| Russian | English |
| автомат подачи буровых труб | automatic drill pipe racker |
| акустическая труба | acoustic pipe |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда | the last trump, the trump of doom |
| архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the last trump |
| аэродинамическая труба | wind tunnel installation |
| аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения | icing research tunnel (IRT) |
| аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей | full-scale wind tunnel |
| боров к дымовой трубе | flue to stack |
| бурильная труба | drill pipe string |
| бурильная труба | collar |
| буронабивная свая Франки с уширенной пятой с оставлением обсадных труб | Franki cased-pedestal pile |
| в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| в городах в более современные дома вода подаётся по трубам | Town water is piped into the more modern buildings |
| в жару на холодных трубах выступают капли | cold pipes weep in hot weather |
| в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| в трубе завывает ветер | the wind howls through the chimney |
| в трубе завывает ветер | wind howls through chimney |
| в трубе завывает ветер | wind howls in chimney |
| в трубе завывает ветер | the wind howls in the chimney |
| в трубе хорошая тяга | chimney draws well |
| в школьном джаз-оркестре он играл на трубе | he was a trumpet player in the jazz band at school |
| в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе | you'll have to shove the brush down the pipe |
| вентиляционная труба | stack |
| вентиляционная труба | ventilate |
| вентиляционная труба | fang |
| вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| вертлюг для обсадных эксплуатационных труб | tubing swivel |
| верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| ветер завывал в трубе | wind whistled up the chimney |
| ветер завывал в трубе | the wind whistled up the chimney |
| вид был испорчен дымовой трубой | the view was impaired by a chimney |
| винт в трубе | ducted propeller |
| влияние стенок аэродинамической трубы | boundary effect |
| внутренний контур аэродинамической трубы | tunnel circuit |
| вода била фонтаном из дыры в трубе | water was spouting from a hole in the pipe |
| вода не уходит, наверное, труба забита | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up |
| вода не хочет уходить, наверное, труба забита | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up |
| вода подаётся по трубам | pipes carry water |
| вода подтекала из трубы | water was leaking from the pipe |
| водовыпускная труба | drain |
| водомер с трубой Вентури | Venturi water meter |
| водоотводная труба | wastep |
| водоотводная труба | offlet |
| водоперепускная циркуляционная труба | water circulator |
| водоподъёмная труба | eduction pipe |
| водопроводная труба замёрзла | water-pipe froze |
| водопроводная труба замёрзла | the water-pipe froze |
| водопропускная труба | culvert (под насыпью, дорогой) |
| водопропускная труба под насыпью | culvert |
| водосточная труба вся забита листьями | the drain is all choked up with leaves |
| воздухоносные ячейки слуховой трубы | air cell |
| воспаление евстахиевой трубы | syringitis |
| восстановление первоначальной конфигурации трубы | rerounding (трубопровода) |
| восходящая труба | riser |
| впускная труба | supply pipe |
| впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| всасывающая труба | suction-p |
| всасывающая труба | suction |
| всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном | suction p with pump strainer and foot valve |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| втягивающая труба | draw lift (насоса) |
| выбойная труба | packer tube |
| "выбрасывать " бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| выводная труба | delivery pipe |
| выгрузная труба | chute |
| выдвинутая труба | male pine |
| вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| вылететь в трубу | go to blazes |
| вылететь в трубу | go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to pot to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to hell |
| вылететь в трубу | go to blazes to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go all to smash |
| вылететь в трубу | go to the dogs to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil to to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | become bankrupt |
| вылететь в трубу | take the knock (разориться) |
| вылететь в трубу | go to the dogs to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil to go to pigs and whistles |
| вылететь в трубу | go to the devil |
| вылететь в трубу | go all to pieces |
| выпускная труба | downcomer |
| выращивание методом открытой трубы | growth by open-tube process |
| вытекание воды из трубы | issue of water from pipe |
| вытекание воды из трубы | the issue of water from a pipe |
| вытекание воды из трубы | the issue of water from pipe |
| вытекание воды из трубы | issue of water from a pipe |
| вытяжная труба | vent-peg |
| выхлопная труба | vent flue |
| выхлопная труба | manifold |
| выхлопная труба | exit pipe |
| выход воды из трубы | issue of water from pipe |
| выход воды из трубы | the issue of water from a pipe |
| выход воды из трубы | water issue from pipe |
| выход воды из трубы | the issue of water from pipe |
| выход воды из трубы | issue of water from a pipe |
| вязкое движение сжимаемого газа по трубе | flow of a viscous gas in a pipe |
| газовая труба была перекрыта во избежание утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| герметизирующий мастика для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| гибкая телескопическая самотёчная труба | telescope flexible spout |
| гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| гидравлический удар в трубах | water hammer |
| гладкотрубный пучок труб | bare-tube bank |
| глазуровать керамическую трубу | glaze a clay pipe |
| глазуровать керамическую трубу | glaze a ceramic pipe |
| глазуровать трубу | glaze a pipe |
| глубина, которой достигают обсадные трубы | casing depth (при бурении скважин) |
| глубина, на которую спущены обсадные трубы | tubing depth |
| гнутье трубы | telescope flexure (телескопа) |
| гнутье трубы | flexure of the tube (телескопа) |
| гончарная дренажная труба | clay tile drain |
| гончарные трубы | earthenware ps |
| горизонтальная труба шахтного водосброса | overflow pipe |
| горячедеформированная стальная труба | hot-worked tube |
| горячекатаная стальная труба | hot-rolled tube |
| горячекованая стальная труба | hot-forged tube |
| горячепрессованная стальная труба | hot-pressed tube |
| гофрированная дренажная труба | corrugated drain |
| граница глобальной устойчивости в конечной трубе | limit of global stability in a finite pipe |
| грузовой автомобиль для развозки труб по трассе | pipe stringing truck |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем | you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| датчик потока продукта в самотёчной трубе | spout flow indicator |
| двойная труба нории | double leg |
| двухколенчатая труба | U-tube |
| диаграмма последствий разрыва трубы | event tree for pipe failure |
| диффузия методом открытой трубы | open-tube diffusion |
| дрейфовые трубы | drift tubes |
| дренажная труба | subsoil pipe |
| дренажная труба | field drain pipe |
| дренажная труба | line drain |
| дренажная труба | cess (укладываемая вдоль ж.-д. полотна в выемках) |
| дренажная труба | infiltration tunnel |
| дренажная труба для отвода ливневой воды | pipe storm drain |
| дренажная труба или канава | level (в штольне) |
| духовой инструмент типа трубы | wind instrument of the trumpet kind |
| дым поднимается вверх по трубе | smoke goes up a chimney |
| дымить как труба | smoke like a chimney |
| дымовая труба | shaft |
| дымовые трубы | stacks |
| дымовые трубы | chimneys |
| дымовые трубы и газоходы | chimneys |
| дымовые трубы и дымоходы | chimneys, flues and stacks |
| дымок тянулся из трубы | smoke trailed from the chimney |
| евстахиева слуховая труба | guttural duct |
| евстахиева труба | auditory tube |
| если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| железная сварная труба | wrought iron pipe |
| забивать трубу | clog a drain |
| забивать трубу | block a drain |
| забивка трубы | lodgement |
| забитая сажей труба | foul chimney |
| забить трубу | stuff up a pipe |
| забить трубу | stuff a pipe |
| заборная труба пневмотранспортёра | intake nozzle |
| завальцовывать трубу | expand a tube into (во что-либо) |
| завальцовывать трубу | expand a pipe into (во что-либо) |
| завальцовывать трубу во | expand a tube into something (что-либо) |
| завальцовывать трубу во | expand a pipe into something (что-либо) |
| заводская или фабричная труба | chimney-shaft |
| задвижка трубы | pipe closer |
| задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| зазор между дренажными трубами | tile crack |
| закрытая труба | closed pipe |
| закрытая труба | stopped pipe |
| заливная труба | filler pipe |
| замена труб | replacement pipe |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| запаять трубу | seal up a pipe |
| запирание аэродинамической трубы | tunnel blockage |
| запирать аэродинамическую трубу | choke a wind tunnel |
| заправочная труба | filler pipe |
| засорение трубы | lodgement |
| засорившаяся сточная труба | foul sewer |
| засорить трубу | stuff up a pipe |
| засорить трубу | stuff a pipe |
| звук труб | the sound of trumpets |
| змеевиковый пучок труб | tube-coil bank |
| золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| из повреждённой трубы била вода | water jetted from the broken pipe |
| из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| из труб шёл дым | smoke issued from the chimneys |
| из трубы валил дым | the chimney spouted smoke |
| из трубы валил дым | chimney spouted smoke |
| из трубы валит дым | the chimney is ejecting smoke |
| из трубы валит дым | chimney is ejecting smoke |
| из трубы идёт дым | smoke comes out of a chimney |
| извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| изогнутая отсасывающая труба | elbow-type draught tube |
| изоляционная труба металлической оболочки | nonmetallic insulating conduit |
| испаритель с оребрёнными трубами | finned-type evaporator |
| испаритель с ребристыми трубами | finned-type evaporator |
| испаритель с ребристыми трубами | finned evaporator |
| испаритель с ребристыми трубами | extended surface evaporator |
| испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели | large-scale wind-tunnel testing |
| их белая труба отклоняется назад | their white chimney is raking back |
| как только открыли трубу, оттуда хлынула вода | as soon as the pipe was opened, the water surged out |
| как только я закрыл кран, труба загудела | the pipe hammered when I turned the tap |
| каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма | the chimney blew out a cloud of black smoke |
| карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой | balanced-type carburetor |
| катать трубы | roll tubes |
| катать трубы | roll pipes |
| катушка для развинчивания труб | cathead breakdown cathead |
| клистрон с трубой дрейфа и модулирующим электродом | modulating-anode klystron |
| когда открыли трубу, полилась грязная вода | when the pipe was unblocked, the dirty water poured out |
| коленчатая труба | elbow piece |
| коленчатая труба, отвод трубы | elbow pipe |
| колонна труб | pipe |
| колонна труб из разного наружного диаметра | tapered string |
| колпак дымовой трубы | funnel umbrella (парохода, паровоза) |
| колпак дымовой трубы | can |
| кольцевая аэродинамическая труба | annulus |
| комплект труб нории | elevator trunking |
| композиционные трубы | composite pipes |
| конденсатор из ребристых труб | finned-type condenser |
| конденсатор из ребристых труб | finned-conduit condenser |
| корпичная дымовая труба | brickwork chimney |
| корпичная дымовая труба | brick chimney |
| котел-утилизатор с горизонтальными трубами | horizontal return tubular boiler |
| котельный пучок труб | tube bank |
| коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе | energy ratio of a wind tunnel |
| коэффициент полезного действия аэродинамической трубы | wind tunnel efficiency |
| коэффициент сопротивления трубы | resistance coefficient of the pipe |
| коэффициент сопротивления трубы | pipe resistance coefficient |
| края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together |
| края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together |
| крепить буровую скважину трубами | case off a borehole |
| крепить скважину обсадными трубами | case off a well |
| криогенная аэродинамическая труба CWT 'криогенная АДТ) | cryogenic wind tunnel |
| криогенная аэродинамическая труба | cryogenic wind tunnel (CWT; криогенная АДТ) |
| крупноразмерная многоочковая труба из гофрированной стали | Armco multiplate superspan bridging structures (заменяющая мост) |
| лавовая труба | lava tube |
| лес труб | a forest of chimneys |
| листотрубный конденсатор из ребристых труб | plate fin condenser |
| лить трубы | cast tubes |
| лить трубы | cast pipes |
| ловить трубу | grab a pipe (в скважине) |
| ловить трубу | catch a pipe (в скважине) |
| магистральная труба | the main pipe |
| масс-спектрометры с дрейфовой трубой | drift-tube mass spectrometers |
| материалы труб экранов котлов | waterwall tube materials |
| машина для очистки дренажных труб | drain-cleaning machine |
| машина для очистки дренажных труб | drain pipe cleaning machine |
| многосекционная сливная труба для суспензионного процесса синтеза углеводородов | multizone downcomer for slurry hydrocarbon synthesis process |
| муфта обсадных труб | casing collar |
| наводить зрительную трубу на веху С | sight the telescope to stake C |
| нагнетательная труба | riser |
| надо прочистить трубу, она, кажется, забилась | we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked |
| надо, чтобы он трубы растолстил немного | he must bell the tubes out a little |
| наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы | vortex tube sand trap |
| напорная труба | pressure tunnel |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи, прутков в токарный станок) |
| находящийся в трубе | ducted |
| небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| неоимплантация фаллопиевой трубы в матку | uterotubal implantation |
| непластифицированные поливинилхлоридные водопроводные трубы | unplasticized polyvinyl chloride water pipes |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| U-образная труба | double bend |
| обратная труба | return (напр., в системе отопления) |
| обсадная труба | casing pipe |
| обсадная труба | casing (скважины) |
| объектив астрономической трубы | astronomical lens |
| объектив зрительной трубы | telescopic lens |
| оголовок дымовой трубы | terminal |
| окуляр астрономической трубы | astronomical lens |
| он блестяще играет на трубе | he plays a mean trumpet |
| он виртуозно играл на трубе | he sounded his trumpet masterly |
| он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| он измерил диаметр этой трубы | he measured the diameter of the pipe |
| он привязал себя к дымовой трубе | he roped himself to the chimney |
| он ударил её куском свинцовой трубы | he hit her with a piece of lead piping |
| он улизнул, спустившись вниз по водосточной трубе | he made his escape by shinning down a drainpipe |
| опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem formation tester |
| опускать бурильную трубу в скважину | run a drill pipe in a borehole |
| опускать скважинный перфоратор на насосно-компрессорных трубах | run a perforator on tubing strings |
| опускать скважинный перфоратор на насоснокомпрессорных трубах | run a perforator on tubing strings |
| ось аэродинамической трубы | wind-tunnel axis |
| ось аэродинамической трубы | wind-tunned center |
| от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли | the intense cold froze the water-pipes |
| от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли | intense cold froze the water-pipes |
| отверстие трубы | the orifice of a tube |
| отверстие трубы | orifice of a tube |
| отводная труба | branching pipe |
| отводная труба от санитарных приборов | waste pipe (кроме приёмников фекальных стоков) |
| откосная стенка водопропускной трубы или туннеля | head wall |
| открытая сточная труба | sewer open |
| открытая сточная труба | drain open |
| отливать трубы | cast tubes |
| отливать трубы | cast pipes |
| отросток трубы с заглушкой | dead end |
| отсчётная зрительная труба | reader telescope |
| офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| очко для трубы | seat (в трубной доске) |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | prismatic transit instrument |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | bent transit instrument |
| передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| перекладывать зрительную трубу | reverse the telescope |
| переливная труба | excess water conduit |
| переливная труба | overflow weir |
| перемычки между водопроводными трубами | crossover |
| перепускная труба | overflow |
| пересечение труб | cross pipe |
| переточная труба | downcomer |
| печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| питательная труба | feedpipe |
| пламя гудело в трубе | the fire roared up the chimney |
| пламя гудело в трубе | fire roared up the chimney |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб | plastic jointing compound |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб | plastic jointing compound |
| пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| по канализационной трубе спускаются нечистоты | the drain carries sewage |
| погружённая труба | immersed pipe |
| подающая труба | feedpipe |
| подводное бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method |
| поднимать бурильную трубу из скважины | pull a drill pipe out of a borehole |
| подъёмная труба барабана котла с пароводяной смесью | steam-water riser |
| поправки на влияние аэродинамической трубы | wind-tunnel corrections |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| потенциал труба-земля | pipe-to-soil potential |
| поток в аэродинамической трубе | flow in a wind tunnel |
| поток в трубе некруглого сечения | noncircular flow |
| поток в трубе некруглого течения | noncircular flow |
| поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| присоединительный патрубок для отводящей трубы | return tapping |
| приспособление для зажима разрезаемой трубы | pipe chuck mechanism |
| приспособление для чистки ведущей трубы | kelly wiper (при подъеме из скважины) |
| проба на проходимость маточных труб | Rubin test |
| прогонка по трубе | ducting |
| продувание маточных труб | perturbation |
| продувать в аэродинамической трубе | test something in a wind tunnel |
| продувать что-либо в аэродинамической трубе | subject someone in a wind-tunnel test |
| продувать в аэродинамической трубе | subject something to wind-tunnel testing |
| продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля | test a model of a car in a wind tunnel |
| продувать в аэродинамической трубе модель самолёта | test a model of an airplane in a wind tunnel |
| продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel (и т.п.) |
| продувка в аэродинамической трубе | wind tunnel simulation |
| продуть трубы | have the pipes blown out |
| продуть трубы | have the pipes blown through |
| продуть трубы | have the pipes blown |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire and water |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire |
| прокатывать трубы | roll tubes |
| прокатывать трубы | roll pipes |
| прокачивать мыльный раствор через трубу | run soapy water through a pipe |
| прокачивать мыльный раствор через трубу | pump soapy water through a pipe |
| прокладка труб | plumbing (в здании) |
| прокладывать трубы под мостовой | lay pipes under the street |
| прокладывать трубы под проезжей частью | lay pipes under the street |
| прокладывать трубы под улицей | lay pipes under the street |
| промыть канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| промыть канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| прочистить канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| прочистить канализационную трубу | scour out a drain-pipe |
| прочистить канализационную трубу | unclog a drain |
| прочистить трубу | sweep a chimney |
| прочистить трубы | have the pipes blown through |
| прочистить трубы | have the pipes blown out |
| прочищать водяные трубы | blow water pipes |
| прочищать газовые трубы | blow gas pipes |
| прочищать трубу | sweep a chimney |
| прочищать трубу | unclog a drain |
| прочищать трубу | unblock a drain |
| прочищать трубу | clean out a tube |
| прочищать трубу | clear a drain |
| прочищать трубу | clean out a drain |
| пята трубы | haunching |
| пятисотфутовый отрезок трубы | 500 ft run of pipe |
| пятисотфутовый отрезок трубы | a 500 ft run of pipe |
| радиальный пучок труб | radial-flow bundle |
| разгрузочная труба | chute |
| раздавать трубу | expand a tube |
| раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению | the horn below sounded the recall |
| разрыв трубы | pipe rupture (hydro-testing Mike_Yuzhno) |
| распределительная труба | distributor spout |
| распределительная труба | delivery pipe |
| растаскивание труб | pipers hauling (вдоль траншей) |
| растачивать трубу | bore a tube |
| регистр труб воздухонагревателя | air heater battery |
| резка глазурованных керамических труб | back edging |
| с перерезанными фаллопиевыми трубами | webbed |
| сажа дымовых труб | fluedust |
| сальниковое соединение труб | slip joint |
| свинти две трубы, так чтобы вода могла течь | couple the two pipes together so that the water can flow freely |
| свинтить подзорную трубу | collapse |
| система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
| скользящее соединение труб | slip joint |
| скребок для очистки труб | badger |
| сливная труба | sink |
| смоляная труба | resin tube (потеки смолы у входных отверстий короедов) |
| смоляная труба | pitch tube (потеки смолы у входных отверстий короедов) |
| совмещённый с трубой статический смеситель | in-line static mixer |
| согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at the right angle |
| соединение труб | tubing coupling |
| соединительная часть канализационной трубы | fixture drain (напр., между унитазом и стояком) |
| соединительная часть трубы | template pipe |
| соединительное устройство для труб | pipe fitting |
| соединять трубы | join tubes |
| соединять трубы | join pipes |
| спуск обсадных труб | make of casing (при бурении) |
| спускать обсадные трубы | make of casing (при бурении) |
| спускать по трубе | chute |
| спускать трубы | run a string of (e. g., casing in a well; напр., обсадные, в скважину) |
| спускная труба для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
| стальная сварная труба | wrought iron pipe |
| стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| ствол свободностоящей дымовой трубы | chimney shaft (большого сечения) |
| сточная труба засорилась | the drain-pipe is choked up |
| сточная труба засорилась | drain-pipe is choked up |
| сточные трубы часто засоряются от жира | grease often fouls sink drains |
| стыковое соединение труб | butt joints of tubes |
| суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe |
| сушильная труба | drying tube (в сушилке) |
| телескопическая труба | male pine |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| тепловые трубы | heat pipes |
| теплообменник с параллельными трубами | parallel-tube heat exchanger |
| теплообменник типа "труба в трубе" | pipe-in-pipe |
| теплообменник "труба в трубе" | double-pipe enclosed heat exchanger |
| теплообменники с тепловыми трубами | heat pipe heat exchangers |
| течение в колене трубы | flow in corner |
| течение по трубам | pipe flow |
| тонкостенные трубы | thin walled tubes |
| точно сцентрировать трубы | bring pipes into perfect alignment (перед сваркой) |
| транспортировать что-либо по трубам | pipe something |
| транспортировать по трубам газ | pipe gas |
| транспортирующая труба | conveying tube |
| траншеи для дренажных труб | cuttings |
| трахеотомическая труба | tracheotomy tube |
| три метра труб | three meters of piping |
| трубный стан для бесшовных труб | seamless-tube mill |
| трубодержатель для монтажа эксплуатационных труб | tubing catcher (в скважине) |
| ударная труба | shock pipe |
| ударная труба | impact tube |
| ударная труба взрывного типа | explosive-driven shock tube |
| укладывать трубы | lay pipeline |
| уплотнить соединение водопроводной трубы | pack a joint of a water-pipe |
| усовершенствованная аэродинамическая труба | advanced design wind tunnel |
| устойчивость движения по трубе | stability of flow in a pipe |
| устремлять вверх по трубе | stream up a tube (о жидкости, газе) |
| устремлять вниз по трубе | stream down a tube (о жидкости, газе) |
| устройство для раскладки гончарных дренажных труб | tile dispensing unit |
| ухват водосточной трубы | pipe clip |
| фабричная труба | chimney-stalk |
| фаллопиева труба | uterine tube |
| фасонная часть трубы | template pipe |
| фасонные трубы | shaped tubing |
| фасонные трубы | shaped tubes |
| фасонные трубы | non-circular section tubes |
| фильтровая труба с перфорацией | sand screen |
| фланжировать трубу | flange the ends of a tube |
| фланжировать трубу | flange the ends of a pipe |
| фланцевать трубу | flange the ends of a tube |
| фланцевать трубу | flange the ends of a pipe |
| футерованные керамикой трубы | ceramic lined pipes |
| циркуляционная труба | downcomer (в выпарном аппарате) |
| часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами | open hole |
| человек, прошедший огонь, воду и медные трубы | old sweat |
| чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| шагать по трубам | wade through slaughter |
| шахтная труба | working shaft (кессона) |
| шахтная труба | work shaft (кессона) |
| щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| щётка для очистки трубы | trunking brush (нории) |
| щётка для очистки трубы | bug chaser (нории) |
| электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| электросварные трубы | electric-welded tubes |
| эта водосточная труба забилась | the drain is clogged |
| эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| эта канализационная труба выводит сточные воды | the drain carries sewage |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эта труба забита | the pipe is blocked |
| эта труба засорена | the pipe is blocked |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| эти трубы замёрзли | the pipes froze |
| эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| эти трубы предназначены для транспортировки газа | the pipes are for the conveyance of gas |
| эффект "трубы" | flue effect |
