Terms for subject Makarov containing транслировать

Russian	English
грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией	a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company
Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"	the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"
концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа	the concert will be transmitted direct from Paris
концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа	concert will be transmitted direct from Paris
матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению	the match will be screened live on television
матч транслировался в прямом эфире	the game was broadcast live
"ник"-транслировать	seal nick
опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее	Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia
программа будет транслироваться по всей Британии	the programme will be going out all over Britain
радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе	the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe
транслировать выступление	broadcast a speech
транслировать дебаты	broadcast debate
транслировать заседание	broadcast a session
транслировать заявление	broadcast a statement
транслировать по радио обращение	broadcast appeal
транслировать по радио призыв	broadcast appeal
транслировать по радио сообщение	broadcast an item
транслировать прения	broadcast debate
транслировать прения	air debate
транслировать чью-либо речь	broadcast someone's speech (по радио, телевидению)
транслировать речь	broadcast a speech
транслировать сессию	broadcast a session
транслирующийся через кабель	off-air
часть каналов транслируется в другие цепи	some channels are repeated into other circuits
это шоу транслировалось по всей Британии	the show was networked across the UK
этот концерт будет транслироваться в прямом эфире	the concert will be broadcast live