Terms for subject Makarov containing точка

Russian	English
авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики	the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy
адресуемая точка	addressable point (о машинной графике)
акцепторная точка сплайсинга	splice acceptor
алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений	SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds
алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений	the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds
амперометрическое установление конечной точки	amperometric end-point (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ)
анилиновая точка	aniline point (крит. т-ра р-рения нефтепродуктов в анилине)
арифметический процессор для операций с плавающей точкой	floating-point arithmetic
арифметический процессор для операций с фиксированной точкой	fixed-point arithmetic
аэродром начальной точки маршрута	aerodrome of departure
базовая точка	datum (pl.: data)
бесконечно удалённая точка	infinite
бесконечно удалённая точка	infinity point
бесконечно удалённая точка	ideal point
бить в одну точку	hammer away at the same point
бить в точку	hit the target
бить в точку	hit home
боковая опорная точка	side point
болевая точка	painful point
большое число радиальных точек сетки	large number of radial points in the grid
вблизи точки абсолютного нуля	near the zero point
верхняя точка поворота	upper turning point (экономического цикла)
ветер точки	spot wind
взрывоопасные точки планеты	danger spot
визуальная конечная точка	visual end-point
вихревая точка	vortex point
внешняя мёртвая точка	outer dead center (двс)
внешняя точка	external point
внутренняя мёртвая точка	inner dead center (двс)
внутренняя точка	interior point (среды)
возбуждение достигло критической точки	the excitement reached height
возможность изложить свою точку зрения	get a fair 1 (и т. п.)
вращательное движение вокруг точки	rotation about a point
вращательное движение вокруг точки	gyration about a point
вращательное движение около точки	rotation about a point
вращательное движение около точки	rotation about point
вращательное движение около точки	gyration about point
втолковать свою точку зрения	drive home one's point
вторая точка кипения	second boiling point (выделение газовой фазы из раствора при охлаждении)
выбирать точку	make location (строит-ва скважины)
выйти из горячих точек	pull back from hot spot
выпрямитель со средней точкой	centre-tap rectifier
выражать свою точку зрения	express one's view
выражать точку мнение	give view
выраженная точка текучести	pronounced yield point
высказывать свою точку зрения	deliver oneself of one's view
выслушать обе точки зрения	hear both sides of the case
выслушивать обе точки зрения	hear both sides of the case
выслушивать точку зрения	listen to the view
высота неровностей профиля по десяти точкам	ten-point height of irregularities
годограф охватывает точку с координатами	locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0)
годограф охватывает точку с координатами	the locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0)
годограф охватывает точку с координатами -1, j	the locus encompasses the -1, j 0 point (0)
годограф охватывает точку с координатами -1, j	the locus encloses the -1, j 0 point (0)
годограф охватывает точку с координатами	the locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0)
годограф охватывает точку с координатами	locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0)
город превратился в точку	the town became a speck
горячие точки планеты	trouble spot
горячие точки планеты	hot spot
графическое изображение при близком расположении опорных точек	intensity plot (напр., о поверхности)
давление в критической точке	stagnation pressure (потока)
датчик верхней мёртвой точки	top dead center sensor (двс)
движение вокруг неподвижной точки	motion about fixed point
движение материальной точки	particle motion
движение материальной точки	motion of particle
движение материальной точки	motion of material point
движение материальной точки в поле тяготения точечной массы	motion under inverse-square-law attraction
движение от точки 1 к точке 2	motion from point 1 to point 2
движение точки	motion of particle
действовать в соответствии со своей точкой зрения	act according to one's own opinion
динамика системы материальных точек	dynamics of mass points
длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости	the ship's length must pose considerable steering problems
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
доводить до критической точки	bring to the boil (о проблеме)
дойти до критической точки	come to a head
дойти до точки	get to the end of one's tether
дойти до точки	be at the end of tether
дойти до точки	come to the end of one's tether
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения	the speaker tried to drive in his point
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой	longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic
достигать высшей точки	top out (о ценах и т. п.)
достигать критической точки	head
достигать наивысшей точки	head
достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость	at melting point the metal runs off as a liquid
достигнуть критической точки	come to the boil
достичь наивысшей точки	draw to a head (о кризисе и т.п.)
дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения	a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts
жидкая смесь, не имеющая постоянной точки кипения	noconstant boiling mixture
за исходную точку берётся начало координат	the origin of coordinates is taken as the reference point
за исходную точку берётся начало координат	the origin of coordinates is taken as reference
задача нахождения седловой точки	saddle-point problem (т. игр)
задача с возвратными точками	turning point problem
задача с переменными концевыми точками	problem with variable end points
застойная точка	stagnation point
звуковая точка на профиле	airfoil sonic point
знак точки	dot character
значение в низшей точке	valley value (кривой)
излагать точку зрения	lay out view
изложить свою точку зрения	disclose one's point of view
изображение, образованное точками матрицы или матричной системы	dot matrix pattern
изображение, разбитое на точки	point image
изображение точки	image of a point
изображённая точка	plotted point
изопотенциальная точка	isopotential point
искать точки соприкосновения по существующим проблемам	seek common ground on existing problems
исключительно с утилитарной точки зрения	from the merely utilitarian point of view
исходить из точки	extend from a point
исходить из точки	issue from a point
исходить из точки	emanate from a point
исходная точка	basis
исходная точка	terminus a quo
исходная точка	base
исходная точка при измерении	measuring point
каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля	each point is specified by its distance from the reference datum
казеин, осаждённый в изоэлектрической точке	isoelectric casein
каустика обращается в точку	caustic reduces to a point
каустика обращается в точку	the caustic reduces to a point
каустика обращается в точку	the caustic degenerates to a point
каустика обращается в точку	caustic degenerates to a point
квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии	quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces
кинематика точки	kinematics of a point
количество движения точки	power of a point
коллокация в точке	point collocation
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer handles material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer handles material from one point to another
конечная точка	terminus ad quem
конечная точка в амперометрическом титровании	end-point in amperometric titration
конечная точка путешествия	terminus of tour
контроль во многих точках	multipoint monitoring
кризис достиг крайней точки	the crisis was at its height
кризис достиг крайней точки	the crisis reached its height
кризис достиг критической точки	the crisis was at its height
кризис достиг критической точки	the crisis reached its height
кризис достиг наивысшей точки	the crisis was at its height
кризис достиг наивысшей точки	the crisis reached its height
криогидратная точка	eutectic point
критическая конечная точка	critical end point
критическая точка	turning-point
критическая точка	critical point (т. игр)
критическая точка	head
критическая точка	the point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива)
критическая точка связи	bond critical point
критические точки	critical points
критические точки на поверхности потенциальной энергии	critical points on potential energy surface
лавина из точки	avalanche starting from a point (лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади)
линзокапиллярная точка	lentocapillary point (обозначения влажности)
линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда	lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity
линия BC пересекает ось в точке O	line BC cuts the axis in point O
линия BC пересекает ось в точке O	the line BC cuts the axis at point O
линия BC пересекает ось в точке O	the line BC cuts the axis in point O
линия BC пересекает ось в точке O	line BC cuts the axis at point O
линия тока в критической точке	stagnation stream-line
линия точек взрыва	shot point line
магнитная точка Кюри	Curie point
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker beacon marks fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker designates fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker beacon designates fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker beacon marks fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker designates fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker marks fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker marks fixed points on the ground
маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker beacon designates fixed points on the ground
материальная точка	point unit
мгновенная точка резания	cutting point (при разрезке бумаги по принципу ножниц)
медленное смещение нулевой точки	zero creep (прибора)
между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах	there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South
метод граничных точек	end-point method
метод изопотенциальной точки	isopotential point method
метод опорных точек	method of selected points
метод построения зависимости по отдельным точкам	method of selected points
метод точек	dot method (при микроскопическом исследовании бумаги)
механика материальной точки	mechanics of a particle
механика точки	mechanics of a particle
множество изолированных точек	isolated set
модели заряда с переносимыми точками	transferable point charge models
мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения	his sudden change of opinion took us all aback
мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество	his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества	my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
на этом точка	that's that
наводнение достигло высшей точки	the flood was at its height
намечать что-либо точками	point
наносить точку	plot a point (на график)
наносить точку	mark a point
начальная и конечная точки	end points
начальная точка	source
начальная точка	origin
начальная точка	beginning point
неподвижная точка	stationary point
ни та, ни другая точка зрения не являются верными	neither opinion is true
нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек	levelling rod is used to determine the elevations of two points
нивелирная геодезическая рейка применяется для определения высот двух точек	a levelling rod is used to determine the elevations of two points
нивелирная точка	point of level
нулевая точка	zero point (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма)
нулевая точка	zero-charge potential
нулевая точка	catch point
нулевая точка	zero point (of glass electrode; стеклянного электрода)
нулевая точка измерения	fiducial point
нулевая точка шкалы	zero point (of balance; весов)
нулевая точка эпюры моментов	inflexion
область стягивается в точку	the region deforms continuously to a point
область стягивается в точку	region deforms continuously to a point
образцы из разных точек ареала	range-wide collections
обрести точку опоры	make a footing
обсудить проблему с разных точек зрения	discuss the subject from a variety of points of view
обсуждать точку зрения	discuss view
общая точка	vertex (напр., нескольких кривых)
объективная точка зрения	impersonal point of view
объективная точка зрения	an impersonal point of view
ограничения в точках	pointwise constraints
одиночная точка	solitary wave
одновременное восприятие сеткой чувствительных точек	array sensing
одновременный взрыв зарядов в нескольких точках	multiple shotholes
одобрять эту точку зрения	express sympathy with that point of view
окрестность точки	point vicinity
окрестность точки	neighbor of point
он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок	he was just, but as a matter of business. he made no allowances.
он достиг уже точки невозврата	he has reached the point of no return
он занял противоположную точку зрения	he took the opposite point of view
он красноречиво отстаивал свою точку зрения	he argued his case eloquently
он объясняет свою точку зрения в начале этой главы	he explains himself in the beginning of this chapter
он отстоял свою точку зрения	he carried his point
он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо	he was nearing the point where the lane curved to the right
он пришёл-таки к моей точке зрения	he came round to my view
он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested
он склонил её к своей точке зрения	he brought her round to his way of thinking
он убедил её принять его точку зрения	he converted her to his view
она дошла до точки	she was at the end of her rope
определение координат точек на топологии масок	digitization
определение местоположения точки способом обратной засечки	resection (задача Потенота)
определение точки плавления	smelting trial
определять расстояние до точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять расстояние до точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
опровергать точки зрения	rebut views
опровергать точку зрения	demolish view
основная точка зрения	the main point of view
основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения	the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries
особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот	the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот	character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis
особенность функции распределения вблизи резонансной точки	distribution function peculiarity near the resonant point
оспаривать точки зрения	rebut views
от одной точки местности до другой	point-to-point
ответ, попавший в самую точку	very neat answer
отдельная точка	solitary wave
отделять десятичную дробь точкой	point off
отделять точкой	point off (десятичную дробь)
отказываться от точки зрения	dismiss the notion
отклонять точку зрения	reject the notion
отмечать что-либо точкой	mark something with a dot
относительная площадь растровой точки	surface coverage
относительно точки	about a point
относительно точки	with respect to a point
отображение с везде разрывными прообразами точек	light map
отображение точки	image of a point
отправная точка	point of departure (в рассуждении и т.п.)
отправная точка	terminus a quo
отправная точка	entering wedge
отправная точка	fiducial point
отправную точку	on (наречие)
отражать точку зрения	reflect the view
отражать точку зрения	reflect the outlook
отрицательно влиять на точку зрения	affect view
отрицать точку зрения	challenge view
отстаивать точку зрения	espouse view
отстаивать точку зрения	assert the view
отстоять свою точку зрения	gain one's point
отсчётная точка	base
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint
охватывать точку	encompass a point
охватывать точку	enclose a point
оценить действие с моральной точки зрения	judge the morality of an action
парабола, проведённая через три точки	three-point parabola
перелом или трещина в точке, противоположной месту удара	contrafissure
перелёт в конечную заданную точку	end-point transfer
пересекающийся в точке	concurrent
пересечение в точке	concurrence
переходная точка	transition point (на кривой)
переходная точка	plane-table station (при съёмке)
печатание с чёткой растровой точкой	dot sharp printing
печатание "точка в точку"	dot-in-dot printing
повреждение в точке, противоположной месту удара	contrecoup
повышать точку кипения	elevate the boiling point
повышение точки кипения	elevation of boiling point
подвергнуть обсуждению точку зрения	give air to a view
поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки	some public support might help the movement along
подойти к вопросу с исторической точки зрения	view the matter historically
подойти к вопросу с научной точки зрения	view the matter scientifically
подойти к проблеме с практической точки зрения	approach the subject from a practical point of view
подход с точки зрения различных наук	interdisciplinary approach
подчёркивать точку зрения	underline the view
подчёркивать точку зрения	stress the notion
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
полагаться на точку зрения	rely on the notion
полисемия – опорная точка семантического анализа	polysemy is the pivot of semantic analysis
политиканствовать по поводу точки зрения	politick the notion
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	the position of a point on a plane is defined by a length and a direction
положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением	position of a point on a plane is defined by a length and a direction
получить высотную отметку точки из нивелировки	establish the elevation of a point by levelling
понижать точку кипения	depress the boiling point
понижать точку плавления	depress the melting point
понижающий точку плавления	fluxing
понижение точки замерзания	lowering of freezing point
понижение точки замерзания	depression of freezing point
понизить точку замерзания	lower the freezing point
поощрять точку зрения	encourage view
поправка на колебательное усреднение в нулевой точке	zero-point vibrational averaging correction
поправки на энергию в нулевой точке	ZPE corrections (zero-point energy corrections)
порядок точки относительно кривой	index of a point relative to a curve
посадка или приземление вне намеченной точки	landing beside fix
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
последняя точка	extreme point
последовательно по точкам	pointwise
поставив точку в споре, он ушёл	having given a quietus to the argument he left
поставить все точки над"i"	make one's meaning perfectly plain
поставить все точки над "i"	make one's meaning perfectly plain
поставить точки над "и"	dot i's
поставить точки над"и"	dot one's i's
поставить точку	draw down the curtain
поставить точку	drop the curtain
поставить точку	put a period to something
постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions
предать гласности свою точку зрения	disclose one's point of view
предать гласности точку зрения	give air to a view
предлагать на обсуждение точку зрения	propound vision
предлагать на обсуждение точку зрения	propound the view
представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба	wire frame representation
представлять точку зрения	represent the notion
представлять точку зрения	present the view
представляющая интерес с точки зрения физики задача	physically interesting problem
преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения	advantages from an environmental and economic point of view
преобладающая точка зрения	the predominant point of view
приветствовать точку зрения	embrace view
привязка характерных точек к контрольной геодезической сети	detailing
придерживаться определённой точки зрения	have an outlook on
придерживаться определённой точки зрения на	have an outlook on something (что-либо)
придерживаться то одной, то другой точки зрения	seesaw
придерживаться точки зрения	hold to the view
придерживаться точки зрения	stick to the view
придерживаться точки зрения	cling to the notion
принять предвзятую точку зрения на проблему	take a one-sided view of a problem
принять точку зрения	embrace view
присоединение к чьей-либо точке позиции	joinder
противиться точке зрения	counter view
пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя	offset launch
пучок лучей собирается в одной точке	bundle of rays comes to focus at a single point
пучок лучей собирается в одной точке	bundle of rays comes to focus at single point
пучок лучей собирается в одной точке	a bundle of rays comes to focus at a single point
пучок лучей собирается не в одной точке	bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
пучок лучей собирается не в одной точке	a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме)
радиозондирование вблизи подспутниковой точки	co-located radiosounding
радиопеленг на радионавигационную точку	inbound radial
разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности	lowering distance
разъяснять свою точку зрения	explain oneself
рассматривать что-либо объективно, с объективной точки зрения	consider something objectively
рассматривать проблему с практической точки зрения	view the subject from a practical point of view
рассматривать с точки зрения биологии	biologize
рассматривать что-либо с точки зрения возможностей	take the long view of something (чего-либо)
рассматривать что-либо со всех точек зрения	take a global view of
рассмотреть вопрос со всех точек зрения	consider a question in all its aspects
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter under this aspect
рассмотреть дело с этой точки зрения	view the matter in this aspect
рассмотреть проблему с разных точек зрения	view the subject from different angles
рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения	look at the question from all angles
растровая точка с затянутыми пробелами	fogged dot
реакционная точка	peritectic point
реакционная точка	reaction point
регистрировать точки изменения направления движения указателя	take turning points
регулирование по точке росы	dew-point regulation
резко критиковать точку зрения	attack view
ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам	rhombus: diagonals bisect one another at right angles
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	Taylor series about p = o
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence
ряд Тейлора в окрестности точки р = o	a Taylor series about p = o
с его точки зрения, это была сущая ерунда	in his opinion it was all smoke
с корыстной точки зрения	in terms of money
с механической точки зрения	mechanically
с моей точки зрения, игра в карты совсем не весёлое занятие	playing card games is not my idea of fun
с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему	on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme
с точки зрения	from the viewpoint (of)
с точки зрения	in terms (of)
с чьей-либо точки зрения	from someone's point of view
с точки зрения	as regards
с точки зрения	with relation (to)
с точки зрения акустики	acoustically
с точки зрения акустики эта церковь превосходна	the church is acoustically perfect
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения классической модели	on the classical model
с точки зрения медицины	medically speaking
с точки зрения подводника	from the point of view of a submariner
с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым	the police will see me as the prime suspect
с точки зрения стиля он абсолютно точен	he is spot-on in terms of style
с точкой	dotted (над символом, для обозначения производной по времени)
с физической точки зрения	from physical standpoint
с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством	artistically regarded, the Hermitage was perfection
с центром в точке, напр. А	with point A as centre
с чисто практической точки зрения	from a practical point of view
самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы	apex
самая высокая точка горной цепи	the highest point of the range
самая высокая точка горной цепи	highest point of the range
самая нижняя точка ушной раковины	subaurale (антропометрическая точка)
самая отдалённая точка	farthermost point
самая отдалённая точка	the farthermost point
световая компенсационная точка фотосинтеза	compensation intensity
сейсмические исследования методом общей глубинной точки	common-depth-point shooting
сейсморазведка методом общей глубинной точки	common-depth-point shooting (сейсморазведка МОГТ)
симметрия относительно точки	reflection in point
система записи чисел точками и тире	dot-bar system (при перечете)
система квантовых точек потенциальных ям	quantum dot well system
система материальных точек с одной степенью свободы	one-degree system
система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения	dot-sequential color-television system
сканируемая точка	scanned point (оригинала при электронном гравировании)
скатываться на точку зрения	slide toward the view
склонить к принятию точки зрения	sell the notion
скорость, определяемая по методу общей глубинной точки	stacking velocity (скорость, определяемая по методу ОГТ)
скорость по методу общей глубинной точки	stacking velocity (скорость по методу ОГТ)
смещение концевой точки	tip displacement
смещение нулевой точки	creep of zero (шкалы)
смещение точки взрыва	offset shotpoint
смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке	close traverses on a point
согласовать две точки зрения	reconcile two points of view
согласовывать точку зрения	coordinate view
солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма	the sun is at its greatest exaltation in summer
социальная точка зрения	social angle
средняя точка	middle point
средняя точка зоны эквивалентности	midpoint of equivalence zone (реакции антиген-антитело)
средняя точка на обмотке	centre tap (напр., трансформатора)
средняя точка связи супермолекулы	bond midpoint of supermolecule
ставить под сомнение точку зрения	discredit an opinion
ставить точки	point (в стенографических знаках, в словах семитских языков)
ставить точки над i	dot i's and cross t's
ставить точки над i	cross the t's
ставить точки над i	cross one's t's and dot one's i's
ставить точки над i	cross one's t's
ставить точки над "и"	dot i's and cross t's
ставить точки над "и"	dot i's
ставить точку	put a full stop
ставить точку	draw the line
ставить точку с запятой	put in a semicolon
ставить точку с запятой	place a semicolon
стандартная точка	reference station
стартовая точка в хроматографии	starting point in chromatography
статический момент объёма относительно точки	moment of volume with respect to a point
статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия	the article seems to be angled towards modern young women in search of equality
стягивание в точку	contraction to a point
судить о событиях с этой точки зрения	look at things from this point of view
суммировать точки зрения	sum up views
сходящиеся в одной точке линии	concurrent lines
съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков	survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos
телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей	simplexed telegraph circuit
телеграфный канал по средним точкам телефонных цепей	superimposed telegraph circuit
температура выше точки замерзания	nonfreezing temperature
термометрическая конечная точка	thermometric end-point
траектория точки	the path described by a point (в теории механизмов и машин)
траектория точки	path described by a point (в теории механизмов и машин)
треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника	pedal triangle
турбидиметрическое определение конечной точки	turbidimetric end-point
у него другая точка зрения	he takes a different view
у них разные точки зрения	they vary in their opinions
убедить кого-либо принять свою точку зрения	get someone round to one's way of thinking
увидеть ситуацию с новой точки зрения	view a situation from a new perspective
увидите у меня на носу чёрную точку – так и скажите	if you see a black on my nose, tell me so
угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита	plunge
удар, попавший в точку	teller
укрепить точку зрения	solidify the notion
усвоить новую точку зрения на	use a new angle on something (что-либо)
усвоить новую точку зрения на	get a new angle on something (что-либо)
усвоить новую точку зрения на	get a new angle on something (что-либо)
усилитель с плавающей рабочей точкой	floating-point amplifier
устанавливать в данной точке	hold on a point
устанавливать мензулу над точкой	station a plane table
устанавливать мензулу над точкой	station the plane table
фиксированная точка	dead point
фиктивная точка	ghost point (напр., конечно-разностной сетки)
флуорометрическое установление конечной точки	fluorimetric fluorometric end-point
фокусная точка	fixed point
численное интегрирование в оптимальных точках	optimal sampling integration
численное интегрирование с оптимальным выбором точек	numerical integration of optimal sampling
электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек	laser scanner (с электронным растрированием)
эти точки на графике получаются решением уравнений	the points are obtained by solving Eqs.
юридическая точка зрения	legal angle
я говорю спасибо, и точка	I say thank you and thirty
я дошёл до точки	I feel absolutely done in
я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации	I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias
явления, которые не представляют никакой важности с точки зрения морали	things that possess no moral interest