Terms for subject Makarov containing трубопровод

Russian	English
авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра	large-break accident
авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра	small-break accident
авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода	double-ended loss-of-coolant accident
авария ядерного реактора с разрывом трубопровода	pipe break accident
автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов	automated piping repair/replacement system (на АЭС)
биение трубопровода	pipe whip
брезентовый поливной трубопровод	canvas pipeline
в трубопроводе возникла течь	the pipe developed a leak
в трубопроводе возникла течь	pipe developed a leak
ввод трубопровода	lead-in
вентиль открывает трубопровод при падении температуры	valve opens on a drop in temperature
ветка трубопровода	pipe string
вмонтированный в трубопровод перевальщик	pipeline delumper
водомер для безнапорных трубопроводов	open flow meter
воздушный патруль на трубопроводе	pipeline patrol
впускной трубопровод	intake pipe-line
всасывающий трубопровод	suction pipe-line
всасывающий трубопровод	return line
вспомогательный трубопровод	branch
выхлопной трубопровод	exhaust pipe-line
выхлопной трубопровод	discharge pipe-line
герметичный оконцеватель кабельного трубопровода	cable pipe expansion seal
гибкий трубопровод	flexible pipeline
гидравлика трубопроводов	hydraulics of pipes
гидравлическое испытание трубопровода под давлением	hydrostatic test
грузовой трубопровод	cargo pipe-line
двухклиновая задвижка трубопровода	dual block valve
двухклиновая задвижка трубопровода	dual block gate valve
дождевальный трубопровод	sprinkler lateral
дождевальный трубопровод	watering line
дождевальный трубопровод	spray-line irrigator
забивать трубопровод	clog a pipe-line
забор воды с помощью перфорированного трубопровода	infiltration diversion (проложенного под дном реки)
заглублять трубопровод в землю на ... футов	bury pipeline under ... feet of earth
заглушать трубопровод	blank off a pipe-line
задвижка трубопровода с поплавковым управлением	float-controlled valve
закладочный трубопровод	stowing pipe-line
закладочный трубопровод	stowage pipe-line
заключать реку в трубопровод	pipe a river
закрытый оросительный трубопровод	underground irrigation canal
закрытый трубопровод	close conduit
закрытый трубопровод	buried pipe
закрытый трубопровод	buried line
заливочный трубопровод	priming line (насоса)
запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов	pipe-line stock
запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов	pipe-line stock
засорять трубопровод	clog a pipe-line
затвор напорного трубопровода	inlet valve (ГЭС)
затвор напорного трубопровода	intake valve (ГЭС)
зачистной трубопровод	stripping pipe-line
изолированный трубопровод	insulated piping
ингибиторы коррозии для стальных трубопроводов в нефтяной области	corrosion inhibitors for steel pipelines in oilfields
испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke test
испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ	smell test
испытание канализационного трубопровода на непроницаемость	drain test
испытание канализационного трубопровода на прочность	drain test
испытание подводного трубопровода погружением	pipeline immersion test
истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра	severance (при аварии на АЭС)
истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра	severance
кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств	cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes
капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля	on-line emitter
каркасный трубопровод	grid duct
клапан на перемычке между параллельными трубопроводами	cross valve
колодец на магистральном трубопроводе	standpipe (в точке отвода распределителя)
колёсный трубопровод	side-roll type system
колёсный трубопровод фронтального действия	side-roll type system
компенсатор трубопровода	expansion joint
концевая опора трубопровода	terminal anchor
корродированные трубопроводы	corroded pipe
коэффициент сопротивления трубопровода	resistance coefficient of the pipe
линейный обходчик трубопровода	walker
магистральные трубопроводы	main pipelines
масляный трубопровод	oil-piping layout
машина для перемещения трубопроводов	pipe mover
нагнетательный трубопровод	pumping line
нагнетательный трубопровод для пневмотранспорта	blowing line
нагревательный трубопровод	heating pipe
наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика	spool marine pipeline on
наматывать морской трубопровод на барабан	spool marine pipeline on
напорный трубопровод	pressure pipe-line
наружное покрытие трубопровода	outer pipe lining
насадок на трубопроводе для подключения капельницы	offtake head
незаиляющий уклон трубопровода	self-cleaning gradient
нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий	independent producer
нижняя часть внутренней поверхности трубопровода	invert
низконапорный трубопровод	low delivery conduit
обвод на трубопроводе	by-pass
обновление трубопроводов	pipeline renovation
оборудование для укладки трубопровода	pipelaying equipment
обратный трубопровод	return system
опора надземного трубопровода	pipe pier
опора трубопровода	pipe-line saddle
оросительный трубопровод	lateral line
оросительный трубопровод	irrigation pipeline
орошение из перфорированных трубопроводов	perforated pipe method
ответвление от трубопровода	tee of a pipe-line
ответвление трубопровода	pipe branch
отвод трубопровода	branch line
отводной трубопровод	off-gas line
отметка для трубопровода	invert level
пародистиллятный трубопровод	steam line
патрубок трубопровода	pipe nippers
патрубок трубопровода	pipe nipper
передвижной трубопровод	movable pipeline
перекачивание по трубопроводам	transportation
перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса	to cold pinch pipeline
переносный трубопровод	portable line
перепускной трубопровод	crossover pipe-line
перепускной трубопровод	by-pass
переход трубопровода над дорогой	road crossover
переход трубопровода под железной дорогой	railway bed crossing
переходник трубопровода	pipe fitting
питательный трубопровод	feed pipe-line
питательный трубопровод	feed line
питающий трубопровод	feeding pipe
плоская задвижка трубопровода	flat gate valve
поверхностный трубопровод	surface pipeline
подающий трубопровод	service pipe (тупиковая ветвь магистрали и домовый ввод)
подающий трубопровод	flow line
подводный трубопровод	immersed pipe
подводящий трубопровод	feed pipe-line
подводящий трубопровод	feeding pipe
подводящий трубопровод	supply pipe-line
подводящий трубопровод	service pipe (тупиковая ветвь магистрали и домовый ввод)
подводящий трубопровод	feed line
подземный трубопровод	buried pipe
поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования	tow marine pipeline out
подогревающий трубопровод для резервуара	tank heating line
полив из перфорированных трубопроводов	perforated pipe irrigation
поливной трубопровод системы капельного орошения	drip line
поливной трубопровод системы капельного орошения	dripper line
поливной трубопровод системы капельного орошения	trickling line
поливной трубопровод системы капельного орошения	emitter line
поливной трубопровод системы капельного орошения	drip lateral
поливной трубопровод со щитками или короткими насадками	gated pipe
помещать трубопровод в кожух	box in a pipeline
помещать трубопровод в короб	box in a pipeline
потери давления, напора в трубопроводе	piping loss
потери давления на ответвлении трубопровода	branch loss
потеря напора в трубопроводе	pipe loss
предразрушение материала трубопровода	pipeline material predestruction
присоединять кран к трубопроводу	mount a cock on a line
присыпать трубопровод	pad the pipe-line
присыпать трубопровод при укладке в землю	pad a pipeline
присыпать трубопровод при укладке в землю	pad the pipeline when laying into ground
присыпать трубопровод при укладке в землю	pad the pipe-line when laying into ground
пробоина в трубопроводе	break in the pipe-line
продувать трубопровод	blow through a pipe-line
продувать трубопровод	blow purge a pipe-line
продувочный трубопровод	blow-off line
прокладывать трубопровод	run a pipeline
прокладывать трубопровод в земле	bury a pipeline
прокладывать трубопровод в земле	install a pipeline in ground
промывное отверстие в трубопроводе	blow-off
промывной трубопровод	wash pipe-line
промывной трубопровод	flushing pipe-line
противопожарный трубопровод	fire pipe-line
противопожарный трубопровод	fire main
пульсация трубопровода	pipe whip
разборный трубопровод	take-down line
разветвляющийся трубопровод	bifurcated pipe
разводка трубопроводов	piping lay-out
разводка трубопроводов	lay-out of pipe-lines
разводка трубопроводов	arrangement of pipe-lines
разрыв трубопровода	break in the pipe-line
распределительный трубопровод	lateral pipe
распределительный трубопровод	distribution line
расход в трубопроводе	piped water
реверсирование потока в канализационном трубопроводе	backing up (в результате подпора)
регулируемый водоспуск на трубопроводе	blowoff
самотёчный трубопровод	spout
сборка трубопровода на резьбах	hitting the books
сборка трубопровода участками	coupling or pipeline sections
сеть трубопроводов	grid
система самотёчных трубопроводов	spouting
система трубопроводов	spouting (самотёчных)
система самотёчных трубопроводов	spouting
скребок для очистки трубопроводов	go-devil
слив по подводному трубопроводу	offshore unloading (из танкера)
сливной трубопровод	land pipe
сливной трубопровод	return conduit
сливной трубопровод	subsoil pipe
сливной трубопровод	return line
сливной трубопровод	field drain pipe
соединение трубопроводов	pipeline fitting
соединительная деталь трубопровода	pipeline fitting
соединительная часть трубопровода	pipeline fitting
соединительный элемент трубопровода	pipe reducer
соковый трубопровод	juice pipe line
спускной трубопровод	drainage pipe-line
стационарный закрытый трубопровод	permanent buried pipeline
стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов	the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars
строительный комплекс на трубопроводе	spread (оборудование и персонал)
технологический трубопровод	process pipe-line
технологический трубопровод	industrial pipe-line
транспортирование по трубопроводам	transportation by pipeline
транспортирующие трубопроводы	freight pipelines
транспортный трубопровод	transmission pipe-line
трубный мост выхлопного трубопровода	exhaust crossover line (V-образного двигателя)
трубопровод активного вентилирования	aerating duct
трубопровод вакуумной системы	vacuum line
трубопровод второго порядка	submain line
трубопровод второго порядка	lateral
трубопровод высокого давления	high-pressure pipe-line
трубопровод горячего воздуха	hot-air pipe-line
трубопровод горячего воздуха	not-air duct
трубопровод горячего воздуха	hot-air main
трубопровод горячего снабжения	hot water (HW)
трубопровод для кислоты	acid line
трубопровод для муки	flour spout
трубопровод для навозной жижи	slurry drain
трубопровод для навозной жижи	sludge drain
трубопровод для навозной жижи	dunging drain
трубопровод для передувки крови	blood blow line
трубопровод для подачи жидкого продукта	fluid carrying line
трубопровод для продуктов в паровой фазе	steam line
трубопровод для промывки аппарата обратным потоком	backwash line (напр., фильтра)
трубопровод для раздачи жидких кормов	feed pipe
трубопровод для раздачи полужидких кормов	feed pipe
трубопровод для хлопка-сырца	cotton pipe
трубопровод для щелочи	alkali line
трубопровод для щёлочи	alkali line
трубопровод младшего порядка	lateral pipe
трубопровод насоса к резервуару	lead line
трубопровод непрерывной продувки	continuous blow-down pipe-line
трубопровод низкого давления	low-pressure pipe-line
трубопровод оттаивания	defrosting tube
трубопровод подачи технической воды	service-water line
трубопровод, подводящий рассол	brine inlet
трубопровод подпитки	make-up pipe-line
трубопровод продлили до города N.	the pipeline has been extended to reach the town N.
трубопровод с дождевальными насадками	nozzle-line
трубопровод с регулируемыми отверстиями	gated pipe (для подачи воды в борозды)
трубопровод системы водяного обогрева	hot water pipe (в теплицах)
трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод	tile wastewater-disposal line
трубопровод со щитками или короткими насадками	gated pipe (поливной)
трубопровод старшего порядка	header
трубопровод сырой воды	settled water conduit
трубопровод технической воды	utility water pipe line
трубопровод холодного водоснабжения	cw (cold water)
трубопровод холодного водоснабжения	cold water (CW)
трубопроводы второго контура	secondary pipings (ядерного реактора)
трубопроводы первого контура	primary pipings (ядерного реактора)
трубопроводы турбинной установки	turbine pipings
туннель для прокладки трубопроводов	pipe tunnel
тупиковая ветвь трубопровода	dead end
тупиковая разводка трубопроводов	direct return system
узел запуска скребков для чистки трубопровода	pig scraper launching valve
узел запуска скребков для чистки трубопровода	pig launching valve
узел приёма скребков для чистки трубопровода	pig scraper receiver valve
узел приёма скребков для чистки трубопровода	pig receiver valve
укладка трубопроводов	piping
укладывать трубопровод	lower pipeline in (в траншею)
укладывать трубопровод	lay a pipeline
утечка воды из закрытого трубопровода	underground leakage
центровщик при свинчивании и сварке трубопроводов	stabber
ёлка на трубопроводе	manifold valve