| Russian | English |
| арил-трет-бутиламины | aryl t-butyl amines |
| блоксополимеры стирол-трет-бутилметакрилат | styrene tert-butyl methacrylate block copolymers |
| грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse |
| ди-трет | di-tert |
| ди-трет-бутил | di-tert-butyl |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | the phono stylus drags on the record plate |
| игла звукоснимателя трётся о грампластинку | phono stylus drags on the record plate |
| изобутилоксикарбонил-трет-бутилдиметилсилилпроизводные | isobutyloxycarbonyl tert-butyldimethylsilyl derivatives |
| изопропил-трет-бутилфумарат | isopropyl tert-butyl fumarate |
| индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate |
| кабель "трет" | the cable rope chafes (задевает о стенки, заедает) |
| канат трет о блок или шкив | rope chafes against a pulley block or sheave |
| канат трет о блок или шкив | a rope chafes against a pulley block or sheave |
| кошка тёрлась о мои ноги | the cat was rubbing against my legs |
| маори трутся носами в знак приветствия | the Maoris rub noses in greeting |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl tertiary butyl ether |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl-tert-butyl ether |
| метил-трет-бутиловый эфир | methyl t-butyl ether |
| метил-трет-бутилсульфид | methyl t-butyl sulfide |
| о-трет-бутилбензофеноны | o-tert-butylbenzophenones |
| о-трет-бутилфенилфосфит | ortho-tert-butylphenyl phosphite |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung around grown-ups |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung about grown-ups |
| п-трет-бутил | p-tert-butyl |
| п-трет-бутоксистирол | p-tert-butoxystyrene |
| первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| поли-трет-бутилакрилат | polytert-butyl acrylate |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ |
| разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| расщепление трет-аминов | tert-amine cleavage |
| собака тёрлась головой о мои ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась головой о мои ноги | dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась о мои колени | the dog was rubbing against my knees |
| тереть глаза | rub one's eyes |
| тереть глаза кулаками | rub one's eyes with one's fists |
| тереть друг о друга | rub together (предметы и т. п.) |
| тереть капусту | grate cabbage |
| тереть морковь | grate carrots |
| тереть обо | rub against (что-либо) |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| тереть себе лицо | rub one's face |
| тереть со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереть со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереть сыр | grate cheese |
| тереться обо | rub against (что-либо) |
| тереться около | hang round (someone – кого-либо) |
| тереться около | hang around (someone – кого-либо) |
| тереться со скрипом | grind on (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind into (обо что-л,) |
| тереться со скрипом | grind against (обо что-л,) |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind on |
| тереться со скрипом или скрежетом | grind against |
| тереться среди | mix with (someone – кого-либо) |
| тереться среди | hobnob with (someone – кого-либо) |
| трет-алкиловые | t-alkyl |
| трет-амилметиловый эфир | t-amyl methyl ether |
| трет-амиловый спирт | tert-amyl alcohol (C5H12O) |
| трет-амины | tertiary amines |
| трет-бутилакрилат | tert-butyl acrylate |
| трет-бутиламиноэтилметакрилат | tert-butylaminoethyl methacrylate |
| трет-бутилацетилен | tert-butylacetylene |
| трет-бутилбензофеноны | tert-butylbenzophenones |
| трет-бутилвинилсульфид | t-butyl vinyl sulfide |
| трет-бутилгалогениды | t-butyl halides |
| трет-бутил-гидроксиметилакрилат | t-butyl hydroxymethylacrylate |
| трет-бутилгидрохинон | tert-butylhydroquinone |
| трет-бутилдиметил | tert-butyldimethyl |
| трет-бутилдиметилсилильные эфиры | tert-butyldimethylsilyl ethers |
| трет-бутилизоцианид | t-butylisocyanide |
| трет-бутил-катион | tert-butyl cation |
| трет-бутиллитий | tert-butyllithium |
| трет-бутилметакрилат | tert-butyl methacrylate |
| трет-бутилметакрилат | t-butyl methacrylate |
| трет-бутилметиловый эфир | tert-butyl methyl ether |
| трет-бутиловый спирт | tert-butyl alcohol (C4H10O) |
| трет-бутиловый спирт | TBA |
| трет-бутиловый спирт | t-butyl alcohol (TBA) |
| трет-бутиловый эфир | tert-butyl ether |
| трет-бутиловый эфир | tert-butyl ester |
| трет-бутилпероксид | tert-butyl peroxide |
| трет-бутоксид лития | lithium-tert-butoxide |
| N-трет-бутоксикарбониламинокислоты | N-tert-butoxycarbonyl amino acids |
| трет-бутоксикарбонилирование | tert-butoxycarbonylation |
| трет-додецилмеркаптан | tert-dodecyl mercaptan |
| фенил-N-трет-бутилнитрон | phenyl-N-tert-butylnitrone |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу | I could feel the cat rubbing against my leg |
