| Russian | English |
| бэтсмен ушёл с поля из-за травмы | the batsman retired hurt |
| его душе была нанесена тяжёлая психологическая травма | his soul was bruised and bemauled |
| из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| механизм травмы | mode of injury |
| мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы | it grieved me to learn that she had been severely injured |
| незарегистрированные случаи смертельных травм на производстве | underreporting of fatal occupational injuries |
| непрямой механизм травмы | inderect mechanism of trauma |
| он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury |
| он потерял сознание в момент получения травмы | he fainted in the moment he was injured |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| оплатить компенсацию за травму | pay damages for injury |
| перенести травму | sustain an injury |
| покинуть поле из-за травмы | retire hurt |
| получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| получить травму в аварии | be injured in accident |
| система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| травма, нанесённая рогом | horn injury |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма соска | teat injury |
| травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| требовать компенсацию за травму | claim damages for injury |
| уменьшать риск травмы | decrease the risk of an injury |
| характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| черепно-мозговая травма | brain injury |
| эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | the emotional traumas of living with a mad husband |
| эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем | emotional traumas of living with a mad husband |
