысл трудного построения	enucleate the sense which underlies a difficult construction
выяснять трудные и сомнительные вопросы	settle points of difficulty and doubt
готовиться к трудным временам	batten down the hatches
дать кому-либо трудное задание	give someone a hard job
дать кому-либо трудную задачу	give someone a hard job
девушка была поставлена в трудное положение	the girl was exposed to difficulties
делать для кого-либо трудную работу	pull the chestnuts out of the fire for (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня)
делать за кого-либо трудную работу	pull the chestnuts out of the fire for (someone)
делать за кого-либо трудную работу	pull someone's chestnuts out of the fire
делать что-либо, чтобы разрешить трудную проблему	deal with
денежная помощь в трудной ситуации	accommodation
дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму	the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help
Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать	Jim likes to have some difficult matter to chew on
Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей	Jim likes to have some difficult question to bite on
диктант был довольно трудным	the dictation was pretty difficult
его отсутствие ставит нас в трудное положение	his absence sets us a problem
единственный выход из трудного положения	the only way out of a difficulty
ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение	she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing
ей удалось отбить трудный мяч	she was able to return a difficult ball
её не смущают даже самые трудные ситуации	she never gets put out even by the most difficult matters
её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад	her long trudge to the top of the company began forty years ago
задавать кому-либо трудное задание	give someone a hard job
задавать кому-либо трудную задачу	give someone a hard job
игроков готовят к трудной игре	the players are prepared to play a tough game
идти трудной дорогой	tread a thorny path
идти трудным путём	do something the hard way
идти трудным путём	have the wind in one's face
иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу	face race
иметь перед собой трудное дело	have one's work cut out for one
иметь перед собой трудное дело	have one's work cut out for one
иметь перед собой трудную задачу	have one's work cut out for one
иметь перед собой трудную задачу	have one's work cut out for one
иметь тяжёлый, трудный характер	be not easy to please (на который не угодишь)
иметь тяжёлый, трудный характер	be hard to please (на который не угодишь)
инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential
каштаны трудны для переваривания	chestnuts are hard of digestion
компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров	the compromise was only reached after hours of hard bargaining
менее трудный	less difficult
мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"
многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии	many families had a hard time during the Depression
молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом	young player negotiating a hard piece of music
молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом	young player negotiating a hard piece of music
морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма	the passage across the Atlantic was very rough
на экзамене ему попался трудный билет	at the examination he drew a difficult question
надбавка к жалованью за трудные условия работы	hardship differential
наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление	the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack
наиболее трудные социальные проблемы страны	the country's least tractable social problems
найти выход из трудного положения	solve a difficulty
найти выход из трудного положения	deal with
нам следует готовиться к трудным временам	we should prepare for a time of troubles
намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа	it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded
направлять страну в трудный период	guide the country through difficulties
находить для себя слишком трудным	get past (что-либо)
находить для себя слишком трудным	get beyond (что-либо)
не падать духом в трудных обстоятельствах	make the best of a bad bargain
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы	the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government
несчастный родитель очень трудного ребёнка	the luckless parent of an extremely difficult child
одолеть самую трудную часть	break the back of something (чего-либо)
одолеть самую трудную часть	break the back (of; работы, задания и т.п.)
оказаться в трудном положении	get into difficulties
оказаться в трудном положении	run into a difficulty
оказаться в трудном положении	get a difficulty
оказаться в трудном положении	find oneself in a difficult situation
оказаться в трудном положении	find oneself in difficulties
оказаться в трудном положении	find oneself in a difficult position
оказаться трудным	go beyond (для кого-либо)
он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена	he admired her resolute optimism in those difficult times
он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации	he is always been able to shuffle out of any difficulty
он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей	he likes to have some difficult question to bite on
он находится сейчас в трудном положении	he is in a tight corner now
он обязательно найдёт выход из этого трудного положения	he is bound to find a way out of the difficulty
он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении	his help has been given to those in need
он оказался в трудном положении	he found himself in a difficult situation
он оказался в трудном положении	he found himself in an awkward situation
он оказался в трудном положении	he found himself in a difficult position
он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена	he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times
он помог мне в трудный час	he helped me in my hour of need
он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения	he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties
он поставил меня в трудное положение	he placed me in a difficult situation
он поставил передо мной трудную задачу	he has set me a difficult task
он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными"	he was what is called "a tough customer"
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше	he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade
он споткнулся на трудном слове	he stumbled over a difficult word
она задала мне трудный вопрос	she asked me a teaser
она попала в трудное положение	she got in a tight spot
она приобрела опыт работы с трудными людьми	she became adroit at dealing with difficult people
она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством	she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse
ось трудного намагничивания	hard magnetization axis
ответить на некоторые трудные вопросы	unriddle some of the perplexing questions
отстающим ученикам задание показалось слишком трудным	the weak sisters in the class found the assignment too difficult
отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья	from here is a long stiff uphill along the coast
отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому	Jim's father got beyond running the business on his own
очень трудное для понимания математическое исследование	most profound mathematical inquiry
очень трудное для понимания математическое исследование	a most profound mathematical inquiry
очень трудный	insuperable
очутиться в трудном положении	get a difficulty
очутиться в трудном положении	run into difficulties
очутиться в трудном положении	find oneself in a difficult situation
патронаж "неблагополучных" семей, трудных подростков	social work (и т.п.)
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём	first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank
перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей	she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly
перед ним стоит трудный выбор	she is faced with a difficult choice
перед ним трудный выбор	he has a difficult choice to make
переживать трудное время	fall on hard times
пережить трудное время	have a hard time
переопределённые трудные для регрессора наборы данных	overdetermined regressor-heavy data sets
повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome
покинуть кого-либо в трудном положении	leave someone in the lurch
попасть в трудное положение	run into a difficulty
попасть в трудное положение	run into difficulties
попасть в трудное положение	get into a muddle
попасть в трудное положение	get into difficulties
попасть в трудное положение	get into a mess
посчитать что-либо трудным	find something difficult
предложить очень трудную контрольную	set someone a very difficult paper (работу)
предложить трудную контрольную	set someone a difficult paper (работу)
приниматься за трудную работу	row against the stream
приниматься за трудную работу	row against the tide
приниматься за трудную работу	row against the wind
приниматься за трудную работу	row against the flood
продираться сквозь трудную книгу	trudge through difficult book
прокурор поставил свидетеля в трудное положение	the prosecutor gave the witness a very bad time
прокурор поставил свидетеля в трудное положение	prosecutor gave the witness a very bad time
прошедший месяц был трудным для него	the past month has been a difficult one for him
пытаться найти выход из трудного положения в течение длительного времени	grapple with
распутывать трудную ситуацию	unravel a tangle
ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни	the creek is oozing its way through rocks and slime
с каждой подачей мне все труднее становится отвечать	every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return
Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий	one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage
самый трудный вопрос	the million dollar question
самый трудный вопрос	64 dollar question
самый трудный период	the depths of something
самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй	the hardest thing to cope with was the severance from his family
слабым ученикам задание показалось слишком трудным	weak sisters in the class found the assignment too difficult
слабым ученикам задание показалось слишком трудным	the weak sisters in the class found the assignment too difficult
следующая миля будет трудной	the next mile is rough going
создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача	the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult
сохранять взвешенность в трудную минуту	keep a steady head in emergencies
сохранять рассудительность в трудную минуту	keep a level head in emergencies
сохранять хладнокровие в трудную минуту	keep a cool head in emergencies
спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле	thank you for helping over that difficult matter
споткнуться на трудном слове	trip up over a word
споткнуться на трудном слове	trip over a word
справиться с трудным вопросом	field a difficult question
справляться с чем-либо трудным	deal with
справляться с трудным вопросом	field a difficult question
ссуда в трудной ситуации	accommodation
ставить кого-либо в трудное положение	put someone in a difficult position
стойко держаться в трудном положении	keep up one's end
стойко держаться в трудном положении	hold up one's end
суметь пережить самое трудное	break the neck of a job
считать что-либо трудным	find something difficult
считать трудным сделать	find it difficult to (что-либо)
теперь нам предстояла самая трудная часть работы	our worst piece of work was now before us
трудная загадка	complicated puzzle
трудная задача	a tough row to hoe
трудная задача	hard nut to crack
трудная задача	headache problem
трудная задача	heavy task
трудная задача	tough nut to crack
трудная задача	tough row to hoe
трудная задача	troublesome problem
трудная задача	uphill task
трудная задача	a tough nut to crack
трудная задача	arduous task
трудная задача	stiff problem
трудная задача	a headache problem
трудная задача ему не по плечу	he never crossed the Asses' bridge
трудная и неприятная ситуация	bed of nails
трудная минута	trying hour
трудная поездка	heavy journey
трудная проблема	complicated problem
трудная работа	sweaty piece of work
трудная работа	strenuous work
трудная работа	a sweaty piece of work
трудная система	complicated system
трудная часть	the difficult part
трудно поддающийся термической переработке	refractory
трудное дело	piece of work
трудное дело	a piece of work
трудное и неприятное положение	bed of nails
трудное положение	tight spot
трудное положение	tight squeeze
трудное положение	tight place
трудное положение	tight corner
трудное положение британских заложников	the plight of the British hostages
трудное предприятие	difficult undertaking
трудное путешествие	pull
трудные вопросы	perplexing questions
трудные времена	rugged times
трудные дебаты	arduous discussions
трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа	difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis
трудные переговоры	arduous negotiation
трудные проходящие переговоры	acrimonious negotiation
трудные пути	arduous paths
трудный в финансовом отношении год	financially rocky year
трудный вопрос	spiny problem
трудный вопрос	difficult subject
трудный вопрос	baffling problem
трудный вопрос он оставил без внимания	he passed off the difficult question
трудный для запоминания	elusive
трудный для понимания	elusive
трудный подъём	pull
трудный подъём в гору	heavy drag uphill
трудный подъём в гору	a heavy drag uphill
трудный ребёнок	troublesome child
трудный ребёнок	difficult child
трудный спуск	laborious descent
трудный характер	angularity of character
трудный человек	awkward bedfellow
трудный человек	an awkward bedfellow
у неё были трудные роды	she had a bad time of it with her baby
у неё были трудные роды	she had a rough time of it with her baby
у неё были трудные роды	she had a very time
у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким	she had three stiff exams and the competition was stiff
удачно выйти из трудного положения	land on one's feet
учитель задал трудный вопрос	the teacher asked a hard question
чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять	the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it
чертовски трудная задача	beast of a job
чертовски трудная задача	a beast of a job
школа была рада избавиться от трудного мальчика	the school was glad to get free of the troublesome boy
школа хочет избавиться от этого трудного мальчика	the school wishes to be disembarrassed of the troublesome boy
экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся	the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared
экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся	the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared
экзамены убийственно трудны	the exams are murderous
энергично взяться за трудное дело	go at a hard task
эта трудная для чтения книга	it is a hard book to read
эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения	this piano piece is difficult to carry off
этих молодых бычков труднее всего забивать	those young bulls are the most difficult to destroy
это дело нелегкое, это трудная задачка	that's an awkward proposition
это трудная работа, но тем не менее она мне нравится	it's hard work. I enjoy it though
этот перевод – трудное дело	this translation is such a piece of work
этот язык чертовски труден	it is a beastly difficult language to learn