| Russian | English |
| брошюры высылаются по требованию | brochures are mailed out on request |
| быть взыскательным в требованиях | be severe in one's demands |
| быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| быть скромным в своих требованиях | be modest in demands |
| быть умеренным в своих требованиях | be modest in demands |
| быть умеренным в своих требованиях | be moderate in demands |
| бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| в соответствии с требованиями времени | in accordance with the necessities of the times |
| ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| ваше требование отклонено | your claim is already disallowed |
| вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| возобновить требование | renew demand |
| возобновить требования | renew demands |
| встретиться с требованием | face demand |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is rejected |
| входящее требование получает отказ | the arriving unit is lost |
| входящее требование получает отказ | arriving unit is lost |
| входящий поток требований | arriving units (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | input process (в теории массового обслуживания) |
| входящий поток требований | arrival of units (в теории массового обслуживания) |
| выверять требование | calibrate demand |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| выдвигать требование | advance demand |
| выдвигать требование или предложение | advance a plea |
| выдвигать требования | put forward a claim |
| выдвигать требования | put in a claim |
| выдвигать требования | forward a claim |
| выписывание требования на товары | indention |
| выписывание требования на товары | indentation |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| выполнить требования | fulfil the requirements of something (чего-либо) |
| выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| выполнять все требования | go through the hoops |
| выполнять все требования | go through the hoop |
| выполнять все требования | go through hoops for (someone – кого-либо) |
| выполнять все требования | jump through hoops |
| выполнять все требования | jump through the hoops |
| выполнять все требования | jump through the hoop |
| выполнять все требования | jump through hoops for (someone – кого-либо) |
| выполнять все требования | jump through hoop |
| выполнять все требования | go through hoops |
| выполнять требование | stand by demand |
| выполнять требование | satisfy demand |
| выполнять требование | go along with demand |
| выполнять требование | comply with demand |
| выполнять требования | satisfy the requirements |
| выполнять требования | fulfil one's requirements |
| выполнять требования закона | fulfil the requirements of the law |
| выполнять требования закона | fulfil the requirements of the law |
| выставлять требования | raise demands |
| выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| громкие требования | clamour |
| действовать по чьему-либо требованию | do someone's bidding |
| депонировать в обеспечение искового требования | deposit as security of claim |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| ей прислали повестку с требованием явиться в суд | she received a citation to appear in court |
| жилища, сильно отстающие от современных требований | housing far behind modern requirements |
| жёсткие требования | rigid requirements |
| жёсткие требования | inexorable demands |
| за первым требованием последуют другие | the first demand would be succeeded by others |
| за пределами заданных технических требований | specification |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| замалчивать требование | suppress demand |
| заявлять требование | claim under own right |
| игнорировать требование | ignore demand |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| излагать требования | outline one's requirements |
| изменять требование | accommodate demand |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| исполнять требования | answer demands |
| испытания приспособлены к современным требованиям | the tests are custom-built to fit the current demands |
| испытания приспособлены к современным требованиям | tests are custom-built to fit the current demands |
| исходить из требований | proceed from the requirements |
| исходить из требований | proceed from requirements |
| качественные требования | quality requirements |
| качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| классифицировать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| конечно он знал, что это несколько нахальное требование | he certainly knew that such a request was a trifle cool |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method (ТМО) |
| министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке | the sports minister today capitulated to calls for his resignation |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| мы довольны, что все требования выполнены | we are satisfied that all requirements have been met |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| наглое требование | impudent demand |
| нарушать требования | violate requirements |
| настаивать на его требованиях | urge his claims |
| настаивать на требовании | press demand |
| настойчиво выставлять свои требования | push one's demands |
| настоятельное требование | insistent demand |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| настоятельные требования | importunate demands |
| настоятельные требования | importunate claims |
| неожиданно выдвигать новые требования | shift the goalposts |
| неожиданно выдвигать новые требования | move the goalposts |
| непомерные требования | immoderate demands |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несоответствие требованиям | incompetency |
| неуместные требования | inopportune demands |
| нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами | tanker specification crude oil (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства | ensure compliance with applicable legal requirements |
| обращаться с требованием | apply demand |
| обслуживаемое требование | unit in service (ТМО) |
| обслуживаемое требование | item in service (ТМО) |
| обслуживание одиночных требований | single service (ТМО) |
| обслуживание одиночных требований | individual service (ТМО) |
| обсуждать требование | negotiate demand |
| обсуждать требование | debate demand |
| обсуждать требования | debate requirements |
| общие требования | general requirements (договора, технических условий и т.п.) |
| объявить свои требования | make one's requirements known |
| обязательные для выполнения требования | compulsory requirements |
| ограничивать требование | curb demand |
| ограничить чьи-либо требования | set a limit to someone's demands |
| он был вынужден согласиться на их требования | he was fain to comply with their demands |
| он был не в состоянии удовлетворить наши требования | he was unable to meet our demands |
| он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| он, наконец, уступил нашим требованиям | he finally yielded to our demands |
| он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены | he will be out until his demands are met |
| он пообещал выполнить мои требования в полном объёме | he promised to comply fully with my requests |
| он постепенно уступил требованиям оппозиции | he has gradually acquiesced to the demands of the opposition |
| он умерил свои требования | he moderated his demands |
| он упорно настаивал на своих требованиях | he was urgent in his demands |
| он уступил нашим требованиям | he submitted to our demands |
| они повышают требования | they step up demands |
| они присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| осаждать кого-либо требованиями | worry with demands |
| ослабить требование | weaken claim |
| ослабить требование | reduce demand |
| ослабление требований | relaxation in the requirements |
| ослаблять требование | blunt demand |
| ослаблять требование | tone down demand |
| ослаблять требование | ease demand |
| ослаблять требования | diminish demands |
| основные требования | basis requirements |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| оспаривать требование | dispute claim |
| оставлять невыполненным требование | keep open demand |
| отвергать требование | turn down the demand |
| отвергать требование | set aside the demand |
| отвергать чьё-либо требование | reject someone's demand |
| отвергать это требование | deny the demand |
| ответ на требование | answer to demand |
| отвечать всем требованиям | meet all the requirements |
| отвечать всем требованиям | fill the bill |
| отвечать требованию | fill a requirement |
| отвечать требованию | satisfy a requirement |
| отвечать требованию | meet a requirement |
| отвечать требованиям | answer the purpose |
| отвечать требованиям | satisfy the demands |
| отвечать требованиям | measure up |
| отвечать требованиям | serve one's own turn |
| отвечать требованиям | serve the purpose |
| отвечать требованиям | fill the requirements |
| отвечать требованиям | fill requirements |
| отвечать требованиям | satisfy requirements |
| отвечать требованиям | measure up (и т.п.) |
| отвечать требованиям | serve one's own turn |
| отвечать требованиям | be up to the requirements |
| отвечать требованиям | fulfil requirements |
| отвечать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| отвечать требованиям | fulfil the requirements |
| отвечать требованиям | conform to the requirements of |
| отвечать требованиям | serve one's purpose |
| отвечать требованиям | answer one's purpose |
| отвечать требованиям общественности | satisfy public demand |
| отвечающий требованиям | proper |
| отвечающий требованиям | competent |
| отвечающий требованиям | adequative |
| отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| отказать кому-либо в его требованиях | refuse someone's demands |
| отказаться от своих требований | give up one's claims |
| отказаться от своих требований | surrender one's claim |
| отказаться от требований | withdraw an ultimatum |
| отказаться от требования | drop demand |
| отказаться от требования | relinquish a claim |
| отказывать в требовании | withhold a request |
| отказывать в требовании | demolish claim |
| отказываться от настойчивого требования | back away from insistence |
| отказываться от своих требований | withdraw one's claims |
| отказываться от своих требований | surrender one's claims |
| отказываться от своих требований | give up one's claims |
| отказываться от своих требований | surrender one's claim |
| откладывать требование | shelve demand |
| отклонить требование | reject claim |
| отклонить требование | reject demand |
| отклонить требование | overrule a claim |
| отклонять требования | turn down demands |
| отклонять требования | reject down demands |
| отклонять требования | dismiss claims |
| отступаться от требования | back down on demand |
| отступаться от требования | back away from demand |
| офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| оценивать требование как неприемлемое | class demand as non-negotiable |
| первая жена донимала его своими непомерными требованиями | his first wife persecuted him with her unreasonable demands |
| перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| передать требование | present demand |
| персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| печатание по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| по требованию | made-to-order |
| по требованию | at the instance of |
| по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| повторять настойчивое требование | reiterate insistence |
| повторять требование | repeat demand |
| повышать академические требования | raise academic standards |
| повышать требования | raise standards |
| повышать требования | raise requirements |
| повышать требования к отбору студентов | upgrade the quality of incoming students |
| повышенные международные требования | increased international demand |
| подача воды по требованию | delivery on demand |
| поддержать требования | espouse the rights |
| поддерживать требование | back demand |
| поддерживать требование | buttress claim |
| поддерживать требование | back claim |
| подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| подходить требованиям | fill the bill |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give way to someone's emphatic demands |
| подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям | give in to someone's emphatic demands |
| подчиниться требованию | give in to demand |
| подчиниться чьим-либо требованиям | give in to someone's demand |
| подчиниться требованиям | comply with demands |
| подчиняться требованию | surrender to demand |
| подчиняться требованию | knuckle under to demand |
| подчиняться требованию | bend to demand |
| подчиняться требованию | be amenable to demand |
| подчиняться требованиям | toe the mark |
| подчиняться требованиям | toe the scratch |
| подчиняться требованиям | toe the crack |
| подчиняться требованиям | toe line |
| подчиняться требованиям | knuckle down to demands |
| подчиняться требованиям | knuckle under to demands |
| подчёркивать требование | stress demand |
| пойти на такие требования | agree to such demands |
| полностью игнорировать требования политкорректности | show complete disregard for political correctness |
| порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| после долгих размышлений он согласился с их требованиями | after long consideration he agreed to their requests |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | the equipment supplied meets most stringent requirements |
| поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | equipment supplied meets most stringent requirements |
| поток требований | deluge of demands |
| поток требований | a deluge of demands |
| превзойти минимальные требования | outgo the minimum requirements |
| предвосхищать чьи-либо требования | anticipate something's needs |
| представить требование | present demand |
| предупреждать чьи-либо требования | anticipate something's needs |
| предъявить свои требования | present one's demands |
| предъявить свои требования | demand |
| предъявить требование | make demand |
| предъявить кому-либо требование в отношении | come upon for (чего-либо) |
| предъявлять высокие требования | make high demands (к) |
| предъявлять высокие требования | make great demands (к) |
| предъявлять высокие требования | demand much (к) |
| предъявлять высокие требования | draft |
| предъявлять требование | lay claim to (на что-либо) |
| предъявлять требование | set up a claim to (на что-либо) |
| предъявлять требование | place demand |
| предъявлять требование | lay a claim to something (на что-либо) |
| предъявлять требование к | place demands on (someone – кому-либо) |
| предъявлять требование к | lay claim to |
| предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| предъявлять требования | demand |
| предъявлять требования | specify requirements |
| предъявлять требования | come upon |
| предъявлять требования | place demands on (к чему-либо) |
| предъявлять требования к | place demands on (чему-либо) |
| приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| придерживаться требования | stick to claim |
| придерживаться требования | hold to demand |
| признавать справедливым требование | allow a claim |
| признавать требование | recognize demand |
| признать чьё-либо требование | recognize someone's claim |
| принимать требование | accept demand |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customation |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customarization |
| проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| проверять требование | calibrate demand |
| противиться требованию | resist demand |
| противиться требованиям | resist claims |
| противоречить требованию | contradict claim |
| профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | Union decided to stop out until their demands were met |
| профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | the Union decided to stop out until their demands were met |
| рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | the men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
| рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования | men were prepared to stay out until their grievances were remedied |
| рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| разрешить противоречивые требования | resolve conflicting demands |
| рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями | feature control frame (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| рассматривать страховые требования | process insurance claims |
| рассматривать требование | consider demand |
| рассматривать требование | deal with demand |
| с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| сбор подписей под требованиями | sign-in (и т.п.) |
| сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд | flag down a train |
| скандировать требование | chant demand |
| скрывать требование | suppress demand |
| снижать требования | play down |
| снижать требования | reduce one's demands |
| снижать требования | lower standards |
| снижать требования | bate demands |
| снизить требования | lower requirements |
| снизить требования | bate demands |
| снизить требования к задаче | dilute objective |
| снизить требования к цели | dilute objective |
| снять требование | omit claim |
| согласие с требованием | acceptance of a request |
| согласие с требованиями | accommodation to demands |
| согласиться на такие требования | agree to such demands |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands |
| соглашаться с требованием | go along with demand |
| соглашаться с требованием | agree to demand |
| сокращать требования наполовину | halve a request |
| сооружение с соблюдением акустических требований | acoustic construction |
| соответствие конструктивным требованиям | structural adequacy |
| соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| соответствие строительным требованиям | structural adequacy |
| соответствующий требованиям кандидат | suitable applicant |
| сопротивляться требованиям | resist claims |
| соразмерять наше поведение с требованиями общества | regulate our behaviour towards society |
| составить список требований | list demands |
| специфические требования | specific requirements |
| справедливые требования | just demands |
| спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| ссылаться на требование | allude to demand |
| столкнуться с требованием | face demand |
| стоять на уровне требований дня | come up to the requirements of the day |
| стоять перед необходимостью выполнить требование | face a task |
| стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| считать требование неприятным | find demand unpalatable |
| технические требования | specification of requirements |
| требование агротехники | agrotechnical demand |
| требование выдачи компенсации | the demand for compensation |
| требование к | requirement to |
| требование к | requirement for |
| требование к | a requirement to |
| требование к | a requirement for |
| требование момента | the need of the hour |
| требование непрерывности | continuity requirement |
| требование обеспечения неразрезности | requirement of continuity |
| требование о возвращении | reclamation (for; чего-либо) |
| требование объяснений | demand for an explanation |
| требование планировки застройки | planning requirement |
| требование платежа по истечении срока | assessment |
| требование повышения зарплаты | demand for higher wages |
| требование получает отказ | unit is lost |
| требование получает отказ | unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is rejected |
| требование получает отказ | the unit is lost |
| требование предварительного уведомления | advance-notice requirement |
| требование, предъявляемое данному типу | type requirement (животного) |
| требование обеспечения сплошности | requirement of continuity |
| требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology |
| требования века | the demands of the age |
| требования времени | the demands of times |
| требования, изложенные выше | the requisitions hereinbefore explained |
| требования к базису | basis requirements |
| требования к воздушно-космическим самолётам | aerospace requirements (требования к ВКС) |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| требования к качеству | quality requirements (изделия, конструкции) |
| требования к качеству воды в водотоке | stream-quality requirements |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| требования к оператору-станочнику | manning requirements |
| требования к опоросу | farrowing requirements |
| требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| требования к оформлению машинописной рукописи | typescript requirements |
| требования к очистке | clean-up requirements (СВ, воздуха, городских территорий) |
| требования к пожарной безопасности | fire safety requirements |
| требования к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| требования к смене | change-over requirements (напр., инструмента) |
| требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirement |
| требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just |
| требования к модели | model requirements |
| требования незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| требования нового порядка | the demands of new regulations |
| требования о проведении выборов всё нарастали | demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов всё нарастали | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | demands for an election rose to a crescendo |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| требования общества | social demands |
| требования по безвредности | safety requirements (изделия) |
| требования по оказанию помощи | aid requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| требования по сохранению слуха | auditory need |
| требования полицейского правоприменения | enforcement demands |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| требования потребителей | consumer requirements |
| требования потребителей | customer requirements |
| требования, предъявляемые к точности | accuracy requirements |
| требования приличия | the demands of decency |
| требования природы | the demands of nature |
| требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам | the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking |
| требования растут | demands rise |
| требования режима строгой экономии | austerity demands |
| требования скромности | the demands of modesty |
| требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
| требования технических условий к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| удовлетворить чьё-либо требование | satisfy someone's demand |
| удовлетворить чьё-либо требование | meet someone's demand |
| удовлетворить чьё-либо требование | grant someone's demand |
| удовлетворить чьи-либо требования | grant someone's demands |
| удовлетворить требования бастующих | settle a strike |
| удовлетворить требованиям | hit the spot |
| удовлетворять долговые требования | meet requirements |
| удовлетворять требование | grant demand |
| удовлетворять требованию | meet the requirement |
| удовлетворять чьи-либо требования | satisfy someone's demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | supply someone's demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | meet someone's demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | grant someone's demands |
| удовлетворять требованиям | meet the demands |
| удовлетворять требованиям | meet the demands (потребностям) |
| удовлетворять требованиям | answer the demands |
| удовлетворять чьим-либо требованиям | await someone's convenience |
| удовлетворять требованиям | cut the mustard |
| удовлетворять требованиям | to fulfil conditions |
| удовлетворять чьим-либо требованиям | answer someone's requirements |
| удовлетворять требованиям | meet the case |
| удовлетворяющий требованиям | quality |
| ужесточение требований | requirement toughening |
| ужесточение требований | requirement strengthening |
| уклоняться от требования | scuttle a request |
| уменьшать требование | tone down demand |
| уменьшать требование | cut back on a request |
| уменьшать требования | diminish demands |
| уменьшать требования наполовину | halve a request |
| уменьшить требование | reduce demand |
| умеренные требования | restrained demands |
| умерить свои требования | modify one's demands |
| умерять свои требования | moderate one's demands |
| усиленное требование | heavy demand |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting (дополнительно) |
| устанавливать высокие требования | set a high standard |
| устанавливать требования | set to put forth the requirements |
| устанавливать требования | set out put forth the requirements |
| установить высокие требования | set a high standard |
| уступать требованию | give in to demand |
| уступать требованию | knuckle under to demand |
| уступать требованию | yield to demand |
| уступать требованию | bow to demand |
| уступать требованиям | yield to demands |
| уступать чьим-либо требованиям | give in to someone's demands |
| уступить требованиям | yield to demands |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| функциональные требования | functional requirements (здания, сооружения) |
| характеризовать требование | describe demand |
| чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| число требований, ожидающих обслуживания | length of line (ТМО) |
| чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| члены правления решили согласиться на требования рабочих | the directors have agreed to accede to the workers' demands |
| чрезмерное требование | tax |
| шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены | the miners are determined to stick out until they get their demands |
| экологические требования к размещению | industrial siting requirement (пром. предприятий) |
| эксплуатационные требования | end-use requirements |
| электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met |
| эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
| это незаконное требование | the claim does not lie |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| явиться причиной требования | cause demand |
