| Russian | English |
| иметь трезвое мнение по каждому вопросу | possess sound ideas on every subject |
| иметь трезвое мнение по каждому вопросу | have sound ideas on every subject |
| он был абсолютно трезв | he wasn't the least groggy |
| он не совсем трезвый | he is not exactly sober |
| он трезво рассуждает | he reasons soundly |
| они трезво смотрят на жизнь | they have hard heads |
| оставаться трезвым | stay sober |
| оставаться трезвым | keep sober |
| совершенно трезвый | as sober as a judge |
| то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| трезвая оценка ситуации | hard-boiled appraisal of the situation |
| трезво смотрящий на вещи человек | man of sober judgement |
| трезвое решение найти не так-то просто | judgment slowly picks his sober way |
| трезвое решение найти не так-то просто | judgement slowly picks his sober way |
| трезвый образ жизни экономит время и деньги | the teetotal system is a saving of time, a saving of money |
| трезвый политик | solid politician |
| трезвый ум | cool head |
| трезвый ум | a cool head |
| человек трезвого ума | man of solid sense |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
