| Russian | English |
| анод рентгеновской трубки | X-ray target |
| анод рентгеновской трубки прострельного типа | transmission-type target |
| апертура луча передающей трубки | quantizing aperture |
| апертура луча приёмной трубки | synthesizing aperture |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком | a hydrometer is a glass tube weighted at the end |
| бросать трубку | hang up (телефона) |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastille |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastil |
| бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-lighter |
| в защитной трубке | sheathed |
| в трубке послышался приятный женский голос | a pleasant female voice came over the phone |
| вакуумные телевизионные трубки | vacuum television tubes |
| ввести трубку в рану | introduce a tube into a wound |
| верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| вешать трубку | ring off |
| вешать трубку | hang up |
| вихревая трубка | vortex filament |
| вихревая трубка | axial whirl |
| водомерная трубка | water gauge |
| возьми трубку! | answer the telephone! |
| воспламенение калильной трубкой | hot-tube ignition |
| воспроизводящий прожектор запоминающей трубки | reading gun of a storage tube |
| вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating target |
| вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating anode |
| всплывание силовых трубок | rise of flux tubes |
| второй анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| второй анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| вулканическая трубка | pipe |
| вулканическая трубка | breccia pipe |
| входное отверстие трубки Пито | Pitot tube mouth |
| выбить трубку | tap the ashes out of a pipe (т. е. вытряхнуть пепел) |
| выводное устройство с электронно-лучевой трубкой | CRT output device (с ЭЛТ) |
| выпускная трубка | outlet pipe |
| вытащить трубку | take out one's pipe |
| выход в трубку | stalk-shooting (злаков) |
| выход в трубку | leaf-tube formation (злаковых) |
| гальваническая трубка | electric squib (для взрывных работ) |
| гамма передающей трубки | gamma transfer characteristic |
| гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| гамма приёмной трубки | picture-tube gamma |
| гамма приёмной трубки | display gamma |
| Гарольд попыхивал трубкой | Harold puffed away (at his pipe) |
| Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| Гейгера-Мюллера счётная трубка | Geiger-Mueller counter tube |
| гибкая изолирующая трубка для проводов | wiring loom assembly |
| горловина электронно-лучевой трубки | neck of cathode-ray tube |
| гравийная трубка | gravel pipe |
| гребёнка из трубок Пито | Pitot comb |
| гребёнка из трубок Пито | Pitot rake |
| гребёнка из трубок Пито | Pilot comb |
| держатель рентгеновской трубки | tube-carrier arm |
| дрейфовая трубка | drift tube |
| дренажная трубка | field drain pipe |
| дренажная трубка | drainage pipe |
| дренажная трубка | land pipe |
| дренажная трубка | vent line |
| дренажная трубка | subsoil pipe |
| дренажная трубка | delivery pipe |
| его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" | his pipe requiring to be prodded to make it draw |
| жидкостный манометр с открытой трубкой | open manometer |
| заглушивание трубок парогенераторов | steam generator tube plugging |
| зажать трубку между зубами | hold a pipe between one's teeth |
| зажечь трубку | light a pipe |
| зажим для трубок | pinchcock |
| зажим для трубок | tube clip |
| заключать термопару в защитную трубку | sheathe a thermocouple in a protective covering |
| заключать термопару в защитную трубку | enclose a thermocouple in a protective covering |
| закурить трубку | smoke pipe |
| записывающий анод трубки с памятью | writing anode |
| записывающий прожектор запоминающей трубки | writing gun of a storage tube |
| запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection-type storage tube |
| запоминающая электроннолучевая трубка с отклонением луча | deflection storage tube |
| запоминающая электроннолучевая трубка с хранением заряда | charge storage tube |
| засорённая трубка | foul pipe |
| затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине | then he lighted his pipe and chuckled away in silence |
| защитная трубка | sheath |
| зеркало рентгеновской трубки | target |
| знакопечатающая электронная трубка | typotron |
| идеальная трубка Вентури | ideal Venturi |
| идти в трубку | spire (о злаке) |
| изоляционная трубка | spaghetti (для проводника или жгута) |
| изоляционная трубка | insulating sleeving |
| индикаторная трубка | breathalyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| индикаторная трубка | gas indicator |
| инжекционная трубка | nozzle pipe |
| интенсивность вихревой трубки | vortex strength |
| интубационная трубка | airway |
| исследование минералов с помощью паяльной трубки | blowpiping |
| каждый раз после обеда он выкуривает трубку | he takes his blast after dinner |
| катодно-лучевые трубки | CRTs (cathode ray tubes) |
| катодные трубки | cathode tubes |
| кембриковые изоляционные трубки | spaghetti |
| кластическая трубка | clastic pipe |
| класть телефонную трубку | put down the receiver |
| кожух ограждения комбайна с трубками Вентури | Venturi cowl |
| коленчатая трубка | elbow |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| коэффициент расхода трубки Вентури | Venturi-meter coefficient |
| кран или трубка для жидкости | bleeder |
| кран или трубка для жидкости | bleeder cock |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
| краскоподающая трубка | ink feed tube |
| кристаллическая трубка | crystal tube |
| крышка со вставленной трубкой | lid with fitted tube |
| курить трубку | suck one's pipe |
| курить трубку | smoke a pipe |
| курить трубку | smoke pipe |
| лазерная трубка | laser tube |
| лазерная электронно-лучевая трубка | laser electron-beam tube |
| линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| луч электроннолучевой трубки | cathode-ray beam |
| манометр с упругой трубкой | spring-tube manometer |
| машина для закручивания трубок в спираль | spiral tube winder |
| место выхода семенной трубки | hilum |
| метод анализа паяльной трубкой | blowpipe analysis |
| метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| мишень трубки | tube target |
| мощная электронно-лучевая трубка | beam-power tube |
| набить трубку | fill pipe |
| набить трубку табаком | tamp tobacco in one's pipe |
| набить трубку табаком | tamp down tobacco in one's pipe |
| надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| не вешай трубку, подожди минутку | hold on, I shan't be a minute |
| не вешай трубку, я ещё не всё рассказал | don't ring off, I haven't finished my story |
| не повесить телефонную трубку | leave the phone off the hook |
| не подходи к телефону, я возьму трубку | don't answer the phone, I'll get it |
| Rad. носовая трубка | nasal tube |
| облучатель с лампами в кварцевых трубках | quartz tube irradiator |
| S-образная трубка | gooseneck |
| окаменевшая трубка полихет | serpulite |
| оконечный анод катодно-лучевой трубки | final anode |
| он бросил телефонную трубку | he slammed down the receiver |
| он выпустил дымок из трубки | he blew a whiff from his pipe |
| он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| он зажёг трубку и закурил | he lit a pipe and smoked it |
| он затянулся трубкой | he took a pull at his pipe |
| он затянулся трубкой | he pulled on his pipe |
| он любит выкурить трубку после обеда | he is partial to a pipe after dinner |
| он набил трубку | he tamped the bowl of his pipe |
| он носил войлочную шляпу и курил трубку | he wore a deerstalker and smoked a pipe |
| он плотно набил трубку | he thumbed the tobacco in his pipe |
| он плотно набил трубку | he thumbed down the tobacco in his pipe |
| он поднял трубку | he picked up the telephone |
| он положил телефонную трубку | he replaced the receiver |
| он положил трубку на рычаг | he dropped the receiver into its cradle |
| он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | he pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| она бросила трубку | she slammed down the receiver |
| она отказалась дышать в трубку | she refused to be breathalyzed (об алкогольном тесте) |
| она положила трубку | she replaced the receiver |
| она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку | she whispered, holding her hand over the mouthpiece |
| осциллографическая трубка | cathode-ray tube |
| отбросив волосы назад, она сняла трубку | pushing her hair back, she picked up the telephone |
| отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| отводная трубка капельницы | riser |
| панцирные трубки | tubular shells (конечностей крабов) |
| Crust. париетальная трубка | parietal tube |
| первый анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| первый анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| пережать трубку | pinch a tube |
| пережимать трубку | pinch a tube |
| переточная трубка | overflow (на тарелке ректификационной колонны) |
| песчаная трубка | sand tube (трубчатый фульгурит, образовавшийся в песке) |
| песчаная трубка | gall |
| песчаная трубка | sand pipe |
| песчаниковая трубка | sandstone pipe |
| пирекс-трубки | Pyrex tubes |
| пирекс-трубки | Pyrex glass tubes |
| пластмассовая трубка | plastic sleeving |
| повесить трубку | hook up the telephone |
| повесить трубку | put down the receiver |
| повесить трубку | ring off |
| повесить трубку | replace the receiver |
| повесить трубку | hang up the receiver |
| подводная газовая трубка | gas inlet pipe |
| положить трубку | hang up the receiver |
| положить трубку | cradle the telephone receiver |
| положить трубку | replace the receiver |
| положить трубку | put down the receiver |
| посасывать свою трубку | suck at one's pipe |
| посасывать трубку | suck on a pipe |
| посасывать трубку | suck at a pipe |
| послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| послеускорительный анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| пососать свою трубку | take a suck at one's pipe |
| пососать свою трубку | have a suck at one's pipe |
| потягивать трубку | suck on a pipe |
| потягивать трубку | suck at a pipe |
| присоединение газовой трубки | pipe union |
| присос воды через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| приспособления для фиксации интубационной трубки | anesthetic harness |
| приёмная телевизионная трубка | kinescope |
| продувать телефонную трубку | give the hand-set a blow test |
| продувать трубку | give the handset a blow test (телефонного аппарата и т. п.) |
| пропорциональный счётчик в виде трубки | proportional counter tube |
| профиль скоростей в трубке | duct velocity profile |
| прочищать трубку | clean a pipe |
| разрешающая способность электронно-лучевой трубки | CRT resolution (ЭЛТ) |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| рифовая трубка | plug reef |
| самогасящая счётная трубка | self-quenched counter tube |
| самогасящаяся счётная трубка | self-quenching counter tube |
| свернуть трубкой | roll up |
| свёрнутое в трубку | roll (что-либо) |
| свёрнутый в трубку | in a roll |
| сегментация нервной трубки | neuromery |
| снабжённый многими трубками | fistulose (о раковине фораминифер) |
| снимать трубку | pick up the receiver |
| снова набить трубку | refill one's pipe |
| снова набить трубку | refill a pipe |
| снять трубку | take off the receiver |
| снять трубку | raise the receiver |
| снять трубку | pick up the phone (телефона) |
| снять трубку | pick up the receiver |
| снять трубку | come on |
| снять трубку | answer the telephone |
| соединительная Y-образная трубка | connecting Y-tube |
| соединительная трубка | connecting tubule (кораллитов) |
| соединительная трубка манометра | manometer lead |
| сосать свою трубку | take a suck at one's pipe |
| сосать свою трубку | suck at one's pipe |
| сосать свою трубку | have a suck at one's pipe |
| сосать трубку | suck one's pipe |
| сосать трубку | puff at one's pipe |
| спускная трубка | drain |
| считывающий анод трубки с памятью | reading anode |
| счётная характеристика счётной трубки | counter tube characteristic curve |
| счётчик в виде трубки | counter tube |
| телевизионный трубки | television camera tubes |
| телефонная трубка с вмонтированным номеронабирателем | dial-in-handset telephone |
| термоусаживающиеся трубки | heat shrink tubing |
| течение по трубкам | pipe flow |
| трахеотомическая трубка | trachea cannula |
| третий анод катодно-лучевой трубки | post-acceleration electrode |
| третий анод катодно-лучевой трубки | intensifier electrode |
| трубка вектора | tube of force |
| трубка взрыва | volcanic pipe |
| трубка взрыва | pipe |
| трубка взрыва | breccia pipe |
| трубка Гейгера-Мюллера | Geiger-Mueller tube (G-M tube) |
| трубка Гейгера-Мюллера | G-M tube (Geiger-Mueller tube) |
| трубка гейзера | pipe |
| трубка гейзера | geyser pipe |
| трубка горелки | stem |
| трубка для выдувания отравленных стрел | blowgun (на о. Калимантан и т.п.) |
| трубка для выхода сливок | cream pipe (в сепараторе) |
| трубка для интубационного наркоза или его снятия | airway |
| трубка для подвода сжатого воздуха | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| трубка для спуска жидкости | bleeder cock |
| трубка для спуска жидкости | bleeder |
| трубка из стержня кукурузного початка | corncob pipe |
| трубка круглого сечения | circular pipe |
| трубка мира | calumet of peace |
| трубка Пито | Pitot-state tube |
| трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке | three-dimensional Pitot probe |
| трубка Пито со сферической головкой | spherical Pitot probe |
| трубка поля | tube of force |
| трубка растворения | solution pipe |
| трубка с боковым окошком | side-window tube |
| трубка с хлоридом кальция | calcium chloride U-tube (U-образная) |
| трубка силовых линий | field tube |
| трубка, соединяющая две части аппарата | adopter |
| трубка тока | flow tube |
| трубка тока | current tube |
| трубки, вставляющиеся одна в другую | tubes that fit into one another |
| трубки для интубационного наркоза | airway (или его снятия) |
| трубку повесили | the phone went dead |
| трубку повесили | phone went dead |
| трубчатый испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| трёхлучевая приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| трёхпрожекторная приёмная телевизионная трубка | three-gun picture tube |
| трёхцветная приёмная телевизионная трубка | tricolour picture tube |
| тычиночная трубка | androphore |
| удельный объём винтовой магнитной трубки | specific volume of a helical magnetic tube |
| удлинительная трубка | adjutage (напр., микроскопа) |
| усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe |
| утрамбовать табак в трубке | thumb down the tobacco in pipe |
| фаза выхода в трубку | stem-extension stage |
| фаза выхода в трубку | stooling stage |
| фаза выхода в трубку | shooting stage |
| фаза выхода в трубку | booting stage |
| фаза выхода в трубку | shoot stage |
| фаза выхода в трубку | boot stage |
| фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| фильтровальная трубка | filter stick |
| фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | first anode |
| фокусирующий анод катодно-лучевой трубки | focusing anode |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | video phototypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | CRT cathode ray tube phototypesetter |
| фотонаборная машина с электронно-лучевой трубкой | cathode ray tube phototypesetter |
| черенок трубки | stem of tobacco-pipe |
| черенок трубки | stem of a tobacco-pipe |
| чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly |
| штатив рентгеновской трубки | tube-carrier arm |
| экспериментальная трубка находится перед вами | the experimental tube is now before you |
| электронно-лучевая запоминающая трубка | cathode-ray storage tube |
| электронно-лучевая запоминающая трубка | beam storage tube |
| электронно-лучевая трубка | electron tube |
| электроннолучевая трубка | electron valve |
| электроннолучевая трубка | electron gun |
| электронно-лучевая трубка СВЧ-диапазона | wamoscope |
| электропроводка с использованием роликов и трубок | knob-and-tube wiring |
| эффективный центр трубки Пито | Pitot-tube effective center |
| 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone |
| я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset |
| ядро пыльцевой трубки | vegetative nucleus |
| ядро пыльцевой трубки | tube nucleus |
| ядро ядро пыльцевой трубки | vegetative nucleus |
| ячейка в виде трубки | groove cell |
