| Russian | English |
| автомобилю требуется горючее для передвижения | an automobile must have gasoline to run |
| белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| для нашей работы требуется немало мужества | it takes some pluck to do our work |
| для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва | these shrubs must have an acid, lime-free soil |
| для этого требуется высокоразвитая промышленность | this means a serious draft on industry |
| для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| для этой системы требуется специальная антенна | this system requires a suitable antenna |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | the instruction is executable in ... ms |
| команда требует ... мкс для своего выполнения | instruction is executable in ... ms |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| психотропный препарат, требующий санкции для применения | controlled substance |
| требовать для | speak for (кого-либо) |
| требовать для себя исключения | claim to be exempt |
| требовать нового законодательства для женщин | urge a new deal for women |
| требовать равенства для | demand equality for (someone – кого-либо) |
| число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
