Terms for subject Makarov containing точка зрения

Russian	English
авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy
антифедеральная точка зрения	antifederal view
без обиняков высказать свою точку зрения	tell one's mind
без обиняков высказать свою точку зрения	speak one's mind
без обиняков высказать свою точку зрения	let know one's mind
в корне изменить точку зрения	wheel about
в статье излагается альтернативная точка зрения	the papers presents an alternative point of view
весомость этой точки зрения	the strength of this opinion
возможность изложить свою точку зрения	get a fair 1 (и т. п.)
вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения	the subject was thoroughly examined in all its bearings
всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения	the government prints take in each case the opposite view
втолковать свою точку зрения	drive home one's point
выгодность с точки зрения работы конструкции	structural efficiency
выражать свою точку зрения	express one's view
выражать точку зрения	express the view
выражать точку зрения	express a point of view
высказать свою точку зрения	propose one's view
высказать свою точку зрения	propose one's opinion
высказать точку зрения	lay upon
высказывать свою точку зрения	deliver oneself of one's view
выслушать обе точки зрения	hear both sides of the case
выслушивать обе точки зрения	hear both sides of the case
выслушивать точку зрения	listen to the view
выступать против точки зрения	oppose the view
выступающий чётко изложил свою точку зрения	the speaker got his point across
выяснять чью-либо точку зрения	feel out on view
гуманная точка зрения	humanitarian angle
даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения	granting that you are correct, you may find it hard to prove your point
дать кому-либо возможность изложить свою точку зрения	give a fair hearing (оправдаться и т. п.)
два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения	two cases might differ functionally without differing morphologically
действовать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости	the ship's length must pose considerable steering problems
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения	the speaker tried to drive in his point
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта	shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute
дрейфующий лёд с точки зрения подводника	pack ice from the point of view of a submariner
его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией	there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy
его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога	his novel takes the conventional god's eye-view
его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением	his point of view had been met with ill-concealed disdain
его точка зрения полностью подтвердилась	his theory has been amply born out
излагать точку зрения	lay out view
изложить свою точку зрения	disclose one's point of view
изменить точку зрения	wheel about
изменить точку зрения в ходе дискуссии	shift one's ground
изменить точку зрения в ходе дискуссии	change one's ground
изменить точку зрения, отношение	have a change of heart (и т. п.)
изменять точку зрения	move away
изменять точку зрения	adapt views
иметь точку зрения	hold view
иметь точку зрения	have view
иметь точку зрения	get view
иметь точку зрения	enjoy view
иметь что сказать в защиту своей точки зрения	have a case
иная точка зрения	an original point of view
иная точка зрения	original point of view
исключительно с утилитарной точки зрения	from the merely utilitarian point of view
к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета	luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee
к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий	the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout
компрометировать точку зрения	discredit an opinion
координировать точку зрения	coordinate view
критика точки зрения	assault on view
менять точку зрения	go across to
мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения	his sudden change of opinion took us all aback
наилучший с практической точки зрения природоохранный вариант	beet practicable environmental option
нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения	we had to debate with two speakers expressing the opposing view
необъяснимый с точки зрения теории	unexplainable by theory
ни та, ни другая точка зрения не являются верными	neither opinion is true
обращать внимание на различие в точках зрения	mark the difference in views
обсудить проблему с разных точек зрения	discuss the subject from a variety of points of view
обсуждать точку зрения	discuss view
объективная точка зрения	impersonal point of view
объективная точка зрения	an impersonal point of view
объявлять официальную точку зрения	hand down an opinion
оглашать точки зрения	publicize views
одобрять эту точку зрения	express sympathy with that point of view
он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок	he was just, but as a matter of business. he made no allowances.
он занял противоположную точку зрения	he took the opposite point of view
он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным	he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid
он красноречиво отстаивал свою точку зрения	he argued his case eloquently
он объясняет свою точку зрения в начале этой главы	he explains himself in the beginning of this chapter
он отстоял свою точку зрения	he carried his point
он пришёл-таки к моей точке зрения	he came round to my view
он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested
он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь	he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm
он склонил её к своей точке зрения	he brought her round to his way of thinking
он склоняется к вашей точке зрения	he is tending towards your view
он убедил её принять его точку зрения	he converted her to his view
они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно	they took the position that further resistance would be useless
опровергать точки зрения	rebut views
опровергать точку зрения	demolish view
основная точка зрения	the main point of view
основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения	the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries
оспаривать точки зрения	rebut views
отказываться от точки зрения	dismiss the notion
отклонять точку зрения	reject the notion
откровенно высказать свою точку зрения	speak one's mind
откровенно высказать свою точку зрения	tell one's mind
откровенно высказать свою точку зрения	let know one's mind
отражать точку зрения	reflect the view
отражать точку зрения	reflect the outlook
отрицательно влиять на точку зрения	affect view
отрицать точку зрения	challenge view
отстаивать точку зрения	espouse view
отстаивать точку зрения	assert the view
отстоять свою точку зрения	gain one's point
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint
оценивать оборудование с точки зрения универсальности	rate equipment on versatility
оценивать что-либо с точки зрения	rate something on something (чего-либо)
оценивать что-либо с точки зрения	rate something on something (чего-либо)
оценить действие с моральной точки зрения	judge the morality of an action
оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей	evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view
перенимать точку зрения	adopt view
подвергнуть обсуждению точку зрения	give air to a view
поддерживать точку зрения	back up view
поддерживать точку зрения	promote the view
поддерживать точку зрения	support the view
поддерживать точку зрения	espouse view
поддерживать точку зрения	support the notion
поддерживать точку зрения	back view
поддерживать точку зрения	advocate view
подкреплять точку зрения	bolster view
подкрепляя свою точку зрения подходящими примерами из разных писателей	backing his opinion with pat sentences from different writers
подойти к вопросу с исторической точки зрения	view the matter historically
подойти к вопросу с научной точки зрения	view the matter scientifically
подойти к проблеме с практической точки зрения	approach the subject from a practical point of view
подтверждать точку зрения	confirm view
подход с точки зрения различных наук	interdisciplinary approach
подходящий с электронной точки зрения	electronically matched
подчёркивать точку зрения	underline the view
подчёркивать точку зрения	stress the notion
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
полагаться на точку зрения	rely on the notion
политиканствовать по поводу точки зрения	politick the notion
получить возможность изложить свою точку зрения	get a fair hearing
поощрять точку зрения	encourage view
посмотреть на что-либо с другой точки зрения	use a new angle on something
посмотреть на что-либо с другой точки зрения	get a new angle on something
постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions
поступать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
предать гласности свою точку зрения	disclose one's point of view
предать гласности точку зрения	give air to a view
предлагать на обсуждение точку зрения	propound vision
предлагать на обсуждение точку зрения	propound the view
предлагать точку зрения	suggest the notion
представлять точку зрения	represent the notion
представлять точку зрения	present the view
представляющая интерес с точки зрения физики задача	physically interesting problem
преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения	advantages from an environmental and economic point of view
преобладающая точка зрения	the predominant point of view
приветствовать точку зрения	embrace view
придерживаться определённой точки зрения	have an outlook on
придерживаться определённой точки зрения на	have an outlook on something (что-либо)
придерживаться то одной, то другой точки зрения	seesaw
придерживаться точки зрения	stick to the view
придерживаться точки зрения	hold to the view
придерживаться точки зрения	cling to the notion
примирить две точки зрения	reconcile two points of view
примирять противоречивые точки зрения	reconcile contradictory views
принимать точку зрения	take the view
принимать точку зрения	accept the view
принятие точки зрения	acceptance of the view
принять предвзятую точку зрения на проблему	take a one-sided view of a problem
принять точку зрения	embrace view
противиться точке зрения	counter view
противоречить точке зрения	run counter to the view
противоречить точке зрения	conflict with views
противостоять точке зрения	counter view
прояснять точку зрения	clarify view
разделять точку зрения	share vision
разделять точку зрения	share the view
разделять точку зрения	share the outlook
разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной	the difference between handwork and the machine
разъяснять свою точку зрения	explain oneself
рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов	take a short view of a subject
рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов	take short views of a matter
рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов	take short views of an affair
рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов	take a short view of an affair
рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов	take a short view of a matter
рассматривать что-либо объективно, с объективной точки зрения	consider something objectively
рассматривать проблему с практической точки зрения	view the subject from a practical point of view
рассматривать с точки зрения биологии	biologize
рассматривать что-либо с точки зрения возможностей	take the long view of something (чего-либо)
рассматривать что-либо со всех точек зрения	take a global view of
рассмотрение вопроса с разных точек зрения	cross-light
рассмотреть вопрос со всех точек зрения	consider a question in all its aspects
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter under this aspect
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter in this aspect
рассмотреть проблему с разных точек зрения	view the subject from different angles
рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения	look at the question from all angles
резко критиковать точку зрения	attack view
рентабельность с точки зрения работы конструкции	structural efficiency
с его точки зрения, это была сущая ерунда	in his opinion it was all smoke
с корыстной точки зрения	in terms of money
с механической точки зрения	mechanically
с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие	playing card games is not my idea of fun
с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
с точки зрения	as regards
с точки зрения	from the viewpoint (of)
с точки зрения	in terms (of)
с чьей-либо точки зрения	from someone's point of view
с точки зрения	with relation (to)
с точки зрения акустики	acoustically
с точки зрения акустики эта церковь превосходна	the church is acoustically perfect
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения классической модели	on the classical model
с точки зрения медицины	medically speaking
с точки зрения подводника	from the point of view of a submariner
с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым	the police will see me as the prime suspect
с точки зрения стиля он абсолютно точен	he is spot-on in terms of style
с физической точки зрения	from physical standpoint
с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством	artistically regarded, the Hermitage was perfection
с чисто практической точки зрения	from a practical point of view
сделать общеизвестной точку зрения	give air to a view
сделать общеизвестным точку зрения	give air to a view
сделать понятной свою точку зрения	make one's meaning plain
скатываться на точку зрения	slide toward the view
склонить к принятию точки зрения	sell the notion
смотреть на вещи со своей собственной точки зрения	look at things from one's own point of view
смотреть на дело со своей собственной точки зрения	look at things from one's own point of view
смотреть на проблему с практической точки зрения	look practically at the problem
смотреть на что-либо с различных точек зрения	look at something from different points of view
смотреть на что-либо со всех точек зрения	take a global view of
смягчать точку зрения	temper the view
согласовать две точки зрения	reconcile two points of view
согласовывать точку зрения	coordinate view
соглашаться с иной точкой зрения	come around
соглашаться с иной точкой зрения	come round
соглашаться с этой точкой зрения	express sympathy with that point of view
социальная точка зрения	social angle
ставить под сомнение точку зрения	discredit an opinion
стать на точку зрения	take up the position that (что)
стать на какую-либо точку зрения	take one's stand
статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия	the article seems to be angled towards modern young women in search of equality
стоять на какой-либо точке зрения по теме	stand somewhere on a topic
стоять на традиционной точке зрения	be on the side of the angels
странная точка зрения	odd angle
судить о событиях с этой точки зрения	look at things from this point of view
судить чем-либо с различных точек зрения	look at something from different points of view
суммировать точки зрения	sum up views
только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения	only mad people would subscribe to such views
точка зрения	point
точка зрения	frame of reference
точка зрения, которой можно пренебречь	unweighted point of view
точка зрения, которой можно пренебречь	an unweighted point of view
точка зрения, с которой можно не считаться	unweighted point of view
точка зрения, с которой можно не считаться	an unweighted point of view
точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым	the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking
точка зрения химика	chemist's viewpoint
точки зрения вызывают озлобление	attitudes sour
точки зрения вызывают раздражение	attitudes sour
трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения	it's difficult to rationalize his behaviour
тщательно продумать с финансовой точки зрения	analyze financially
тщательно продумывать с финансовой точки зрения	analyse financially
тщательно продумывать с юридической точки зрения	analyse legally
у него другая точка зрения	he takes a different view
у них разные точки зрения	they vary in their opinions
убедить кого-либо принять свою точку зрения	get someone round to one's way of thinking
увидеть ситуацию с новой точки зрения	view a situation from a new perspective
уговорить изменить точку зрения	talk round (кого-либо)
уговорить изменить точку зрения	talk around (кого-либо)
уговорить кого-либо принять свою точку зрения	get someone round to one's way of thinking
укрепить точку зрения	solidify the notion
упорно настаивать на своей точке зрения	overpress one's point
упорно настаивать на своей точке зрения	overpress one's point
усвоить новую точку зрения на	get a new angle on something (что-либо)
усвоить новую точку зрения на	use a new angle on something (что-либо)
усвоить новую точку зрения на	get a new angle on something (что-либо)
уточнять точку зрения	refine the view
цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы	the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities
чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения	understand the subject better, you should abandon of this point of sight
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
это правильное изложение их точки зрения	this is a fair representation of their point of view
юридическая точка зрения	legal angle
явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали	things that possess no moral interest