| Russian | English |
| абсолютно точная приводка | absolute register |
| абсолютно точное значение | perfect value |
| аппарат точного высева | seed-spacing unit |
| аппарат точного высева | seed-placing unit |
| аппарат точного односемянного высева | single-seed spacing unit |
| асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение | asymptotically exact nonlinear kinetic equation |
| более точных сведений у меня нет | I cannot give you any details |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| бывает трудно определить точное значение слова | the determination of the exact meaning of a word can be difficult |
| быть в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| быть педантически точным | cross the t's |
| быть педантически точным | cross one's t's |
| быть приблизительно точным | approximate |
| быть скрупулёзно точным | cross t's |
| быть скрупулёзным точным | cross the t's |
| быть точной копией | be a dead ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the exact duplicate of something (чего-либо) |
| быть точной копией | be a ringer of (кого-либо) |
| быть точной копией | be the spitting image of (someone – кого-либо) |
| быть точной копией | be the very spit |
| быть точным в своих заявлениях | be accurate in one's statements |
| быть точным в своих подсчётах | be accurate in one's calculation |
| быть точным как часы | be as regular as clock-work |
| в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| весьма точный | accurate to a hairbreadth |
| возможность точной настройки | adjustability |
| время можно было бы указать точнее | the designation of the time would have been more determinate |
| вспомнить точное точную дату | recall the exact date |
| вспомнить точное число | recall the exact date |
| выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly cross-sections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | the collection neatly crosssections contemporary painting |
| выставка даёт точное представление о всех школах современной живописи | collection neatly cross-sections contemporary painting |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| глухая муфта требует точного совмещения осей валов | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned |
| говорить о чём-либо на основании точной информации | speak by the book |
| дать точное объяснение | pin down (чему-либо) |
| дать точное описание | give an accurate description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| движения её были быстрыми и точными | she was precise and quick in her movements |
| делать точные подсчёты | be correct in one's calculations |
| директор дал ему точные инструкции | the director gave him precise instructions |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| договориться о точном времени | set the hour |
| договориться о точном времени | fix the hour |
| его информация была точной | his information was accurate |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его ответ был кратким и точным | his answer was short and precise |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| их корабль был точной копией нашего | their ship was a duplicate of ours |
| каждый дом был точной копией всех остальных | each house was a replica of the rest |
| колебаться около точного значения | oscillate about the true value |
| копия, точная во всех деталях | copy faithful in every detail |
| копия, точная во всех деталях | a copy faithful in every detail |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| метод точного взвешивания | Borda's method (Борда) |
| метод точного взвешивания Борда | substitution method |
| механизм точного позиционирования инструмента | tool-positioning mechanism |
| механизм точной тонкой подачи | fine feed mechanism |
| министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| нанести точный удар | plant a blow |
| наносить точный удар | strike home |
| наносить точный удар | touch home |
| наносить точный удар | come home |
| находиться в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim |
| не поддающийся точному измерению | incapable of exact measurement |
| не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| несколько точнее | more nearly |
| нет точного описания протекания спазмов | no exact description is given of the march of the spasms |
| обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish something to size |
| обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| он всегда очень точен в датах и фактах | he is very precise about dates and facts |
| он всегда точен и никогда не опаздывает | he is always punctual, he is never late |
| он дал точный отчёт | he gave a just account |
| он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук | he teaches science for a living |
| он объяснил точное значение этого слова | he explained the force of the word |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fair he knocks your life out |
| он – точная копия своего отца | he is the very spit of his father |
| он точная копия своего отца | she is the very image of his father (о внешности) |
| он – точная копия своего отца | he is the ditto of his father |
| он умеет давать точные пасы | he is an accurate passer |
| она точная копия матери | she is a carbon copy of her mother |
| она точная копия своей матери | she is the very model of her mother |
| она точная копия своей матери | she is a carbon copy of her mother |
| они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| основываться на точной информации | speak by the book |
| отчёты не дают точной картины распространения СПИДа | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS |
| параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| получение точного изображения | precise imagery |
| получить точную оценку | be carefully weighed |
| поперечно-точная градирня | crossflow cooling tower |
| поперечно-точная тарелка | cross-flow tray |
| потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии | potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels |
| почти точное случайное вырождение | almost exact accidental degeneracy |
| прецизионный верстачный станок для точного приборостроения | watch lathe |
| приблизительно точный | approximative |
| приблизительно точный итог | approximate |
| прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| прицел был точен – мишень разнесло в щепки | that was a good aim, the target has been blown to pieces |
| пудреница-точная копия той, что он нашёл | a powder compact that was the twin of the one he found |
| раздельное копирование с точной приводкой штрихового и растрового изображений | double burn |
| с точки зрения стиля он абсолютно точен | he is spot-on in terms of style |
| сеялка точного высева | spacing seed drill |
| сеялка точного высева | spacer drill |
| сеялка точного высева | precision seed drill |
| сигналы точного времени | the pips (по радио) |
| силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза | precision-chop forager |
| система с грубой и точной шкалами | CF system (coarse-fine system) |
| система точной фокусировки лазерного луча | fine focus assembly for laser |
| совмещение рулонов с точной приводкой | reel joining in register (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| современный двигатель – это точный механизм | present-day engine is precision mechanism |
| современный двигатель – это точный механизм | modern engine is precision mechanism |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| сын был точной копией своего отца | the son was the exact image of his father |
| сын – точная копия отца | the son's the spit and image of his father |
| сын – чертовски точная копия своего отца | the son's the dead spit of the old man |
| точная аппроксимация | close fit |
| точная верхняя грань | least upper bound |
| точная инвариантность | exact invariance |
| точная индексация обрабатываемого материала | indexing of the stock |
| точная информация | the score |
| точная информация | accurate intelligence |
| точная картина | literal picture |
| точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
| точная копия | the spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | express image of person (кого-либо) |
| точная копия | spit and image of (someone – кого-либо) |
| точная копия | express image of a person (кого-либо) |
| точная копия своего отца | the spitting image of his father |
| точная модель | fine fine model |
| точная нижняя граница | inferior bound |
| точная нижняя грань | greatest lower bound |
| точная нижняя грань | g. l. b. (greatest lower bound) |
| точная оценка характера | diagnosis of a character |
| точная подгонка | snug fit |
| точная приводка | critical register (красок) |
| точная приводка | hair-line register |
| точная приводка | perfect register |
| точная приводка | dot-on-dot register (красок; точка в точку) |
| точная приводка | close register (красок) |
| точная разведывательная информация | accurate intelligence |
| точная ракета | accurate missile |
| точная регулировка | precise balancing |
| точная рифма | rich rhyme |
| точная рифма | perfect rhyme |
| точная синхронизация | precise timing |
| точная система радионавигации | long-range accuracy system |
| точная трассировка | exact embedding |
| точная установка | minute adjustment |
| точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| точная установка на заданную позицию | datum setting |
| точная установка ног | precision footing (шагающего робота) |
| точная формулировка | specific statement |
| точная формулировка | rigorous formulation |
| точная характеристика | transfer |
| точная характеристика | neat characterization |
| точная характеристика | a neat characterization |
| точная чистовая обработка | precision finishing |
| точнее говоря | more specifically |
| точнее говоря | be more exact |
| точнее говоря | be more precise |
| точнее говоря | more properly |
| точно по фигуре | fit |
| точное алгебраическое дополнение | zero complement |
| точное алгебраическое дополнение | noughts complement |
| точное воспроизведение | perfect reproduction |
| точное время | the right time |
| точное время его прибытия | the exact hour of his arrival |
| точное время, когда семья садится есть | the precise time the family get the nosebag on |
| точное время отъезда | the exact hour of departure |
| точное значение | true value |
| точное значение | precise value |
| точное значение | strict sense |
| точное значение | theoretical value |
| точное значение | exact meaning |
| точное значение слова | the exact meaning of the word |
| точное значение этого слова | the strict meaning of the word |
| точное машиностроение | precision industry |
| точное место аварии | the precise location of the wreck |
| точное описание | ecphasis |
| точное описание | neat description |
| точное описание | a neat description |
| точное определение | pin-pointing |
| точное определение местонахождения | pin-pointing |
| точное оружие | accurate weapon |
| точное отображение | precise imagery |
| точное подражание | perfect imitation |
| точное представление | accurate performance |
| точное представление | accurate model |
| точное приказание | express command |
| точное решение | true solution |
| точное решение | accurate solution |
| точное решение уравнений движения вязкой жидкости | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid |
| точное решение электронного уравнения Шредингера | accurately solving electronic Schroedinger-equation |
| точное соблюдение | adherence (правил или требований) |
| точное совмещение | critical register (красок) |
| точное совмещение | dot-on-dot register (красок) |
| точное совмещение | close register (красок) |
| точное соответствие | accurate global fit |
| точное управление | sense control |
| точное уравновешивание | precise balancing |
| точные весы | just scales |
| точные весы | just balances |
| точные измерения | accurate measurements |
| точные измерения | precise work |
| точные координаты | exact coordinates |
| точные копии | dittos |
| точные описания | accurate descriptions |
| точные приборы | precision instruments |
| точные размеры | definite dimensions |
| точные размеры в футах | accurate admeasurements in feet |
| точные указания | exact directions |
| точный аналог | exact analog |
| точный вектор состояния | exact state vector |
| точный высев | drilling |
| точный гамильтониан | exact Hamiltonian |
| точный до величин n-го порядка | valid to nth order |
| точный измерительный инструмент | precision measuring instrument |
| точный измерительный инструмент | precision instrument |
| точный инструмент | precision measuring instrument |
| точный камертон | precision fork |
| точный метод | accurate method |
| точный монтаж | accurate editing |
| точный монтаж | accurate cueing |
| точный образ | accurate performance |
| точный образ | accurate image |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| точный отсчёт | accurate reading |
| точный отчёт | accurate account |
| точный потенциал корреляционной энергии | the exact correlation energy potential |
| точный потенциал корреляционной энергии | exact correlation energy potential |
| точный признак | absolute criterion |
| точный радиолокационный индикатор | precision range indicator |
| точный размер | the exact size |
| точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| точный расчёт | accurate computation |
| точный расчёт времени | precise timing |
| точный слепок | replica (напр., поверхности рельефа, листа растения) |
| точный смысл | the strict meaning of the word |
| точный смысл | exact meaning |
| точный смысл слова | precise value of word |
| точный собственный вектор | exact eigenvector |
| точный эквивалент английского слова home | the exact equivalent of the English word "home" |
| точный эквивалент английского слова home | exact equivalent of the English word "home" |
| у вас точные весы? | are your scales accurate? |
| у нас ещё не было точных планов | our plans were still in suspense |
| у него ещё не было точных планов | his plans were still in suspense |
| удар был точный | the blow was well planted |
| удар был точный | blow was well planted |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep |
| узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep |
| употреблённый в точном значении | proper (о термине) |
| устанавливать точное время | set the hour |
| устанавливать точное время | fix the hour |
| устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| устройство точного слежения | fine tracking detector |
| христианство, а точнее, протестантизм | the Christian, and specifically Protestant, religion |
| численно точное решение | numerically exact solution |
| шаблон для точной установки фрезы | cutter-setting gage |
| шкала точной настройки с верньером | vernier dial |
| эти часы показывают точное время | that clock gives the right time |
| эти часы показывают точное время | that clock gives right time |
| это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| я ещё не могу назначить точного дня | I cannot assign the day yet |
