| Russian | English |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | the enemies were slow to normalize their relations |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | enemies were slow to normalize their relations |
| действовать не торопясь | be in no hurry |
| зачем торопиться? | why all this hurry?! |
| зачем торопиться? | is there any hurry about it? |
| кажется, он не торопится добраться до телефона | he appears to be in no hurry to reach for the telephone |
| какого чёрта торопиться? | what's the blazing hurry? |
| куда вы так торопитесь? | why are you in such a hurry? |
| куда торопиться? | why all this hurry?! |
| куда торопиться? | is there any hurry about it? |
| не торопи меня, дай мне подумать | don't crowd me, give me time to think |
| не торопиться | go slow |
| не торопиться | drag one's heels |
| не торопиться с выбором | leave one's options open |
| не торопиться с выбором | keep one's options open |
| не торопиться с решением | leave one's options open |
| не торопиться сделать | drag heels (что-либо) |
| он не торопится делать предложение | he lain to hurry to propose |
| он не торопится отвечать | he is in no hurry to reply |
| он торопил меня с решением | he pressed me for a decision |
| он торопил меня с устройством на эту работу | he rushed me into taking the job |
| он торопится, надевает чистую рубашку | he is slipping into a clean shirt as fast as he can |
| она вечно торопится | she is always in a great hurry |
| они торопились с работой | they pushed on with the work |
| они торопят нас с ответом | they are pressing us for an answer |
| они торопят с ответом | they are pressing for an answer |
| отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying home |
| отдельные запоздалые прохожие торопились по домам | a few belated figures were hurrying homeward |
| очень торопиться | fall over one another doing something |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| продавец торопил покупателя с выбором | the salesman hurried the customer to make a choice |
| продавец торопил покупателя с выбором | salesman hurried the customer to make a choice |
| торопить комиссию | drive a committee |
| торопить с ответом | press for an answer |
| торопить с отъездом | hasten one's departure |
| торопить кого-либо с решением | hustle into a decision |
| торопить сделать | hustle into (что-либо) |
| торопить кого-либо сделать | hurry someone to do something (что-либо) |
| торопиться назад | hurry back |
| торопиться опубликовать материал | rush into print |
| торопиться с | rush in (чем-либо) |
| торопиться с | rush into (чем-либо) |
| торопиться с | hurry into |
| торопиться с | rush at (чем-либо) |
| торопиться с | get a jerk on something (чем-либо) |
| торопиться с диктантом | hurry with one's dictation |
| торопиться с достижением соглашения | rush into the agreement |
| торопиться с работой | hurry with one's work |
| торопиться с сочинением | hurry with one's composition |
| торопиться что-либо сделать | hurry to do something |
| чего ты торопишься? | what's your hurry? |
