| Russian | English |
| вдаваться в тонкости | refine on |
| вдаваться в тонкости | subtilize upon |
| вдаваться в тонкости | refine upon |
| вдаваться в тонкости | split a hair |
| вдаваться в тонкости | cut a feather |
| видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк | he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways |
| влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати | effects of fines on offset newsprint linting |
| знать толк в тонкостях | have a good eye for detail |
| манипулировать юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| объяснять тонкости | explain details |
| овца, отобранная по тонкости шерсти | electoral |
| он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек | He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. |
| он окончательно запутался в юридических тонкостях | he became too enmeshed in the legal niceties |
| он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев | he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips |
| он разбирался во всех тонкостях своей профессии | he knew all the ins and outs of his job |
| она понимает в тонкостях меблировки дома | she understands the niceties of furnishing a home |
| определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
| прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| разбираться в тонкостях | have a good eye for detail |
| разбираться во всех тонкостях | know the ins and outs of something |
| скрываться за юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| степень тонкости | fineness factor |
| тонкость вкуса | refinement of taste |
| тонкость зёрен | grain fineness |
| тонкость фильтрации | filter fineness |
