| Russian | English |
| валиться с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| весь финансовый план с треском провалился | whole financial scheme crashed disastrously |
| весь финансовый план с треском провалился | the whole financial scheme crashed disastrously |
| два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли | two other men crashed their horses through the brushwood |
| дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| дерево с треском рухнуло | tree fell with a loud crash |
| дерево с треском рухнуло | the tree fell with a loud crash |
| дуб с треском повалился вниз | snap an oak fell down |
| захлопнуть с треском дверь | bang the door shut |
| из огня с треском вылетел кусочек угля | from the fire a coffin flew |
| мачта с треском переломилась пополам | crack went the mast |
| наскочить на что-либо с треском | crash into something |
| наскочить на что-либо с треском | crash into |
| он с треском захлопнул книгу и встал | he shut the book with a snap and stood up |
| он с треском проиграл выборы, получив каких-то жалких три места | he suffered an electoral catastrophe, winning a paltry 3 seats |
| он слышал треск огня | he could hear the crackling of a fire |
| он шел, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| он шёл, с треском ломая ветки | he went crashing the branches |
| она с треском провалилась на выборах | she was snowed under in the election |
| падать с громким треском | fall with a loud noise |
| падать с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| падать с треском | crash down |
| почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down |
| провалиться с треском | turn out a complete fiasco |
| провалиться с треском | lay an egg |
| провалиться с треском | fall on face |
| раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| с треском врезаться | go smash |
| с треском захлопывать | slump |
| с треском ломать ветки | crash the branches |
| с треском на | hurtle against |
| с треском провалиться | got the knock (о спектакле) |
| с треском провалиться | go off like a damp squib |
| с треском сломаться | go snap |
| сталкиваться с треском | hurtle against |
| треск горящих дров | noise of burning wood |
| треск горящих дров | the noise of the burning wood |
| треск горящих дров | noise of burning |
| треск двигателя стал громче | the rattle of the engine became louder |
| треск ломающихся веток | the crack of breaking branches |
| треск ружейных выстрелов | the sound of gunfire |
| треск сучьев | snap of twigs |
| эта картина с треском провалилась | this film is a real loser |
| я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве | I fell kerflop over a rail that lay in the grass |
