Terms for subject Makarov containing тот

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
автор упустил тот факт, что	author missed the fact that
автор упустил тот факт, что	the author missed the fact that
аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору	rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read
битва не принесла победы ни той, ни другой стороне	the battle was drawn
битва не принесла победы ни той, ни другой стороне	battle was drawn
было скучно делать каждый день одну и ту же работу	it was very dreary to do the same job every day
в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down
в документе не отдано предпочтения той или иной системе	the document does not come down in favour of one particular system
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах	in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь	Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop
в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой	the police have said he and his wife had a violent argument that night
в середину той телеграммы я вставил предложение	I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence
в субботу на той неделе	Saturday week (т. е. на прошлой или на будущей неделе)
в те времена	in those times
в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки	in those days, skirts were made to stand away from the body
в те времена нелегко было сводить концы с концами	it wasn't easy scratching out a living in those hard times
в те дни	at those days
в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается	the wet day draggles the tricolour
в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме	it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work
в те дни он был возницей	he teamed there and then those days
в те дни я был возницей	I teamed there and then those days
в той же плоскости	flat
в той же степени	as well
в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
в той компании такие дураки	yonder company are fools
в той мере, в какой	to the extent that such
в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия	that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed
в тот вечер, когда мы ходили в театр	the night that we went to the theatre
в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга	we met and gave each other the cut that night
в тот год, когда он умер	the year that he died
в тот день, когда вы сможете пойти	on such a day as you can go
в тот день, когда вы сможете уехать	on such a day as you can go
в тот день, когда вы сможете уйти	on such a day as you can go
в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий	on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius
в тот день мы покрыли расстояние в 800 км	that day we travelled 800 km
в тот день мы проехали 800 км	that day we travelled 800 km
в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно	he was more than usually slow that day
в тот день он случайно зашёл к матери	he happened round to his mother's that afternoon
в тот день посетителей не оказалось	there happened to be no visitors that day
в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров	on the same day Bute was introduced into the Cabinet
в тот же день мы заметили гористые берега Гренландии	on the same day we sighted the mountainous coast of Greenland
в тот же миг	on the instant
в тот же момент	on the instant
в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля	in the same instant he flung open the car door
в тот момент всеобщее веселье достигло апогея	at that moment the general hilarity was at its pitch
в тот момент, как она это произнесла, она поняла, что это не вполне верно	even as she said this, she knew it was not quite true
в тот момент, когда	on the instant
в тот момент, когда он кончил говорить	as he finished his speech
в тот момент он обиделся на всю компанию	he was at that moment resentful against the whole party
в тот понедельник, когда он заболел	on the Monday he fell ill
в тот самый момент	at the very nonce
в ту же минуту, когда	the very moment that
в ту же минуту, когда	the very minute that
в ту же минуту, когда	the very instant that
в ту зиму к тому же стояли ужасные холода	it was rotten cold too that winter
в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным	that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away
в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about
в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум	in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him
вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки	you should beware of repeating the same mistakes
вернуться той же дорогой	return by the same way
верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её	the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it
вино той же марки	liquor of the same tap
возвращать кому-либо той же монетой	return someone in kind
воры заплатили слугам, чтобы те "не заметили" грабежа	the thieves paid the servants to connive at the robbery
восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту	ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith
вот те крест!	cross my heart!
вот те на!	by gosh!
вот те на!	by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
вот те на!	by george!
вот те на!	great guns!
вот те на!	great scott!
вот те на!	goodness gracious! (выражает удивление, испуг, возмущение)
вот те на!	good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
вот те на!	my goodness! (выражает удивление, испуг, возмущение)
вот те на!	man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.)
вот те на!	by gad!
все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома	all mothers fear for their children when they first leave home
всё те же старые заплесневелые идеи	the same dessicated old ideas
выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино	a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine
выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества	promote those general ideas which involve the destiny of the human race
выигрывает тот, кто первым бьёт по носу	the winner is the man who gives the first "noser"
выплачивать той же монетой	make payments in kind
галоп не с той ноги	false canter
галоп не с той ноги	disunited canter
глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции	year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left
голосовать за тот или иной список	vote a ticket
горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают	miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work
грабители напали на путешественников, пока те спали	thieves descended on the travellers while they slept
да, в тот раз он в самом деле напортил	he really cocked it up that time
Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок	Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head
директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал	the director bawled Jim out for being late again
директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения	the director called in an experienced man to pull the department together
дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма	the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill
достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки	please reach me down that book on the high shelf
его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
его укрепил в этом убеждении тот факт, что	he was confirmed in this belief by the fact that
едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum
ей удавалось кое-как перебиваться на те деньги, что давал ей отец	she was able to rub along on the money her father gave her
её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи	her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day
жить на той же самой улице	live in same street
жить на той улице	live on that street
жить на той улице	live in that street
заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми	the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open
законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований	the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons
заметить ту модную шляпку	dig that fancy hat
зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов	the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier)
и тот, и другой способ написания являются верными	you can spell it either way
идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей	the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator
изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону	tip race
именно те слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня	the words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me
именно тот самый человек	the very same man
иметь один и тот же отличительный знак	be of the same type
имеющий один и тот же тип поведения	homonomic
как раз в тот момент, когда он кончил говорить	just as he finished his speech
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как раз в тот момент, когда проезжает путешественник	the precise moment at which a traveller is passing
как раз в тот самый момент	right at the moment
когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих	when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"
кому на месте не сидится, тот добра не наживёт	rolling stone gathers no moss
кому счастье служит, тот ни о чём не тужит	he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает)
корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза	corporativism may be defined as syndicalism writ double
кричать с той стороны улицы	cry across the street
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	wing of a fly is analogous to the wing of a bird
крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы	the wing of a fly is analogous to the wing of a bird
кто высоко заносится, тот низко падает	pride will have a fall
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes
кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей	he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals
кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам	meddle and smart for it
кто не любит, тот видит одни недостатки	faults are thick where love is thin
кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит	he is not fit to command others that cannot command himself (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы	the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter
лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво	the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead
легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая	a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance
листья, расположенные на той же ветке	opposite leaves on a stem
Луи не тот человек, которого легко направлять	Louie isn't an easy one to drive
луч идёт обратно по той же прямой	the ray returns upon itself
луч идёт обратно по той же прямой	ray returns upon itself
луч отражается и идёт обратно по той же прямой	the ray returns upon itself
луч отражается и идёт обратно по той же прямой	ray returns upon itself
лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло	he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности	I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact
место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом	a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland
мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история	I was unable to study music at school because it clashed with history
мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил	I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting
мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог	we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us
мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз	we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion
мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами	we will serve them out for the trick that they played on us
мы по той дороге едем?	are we on the right road?
мы положим ту команду без труда	we should be able to knock the other team over without any trouble
на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа	ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship
на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты	the Government posters feature precisely the same epithets
на той стороне реки	on the far side of the river
на той стороне реки	on the further side of the river
на той стороне реки	across the river
на той стороне улицы	across the street
на той стороне улицы играло радио	we heard the radio across the street
надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку	i'll have to go over and give that bird an earful
нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму	we shall have to work hard to catch the other firm up
напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов	voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels
настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях	a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel
находящийся в той же плоскости	flat
находящийся по ту сторону	ulterior
наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки	our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years
не упускать из вида тот факт, что	be sensible of the fact that
неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом	unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy
ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы	in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages
никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен	nobody disputed that Davey was clever
но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана	but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught
обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги	accuse someone of having taken the money
общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки	it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes
обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров	the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list
один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями	it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways
один и тот же принцип применим в обоих случаях	the same principle governs both cases
ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели	wait would destroy the little chance we appeared to have
ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели	wait would destroy the little chance we appeared to have
он был оставлен в той же должности	he was continued in office
он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена	he admired her resolute optimism in those difficult times
он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги	he gave his son some capital to set him up
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он, должно быть, уже на той стороне	he must be across by now
он живёт в двух шагах от нас на той же улице	he lives just up the road from us
он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же	he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same
он им отплатит за ту шутку, которую они сыграли с ним	he'll pay them back for the trick they played on him
он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже	he rushed up to me with the heartiness of old college days
он крикнул мужчине, чтобы тот отогнал свою собаку	he yelled to the man to call off his dog
он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной	he has a tail on me
он не может забыть тот несчастный день	he can't forget that unhappy day
он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту	he is not a man to be trusted, as I know to my cost
он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества	he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality
он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире	he never slept twice together in the same apartment
он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук	he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts
он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум	he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him
он оставил это на той квартире	he left it at the other flat
он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть	he held his son above the level of the wall so that he could peep over
он полировал стол до тех пор, пока тот не заблестел	he polished the table until it gleamed
он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году	he got the identical motel room as last year
он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться	he found him a species of barnacle rather difficult to shake off
он поправил стол, чтобы тот не качался	he made the table steady
он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком	he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk
он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался	he tried to build a house of cards but it soon tumbled over
он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью	he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose
он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо	he was nearing the point where the lane curved to the right
он придёт через мину-ту-другую	he will be along to the meeting in a minute
он придёт через мину-ту-другую	he will be along in a minute
он разместился в той же гостинице	he was staying in the same hotel
он сел не в тот поезд в лондонском метро	he took the wrong line in the London Tube
он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится	he intended to remain until the weather cleared before I ferried back
он теперь не тот	he is not the man he was
он тот ещё придурок	he is a bit of a nethead
он тот ещё художник!	the kind of artist he is!
он тот. кто вам нужен	he is your man
он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников	he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners
он тот самый, которого я имею в виду	he is the one I mean
он тот самый человек, которого я имею в виду	he is the one I mean
он тот самый человек, которого я ищу	he is the very man I have been looking for
он тот самый человек, который нам нужен	he is the very man we want
он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку	he ran the ball strongly 30ft. Past the hole.
он ударил своего врага так, что тот потерял сознание	he laid his enemy out cold
он ударил своего врага так, что тот потерял сознание	he knocked his enemy out cold
он уехал в тот же самый день	he left the selfsame day
он уже не тот, что прежде	he is not his former self
она вошла в воду и поплыла на тот берег реки	she waded into the water then started swimming across the river
она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь	she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry
она как раз тот человек, которого мы ищем	she is precisely the kind of person we are looking for
она как раз тот человек, которого я хотел видеть	she is just the person I wanted to see
она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said
она тот человек, которого я очень уважаю и которому стараюсь подражать	she is the person I most respect and wish to emulate
они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия	they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments
они дали мне не тот размер	they gave me the wrong size
они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город	they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town
они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу	they get the same wages for the same work
они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях	they were people who work well under pressure
оплатить той же монетой	pay someone back in kind
оплатить той же монетой	repay in the same coin
определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс	a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea
отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество	throw away those integuments of sense which hide us from ourselves
отплатить той же монетой	come back at
отплатить кому-либо той же монетой	get a little of one's own medicine
отплатить той же монетой	turn the tables upon (someone)
отплатить кому-либо той же монетой	pay someone in his own coin
отплатить кому-либо той же монетой	give someone a taste of his own medicine
отплатить кому-либо той же монетой	give someone a dose of his own medicine
отплатить кому-либо той же монетой	get some of one's own medicine
отплатить кому-либо той же монетой	get a dose of one's own medicine
отплатить той же монетой	come back with
отплатить кому-либо той же монетой	play someone back in his own coin
отплачивать ему той же монетой	pay him his own coin
отплачивать той же монетой	return in kind
отплачивать той же монетой	repay in kind
отплачивать той же монетой	pay back in kind
отплачивать той же монетой	answer in kind
отправить кого-либо на тот свет	settle someone's hash
отправить кого-либо на тот свет	settle (someone)
отправить на тот свет	send to kingdom come
отправиться на тот свет	go to one's last home
отправиться на тот свет	send to kingdom come
отправиться на тот свет	go to one's own place
отправиться на тот свет	go to one's long rest
отправиться на тот свет	go to one's long home
отправиться на тот свет	go to heaven
отправиться на тот свет	go hence
отправиться на тот свет	go over to the majority
отправиться на тот свет	go home
отправиться на тот свет	go the way of all the earth
отправиться на тот свет	go to glory
отправиться на тот свет	go the way of all the flesh
отправиться на тот свет	go beyond the veil
отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери	Jim's father disapproved of his marriage to Mary
очень пуст тот, кто полон самим собой	he that is full of himself is very empty
перестраивать радио на ту или иную частоту	tune to a particular frequency
писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии	the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible
платить кому-либо той же монетой	pay somebody in his own coin
платить той же монетой	pay in kind
по ту сторону реки	on the ulterior side of the river
по ту сторону реки	across the river
по ту сторону реки есть лес	there is a forest across the river
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких	the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants
под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life
подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами	synonimize is to express one thought in different terms
... подчеркнуть тот факт, что	stress the point that
подчеркнуть тот факт, что	stress the fact that
пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать	please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach
пойти не по той дороге	take the wrong street
пойти не по той улице	take the wrong street
пойти не той дорогой	mistake the way
пойти не той дорогой	mistake one's road
покупать что-либо по той же самой цене	buy something at the same terms
политик поставил не на ту лошадь	the politician backed the wrong horse
поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры	cap verses
после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении	after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix
после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал	the teacher frowned the child down when he kept repeating his request
поставить не на ту лошадь	back the wrong horse (на скачках)
поставить не на ту лошадь	back a wrong horse
потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду	he afterwards remounted that river, and returned to Canada
поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь	a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing
правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал	truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did
председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить	the chairman will cut a speaker short if he talks too long
прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день	before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon
президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными	the president has authority to take actions he deems appropriate
приблизить тот день, когда	bring closer the day when
примкнуть к той или другой партии	take sides
принадлежащий к той же расе	homophylic
присоединиться к той или другой стороне	take sides
пришло время, когда он проклял тот день	he lived to rue the day
продавать что-либо по той же самой цене	sell something at the same terms
продолжать говорить всё на ту же самую тему	keep harping on the same old theme
продолжать говорить на ту же самую тему	keep harping on the same old theme
продолжать заниматься той же профессией	follow the same occupation
проклинать тот день	curse the day
проклинать тот день, когда	rue the day when
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
пусть беспокоится тот, кого это касается	the one in a pickle is the one who's got to tickle
пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки	all such as are of my opinion lift up their hands
разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть	detector is one that finds out what another desires to hide
рассердиться на кого-либо за то, что тот сделал	be angry with someone for doing something (что-либо)
ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул	the child blew the paper bag out and then burst it
ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома	just then a bus came by so we got on and rode home
с возможным отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с поправкой в ту или иную сторону	give or take
с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе	I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week
с той и другой стороны стола стояли стулья	there were chairs on either side of the table
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
с той целью чтобы	the end that
с той целью чтобы	to the end that
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом	the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике	the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant
сам тот факт	the sheer fact
сам тот факт, что	the sheer fact that
сердиться на кого-либо за то, что тот сделал	be angry with someone for doing something (что-либо)
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong
сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах	keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites
ссылка на другое место в той же книге	cross reference
ставить на ту же полку	place on the same shelf
становилось очень уютно, если передвинуть тот шкаф	it was too comfortable to move that wardrobe
студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт"	the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой)
суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек	the superstitious man is on the same plane as the savage
сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли	the sum comes to the same figures, worked either way
сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой	the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product
та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
та, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
те же самые атомные орбитали	same-atom orbitals
те из членов, которые присутствовали	the members that were present
те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют	those who know the most, venture the least
те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам	those who believe in the antecedency of ideas to words
те, кто делают ставки	pool
те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием	those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses
те, кто не очень серьёзно занимались	those who have not studied very profoundly
те, кто отлынивает от дела	hangers-back
те, кто раскапывал Помпеи	the exhumers of Pompeii
те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government
те, кто сейчас будет перечислен	the following (употр. с гл. в ед. и мн.)
те, кто серьёзно виноваты	those who are capitally in fault
те, кто уклоняется от дела	hangers-back
те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости	nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values
те немногие из его друзей, которых он не оттолкнул от себя	his few remaining and unalienated friends
те немногие книги, какие у меня есть	the few books I have
те несколько книг, что у меня есть	the few books that I have
те несколько книг, что у меня есть	the few books I have
те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни	those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома	you will have to prove to the police that you were at home that night
тем же путём и в той же дозе	in the same way and in the same dose
теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов	the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers
теперь он уже на той стороне	by this time he is across
терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом	I hated that camp, they always routed us up at daybreak
тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость	C wave
тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость	coupled wave
того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его	the challenger is punished as well as the challenged
торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне	the trade war was a no-win situation for both parties
тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут	the passage of the will concerning my cousin was scored out
тот вредит дереву, кто очищает его от коры	he is no friend to the tree, that strips it of the bark
тот гол забил капитан	the captain was the scorer of that goal
тот добрейший утешитель человеческих страданий	that kindest alleviator of human miseries
тот же день	the same day
тот же самый	very
тот же самый факт	this very fact
тот же сорт	the same kind of something (чего-либо)
тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России	the same sort of regimentation that we find in Russia
тот же цвет более светлого оттенка	the same colour in a lighter shade
тот же цвет более светлого оттенка	same colour in a lighter shade
тот же человек	the same man
тот ключ	the right key
тот конверт, в который я это положил	the envelope that I put it in
тот, который с бородой	the one with the beard
тот, кто	who
тот, кто адаптирует литературное произведение	adaptor
тот, кто впервые предложил эту теорию	the original proposer of this theory
тот, кто впервые предложил эту теорию	original proposer of this theory
тот, кто выведывает	prier
тот, кто выделывает	dresser (что-либо)
тот, кто выносит оправдательный приговор	absolvent
тот, кто высматривает	prier
тот, кто делает зло	doer of evil
тот, кто живёт в мире с самим собой	one who is at peace within himself
тот, кто задушил эмира	the man who choked the Emir
тот, кто занимается консервированием	preserver (и т.п.)
тот, кто заставляет их слушаться	the reducer of them into order
тот, кто не подходит для какой-либо должности	misfit (и т.п.)
тот, кто обрабатывает	dresser (что-либо)
какой-либо тот, кто обходит район	circuiteer
какой-либо тот, кто объезжает район	circuiteer
тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях	haggler (и т.п.)
тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит	anticipator (anticipater)
тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит	anticipater
тот, кто освобождает от каких-либо обязательств	absolvent
тот, кто относится к инвалидам с предубеждением	ableist
тот, кто переводится	transfer
тот, кто предвидит	anticipant
тот, кто предвосхищает	anticipant
тот, кто предчувствует	anticipant
тот, кто придаёт большое значение определённому методу	methodist
тот, кто признаёт существование	acknowledger (чего-либо)
тот, кто принимает	accepter
тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков	booby (и т.п.)
тот, кто размечает границы	bounder
тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред	he is no friend to the tree, that strips it of the bark
тот, кто смягчает страдания	alleviator
тот, кто совершает посадку по морю	cruiser
тот, кто строго следует методу	methodist
тот, кто строго следует определённой системе	methodist
тот, кто строго следует определённому методу	methodist
тот, кто строго следует системе	methodist
тот, кто творит добро	doer of good
тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет	he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,)
тот, кто указывает	pointer
тот, кто улучшает	ameliorator (что-либо)
тот, кто уходит последним, выключает свет	the last one out turns off the lights
тот мальчик	the other boy
тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой	the new man seemed to be a gem
тот план	the other plan
тот пример, который приведен на предыдущей странице	the example given on the preceding page
тот с бородой	the one with the beard
тот самый	the same
тот самый день	the very day
тот самый дом	the right house (который нужен)
тот самый человек	the very man
тот свет	Kingdom
тот свет	land of the dead
тот случай запечатлелся в моей памяти	that episode was stamped on my memory
тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака	the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation
тот учитель	the other teacher
тот факт	the sheer fact
тот факт, что	the sheer fact that
тот факт, что	the bare fact that
тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения	the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted
тот человек, которого вы искали, пришёл	the man that you were looking for has come
тот человек, о котором мы говорим	the man that we are speaking about
тот, что с голубой ручкой	the one with the blue handle
тот, чьё имя стало синонимом или символом	eponym (чего-либо)
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	the little I have is not worth giving
ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить	little I have is not worth giving
тянуть одну и ту же песню	harp upon the same note
тянуть одну и ту же песню	harp upon the same string
тянуть одну и ту же песню	touch on the same string
тянуть одну и ту же песню	harp on the same note
тянуть одну и ту же песню	harp on the same string
тянуть одну и ту же песню	harp on one string
тянуть ту же песню	bang on
у Клодия давно были к королю счёты за то, что тот не выкупил его	Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him
у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка	with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune
у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему	several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box
у него не шёл из ума тот день	he couldn't help remembering that day
убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty
убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty
удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия	it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons
уйти на тот свет	go to a better world
умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всём	a clever lawyer can cozen the judge into agreement
учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать	the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen
учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать	the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen
хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами	a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information
хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает	he dances well to whom fortune pipes (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит,)
человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно	the man that underworks is as bad as the man that underpays
читать кому-либо пока тот не заснёт	read someone to sleep
шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена	the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced
эта машина лучше той	this machine is superior to that one
эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад	that tune reminds me of the same play that we did many years ago
это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London
это именно тот, кто	he was the one who
это тот ещё фрукт	he is one of a kind
это тот же самый человек	this is the very identical man
это тот человек, о котором я вам рассказывал	he is the man I told you about
этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен	the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader
этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен	the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader
я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне	I was touched by great kindness that they showed me
я в тот вечер был в гостях у Ирвинга	I had been to see Irving that night
я ничего не знал кроме своей врачебной работы, да и ту недостаточно	I knew nothing but my medical work-and that but scantily
я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни	I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history
я решил закончить работу в тот же день	I made up my mind to finish the work that day
я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится	I intended to remain until the weather cleared before I ferried back
я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before
я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться	I felt that he was a person I should like to cultivate