| Russian | English |
| айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| бегущая трещина | running fracture |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов, в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| берег трещины | crack edge |
| бифуркация трещины | crack bifurcation |
| бифуркация трещины crack | bifurcation |
| боковая трещина | edge crack |
| быстрый рост трещины | break running |
| в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин | the plastic-covered seat has a few small splits |
| веерообразно расходящиеся поперечные трещины | cross joint fan |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вершина трещины | crack point |
| взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| взрывная трещина | explosively propagating crack |
| внедряющаяся трещина | penetrating crack |
| внутренняя трещина | embedded crack (не выходящая на ПВ) |
| вода била из трещины в скале | water gushed out from the rock |
| вода била из трещины в скале | the water gushed out from the rock |
| вода просочилась сквозь трещины в в стене | water permeated through cracks in the wall |
| вода просочилась сквозь трещины в стене | water permeated through cracks in the wall |
| вода просочилась через трещину в цоколе | water seeped through the break in the basement wall |
| водоносная трещина | water slip |
| возникновение трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack initiation |
| волосная трещина | craze (на глазури и т.п.) |
| волосная трещина | craze crack |
| волосная трещина | hair-line |
| вызывать появление трещин | initiate cracks |
| вызывать трещины | burn |
| вызывающая трещины нагрузка | cracking load |
| выполнение трещин | fissure occupation |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалами | gouge |
| выступившая из-подо льда через трещины вода | issuing from under the ice through cracks water |
| вязкая трещина | ductile crack |
| глубокая трещина в пределах предгорного ледника или гляциального шельфа | barranca |
| давать тонкие трещины | craze |
| делать волосные трещины | craze (на глазури и т.п.) |
| естественная трещина, перпендикулярная падению пластов | shuttle |
| жидкости легко проникают в трещины | fluids readily penetrate cracks |
| задача о распространении трещины | crack propagation problem |
| заделанная трещина | mend (и т.п.) |
| заделать трещину | plaster up a crack |
| заделать трещину | plaster a crack |
| заделывать замазкой трещину | fill up a crack |
| задержка трещины | crack arrest |
| закалочная трещина | hardening failure |
| 'залечивание' трещин "серебра" | craze healing (в стеклообразных полимерах) |
| замазать трещину | plaster up a crack |
| замазать трещину | plaster a crack |
| замазывать трещину | fill up a crack |
| заполнение трещин мастикой | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин мастикой | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин мастикой | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck joint pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещин раствором | tuck and pat pointing (с предварительной разрезкой) |
| заполнение трещины | fissure filling (в породе) |
| заполненная трещина | filled crevasse |
| заполнять трещины пластичным материалом | caulk |
| зарождение трещины | incubation crack |
| зарождение трещины | crack origin |
| изогнутая трещина, пересекающая плитчатую структуру | toenail |
| изолированная трещина | insulated crack |
| инкубация трещины | incubation crack |
| испещрённый линиями, трещинами | liny |
| испещрённый трещинами | liny (и т.п.) |
| конечный элемент, моделирующий трещину | finite element with crack |
| конечный элемент с трещиной | finite element with crack |
| контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок | crack-detect a weld by the penetrant-dye method |
| концентрические трещины | concentric fractures |
| корка с трещинами | torn crust (дефект хлеба) |
| корка с трещинами | ragged top crust (дефект хлеба) |
| корка с трещинами | broken crust (дефект хлеба) |
| коррозионноусталостные трещины | corrosion fatigue cracks |
| косая трещина | diagonal crack |
| коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины | crack tip stress intensity factor |
| коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | mode I stress intensity factor |
| краевая трещина | rimage |
| краевая трещина | marginal crevasse |
| край трещины | crack edge |
| критерий предельного раскрытия трещины | limiting crack opening displacement criterion |
| критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| критерий раскрытия трещины | crack opening criterion |
| критерий распространения трещины | crack extension criterion |
| лава, хлынувшая из глубины трещины | lava upwelling from the depth of the fissure |
| ледниковые трещины | glacier crevasses (вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения) |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| ликвидировать трещину | heal the rift |
| лобовая трещина | toe crack (копыта) |
| лобовая трещина | sand crack |
| ломаная трещина | kinked crack |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| макаронные изделия с трещинами | cracked macaroni product |
| макаронные изделия с трещинами | checked macaroni products |
| материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле | rock spar |
| методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| механизм залечивания трещин | crack-seal mechanism |
| механизм образования трещин | cracking mechanism |
| механизм распространения трещины | fracture propagation mechanism |
| механизмы разрушения мембран: от трещин к порам | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores |
| модель распространения трещины | crack propagation model |
| морозобойная трещина | frost fissure (трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах) |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| нагруженная трещина | pressurized crack |
| найти трещину в зонной защите | find a seam in the zone defence |
| нанесение предварительной трещины | precracking |
| нанесение трещины | cracking |
| направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line |
| напряжение, препятствующее раскрытию трещины | restraining stress |
| напряжение у вершины трещины | crick tip stress |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| начало трещины | crack origin |
| начальная трещина | initial crack |
| небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) |
| незаметная трещина | dry (в кровле угольного пласта) |
| неоднократное заполнение трещин льдом | refilling of fractures with ice |
| неустойчивость трещины | instability of crack |
| неустойчивый рост трещины | instability of crack |
| обжатая трещина | pressurized crack |
| образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| образование косых трещин | diagonal cracking (в железобетонных балках) |
| образование сетки волосных трещин | craze |
| образование трещин вследствие изгибов | flex cracking |
| образование трещин под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| образование трещины | cracking |
| образование трещины | crack formation |
| образование трещины при усталостном нагружении | fatigue cracking |
| образование усталостной трещины | fatigue crack formation |
| окрестность вершины трещины | crack-tip vicinity |
| она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин | she prepared a mass of clay to fill the cracks |
| определение температуры остановки трещины | Robertson plate test (испытание по Робертсону) |
| особая точка в вершине трещины | singular crack point |
| особенность в вершине трещины | crack tip singularity |
| отдельная трещина | insulated crack |
| открытая оперяющая трещина | open gash fracture |
| отложения в трещинах | chambered deposits |
| отсутствие внутренних трещин | denseness |
| перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| планка, перекрывающая трещину | bridging |
| пластина со сквозной трещиной | through-cracked plate |
| пластовая трещина, выполненная шпатом | sheet spar |
| плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks |
| плоское раскрытие трещины | plane opening mode of crack |
| плоское сдвиговое раскрытие трещины | plane shearing mode of crack |
| плёнка краски поверх трещин | bridging |
| подгорная трещина | mountain crack (разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника) |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| покрываться волосными трещинами | craze (о глазури и т.п.) |
| покрытие без трещин | crack-free coating |
| покрытия без трещин | crack-free coatings |
| покрытый волосными трещинами | crazed (о глазури и т.п.) |
| покрытый трещинами | seamed with cracks |
| при ярком солнечном свете стали видны трещины в стене | the bright sunlight shows up the cracks in the walls |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| приливная трещина | tide crack (сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем) |
| примазка на трещине скольжения | leather coat |
| проверка наличия трещин в скорлупе яйца | belling |
| продольная секущая трещина | ac-joint |
| продольная трещина | shake (в древесине) |
| промытое русло под трещиной ледника | subcrevasse channel |
| прорастающая трещина | penetrating crack |
| просачивание по трещинам в своде пещеры | percolating through cracks in the vault of the cave |
| проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control |
| путь трещины | crack path |
| пяточная трещина | quarter crack (копыта) |
| разбитый трещинами | riven |
| развитая по трещине пещера | fissure cave |
| развитие трещин | formation of cracks |
| раздавленный и рассечённый трещинами | shelly (об угле) |
| раздвоение трещины | crack bifurcation |
| разрушение в результате постепенного роста трещины | progressive-type fracture |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| раскрытие трещин | opening of crevasses (образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений) |
| распределение напряжений вблизи вершины трещины | crack-tip stress distribution |
| распределение трещин | fracture distribution (повреждений) |
| распределение трещин | fracture distribution |
| распространение трещины | crack enlargement |
| распространение трещины | crack development |
| распространение трещины | crack advance |
| расстояние между трещинами | joint spacing |
| растрескивание c образованием сетки трещин | multiple cracking |
| растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| растущая трещина | growing crack |
| растущая трещина | extending crack |
| растяжение с образованием трещин | disruptive expansion |
| решение задачи о распространении трещины | crack propagation solution |
| рисунок распространения трещин | fracture pattern |
| рисунок трещин | crack pattern |
| рост трещины | crack enlargement |
| сдвиговая трещина | shearing crack |
| секущая трещина | cross crack |
| сжатая трещина | pressurized crack |
| сжатие вдоль трещины | crack-parallel compression |
| сила раскрытия трещины | crack extension force |
| сила распространения трещины | crack extension force |
| сильный ветер дует вдоль трещин | strong wind blowing along the crevasses |
| система разгружения трещин | relief cracking |
| скачок роста трещины | crack step |
| скачок трещины | crack step |
| сквозная трещина | through-thickness |
| сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice |
| скорость распространения трещины | fracture speed |
| скорость распространения трещины | rate of crack |
| скорость распространения трещины | crack velocity |
| скорость роста трещины в условиях циклического нагружения | cyclic crack growth rate |
| скорость трещины | rate of crack |
| скорость трещины | crack velocity |
| слияние трещин | crack coalescence |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| смыкание берегов трещины | crack closure |
| создание предварительной трещины | precracking |
| сопротивление образованию и росту трещин | cracking resistance |
| сопротивление образованию и росту трещин | crack resistance |
| сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины | initiation fracture toughness |
| сопротивление распространению трещины | crack propagation resistance |
| способность материала останавливать трещину | crack-arresting potential |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| стадия роста трещины | range of crack growth |
| строители проверяли стены на предмет трещин | the builder has been examining the wall for cracks |
| струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| субкритическая трещина | subcritical crack |
| тектонические трещины | tectonic fractures |
| тело без трещин | sound body |
| тепловая трещина | thermal fracture |
| тип трещины | mode of crack |
| тонкая трещина | seam (в металле) |
| тонкая трещина | craze |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| торможение трещины | crack arrest |
| торцовая трещина | cross-cut end crack |
| траектория трещины | fracture path |
| траектория трещины | crack path |
| трещина без проскальзывания | nonslip crack |
| трещина в дамбе | outlet |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| трещина в результате напряжённого состояния | stress crack |
| трещина в черепе | fracture of skull |
| трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| трещина, вызывающая разрушение | fracture |
| трещина затвердевания | solidification crack |
| трещина как дефект прессования | pressing crack |
| трещина нормального отрыва | plane opening mode of crack |
| трещина нормального отрыва | opening mode crack |
| трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста | growth crack |
| трещина обрушения | gash fracture |
| трещина от воздействия внешней среды | environmental crack |
| трещина от низкой температуры | frost crack |
| трещина от солнца | sun crack (на дереве) |
| трещина от термообработки | heat treatment crack |
| трещина при ползучести | creeping crack |
| трещина прогрессирует | crack propagates |
| трещина прогрессирует | a crack propagates |
| трещина прогрессирует | crack grows across |
| трещина прогрессирует | crack grows across the section |
| трещина прогрессирует | a crack grows across the section |
| трещина прогрессирует | a crack grows across |
| трещина продольного сдвига | tearing mode crack |
| трещина разлома | fracture opening |
| трещина, распространяющаяся со скоростью взрыва | explosively propagating crack |
| трещина сброса | fault crevise |
| трещина сжатия | joint of retreat |
| трещина смещения | rent of displacement |
| трещина снятия нагрузки | release fracture |
| трещина, содержащая жилу | crevise |
| трещина сокращения | joint of retreat |
| трещина типа I | plane opening mode of crack |
| трещина типа II | plane shearing mode of crack |
| трещина типа III | tearing mode crack |
| трещина типа I | opening mode crack |
| трещина хрупкого разрушения | brittle crack |
| трещинная долина | joint valley |
| трещинная зона | fissure zone |
| трещинный иней | crevasse hoarfrost |
| трещинный источник | fracture joint spring |
| трещинный лёд | ice in cracks (лед, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород) |
| трещинный многоугольник | fissure polygon |
| трещинный шпат | cleat spar |
| трещино-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| трещины во льду | cracks in sea ice (разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны) |
| трещины и обрывы ледников | crevasses and cliffs of glaciers |
| трещины мёрзлых и морозных горных пород | cracks of permafrost and frozen rocks |
| трещины от скалывания | shearing cracks |
| трещины от скалывания | shear cracks |
| трещины сливаются | cracks join together |
| тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| у неё появилась трещина на пятке | she has a split on her heel |
| углубить трещину | deepen the rift |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| ударные трещины | planar fractures (параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| усадочная трещина | drying crack |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| участок ледникового языка, лишённый трещин | part of a glacier tongue with no crevasses |
| форма трещин | crack pattern |
| хлеб с трещинами на верхней корке | split top bread |
| хрупкая трещина | brittle crack |
| чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| шаг трещин | joint frequency (расстояние между трещинами vbadalov) |
| шаг трещин | joint spacing |
| элемент с трещиной | cracked element |
| энергия, затрачиваемая на распространение трещины | crack propagation energy |
