| Russian | English |
| анализ тонких слоёв | lamina analysis |
| анизотропия тонких ферромагнитных плёнок | anisotropy of thin ferromagnetic films |
| бесконечно тонкая струна | infinitely thin string |
| бифштекс, шпигованный тонкими полосками бекона | larded steak |
| ближняя тонкая структура | near fine structure |
| ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption near-edge structure spectrum |
| ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum |
| в ночи раздавался тонкий комариный писк | the thin pipe of the gnat was heard at night |
| ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| вентилятор с тонким распылителем воды | fan-fogger (для охлаждения птиц в жаркую погоду) |
| вино с тонким букетом | rich wine |
| водослив с наклонной тонкой стенкой | narrow crested inclined weir |
| вращательная тонкая структура | rotational fine structure |
| выращивание кристаллов в форме тонких пластин | sheet growth |
| гамильтониан тонкой структуры | fine-structure Hamiltonian |
| гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| гнутье тонкого листового стекла | thin glass bending |
| давать тонкие трещины | craze |
| дальновидный и тонкий государственный деятель | provident and subtle statesman |
| дальняя тонкая структура | far fine structures |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | EXAFS spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure spectrum |
| дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | extended X-ray absorption fine structure |
| делаться тоньше | thin down |
| дешёвая тонкая бумага ярких цветов | mechanical tint |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | sharp-edged orifice |
| длинная тонкая сигара | brissage cigar (с соломенным мундштуком) |
| длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса | a tall thin church spire pricked the skies |
| для тонких измерений | delicate |
| дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| дольки чеснока должны оставаться в тонкой как бумага шкурке | leave each garlic clove in its papery skin |
| дробилка для тонкого измельчения | secondary crusher |
| дробилка для тонкого измельчения | fine-grinding mill |
| дробилка для тонкого измельчения | fine crusher |
| дробилка тонкого измельчения | fine grinder |
| его тонкий голос дрожал | his fine voice quavered |
| единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни | single rotational, fine-structure, and doublet levels |
| её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования | her books are full of perceptive insights into the human condition |
| её кожа была видна сквозь тонкую блузку | her skin was visible through her thin blouse |
| женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности | a woman of feeling would not wear false jewels |
| животное с тонким костяком | light-boned animal |
| животное с тонким костяком | fine-boned animal |
| ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| известковая мука тонкого помола | pulverized limestone |
| излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope |
| имеющий тонкую хрупкую корку | crustose |
| интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| как она тонко заметила, всё было преувеличено | she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated |
| кальдесмон (белок гладких мышц, входящий в состав тонких актиновых нитей и способный взаимодействовать с кальмодулином | caldesmon |
| капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| константы тонкой структуры | FS constants (fine structure constants) |
| константы тонкой структуры | fine structure constants (FS constants) |
| кривая возбуждения тонкой мишени | thin-target excitation curve |
| кривая для тонкой мишени | thin-target curve |
| крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure (EXAFS dichroism) |
| лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь | the ice is too thin to bear the weight of the horse |
| малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены | the thin walls were pervious to the slightest sound |
| маршировать на длинных тонких ножках | march on upon long stalky legs |
| мастер сделал вещь из металла ещё тоньше | the worker fined the metal down |
| машина для нарезания тонкими ломтиками | slicing machine |
| машина для тонкого измельчения | fine disintegration machine |
| машина для тонкого измельчения шоколадной массы | chocolate refiner |
| машина для тонкого измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| мельница для тонкого измельчения | fine-grinding mill |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| местная иммунная реакция слизистой тонкого кишечника | intestinal immune response |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод сдувания тонкого слоя | blowoff method |
| механизм точной тонкой подачи | fine feed mechanism |
| механика тонких плёнок | mechanics of membranes |
| моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| на её тонких губах никогда не играла улыбка | no smile ever played upon her thin lips |
| намагничивание тонких плёнок | thin-film magnetization |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| наносить краску тонким слоем | apply a thin coat of paint |
| наносить краску тонким слоем | spread paint lightly |
| наносить смазку тонким слоем | apply a thin coat of grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| наносить тонкий слой смазки | apply a thin coating of grease |
| наносить тонкий слой смазки | apply a thin coat of grease |
| наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| нарезание тонкими ломтиками | chipping |
| некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого | some subtle associations will recall the phantoms of the past |
| нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| непрозрачный в тонких срезах дурит | opaque durite |
| обладать тонким чувством юмора | have a keen sense of humour |
| образование тонкой структуры | fine-structure splitting |
| обращённая тонкая структура | inverted fine structure (в спектрах) |
| она более тонкий человек, чем её брат | she is more of a spiritual type than her brother |
| она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер | she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater |
| она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер | she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater |
| она тонко подмечает недостатки окружающих | she is quick at spying her neighbours' faults |
| она тонко чувствует музыку | she has a fine appreciation of music |
| она тонко чувствует поэзию | she has a fine appreciation of poetry |
| орошение затоплением тонким слоем воды | surface flooding |
| откладывать тонкий слой | encrust |
| откладывать тонкий слой | incrust (чего-либо) |
| откладывать тонкий слой | encrust (чего-либо) |
| отложения с тонкими пластами угля | low-coal deposits |
| очень тонкие волокна | fines |
| очень тонкие покрытия | flash coatings |
| очень тонкий | wiredrawn |
| очень тонкий | filmy |
| педимент с тонким покровом отложений конусов выноса | fan-topped pediment |
| переход между компонентами тонкой структуры | transition between fine-structure components |
| пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок | chain timbers |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| поворотный стол с тонкой индексацией | infinite-positioning indexer (напр., на 360 000 позиций) |
| под тонким слоем дернины, грунта, камней | under a thin layer of turf, soil and rocks |
| подать очень тонкую мысль | make a subtle suggestion |
| покрывать тонким слоем | skin |
| покрывать тонким слоем | skin over |
| покрывать тонким слоем | wash (металла, краски) |
| покрывать тонкой плёнкой | skim |
| покрываться тонким слоем | skin over |
| покрывают электроосаждением тонким слоем | is thinly electroplated with |
| покрытый тонкой плёнкой | pelliculate (об одноклеточных организмах) |
| полив затоплением тонким слоем воды | surface flooding |
| получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси | obtain cement by finely pulverizing the clinker |
| порода, пронизанная тонкими рудными прожилками | dredgy ore |
| посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка | look at the mark made where that thin branch has splintered off |
| постарайся снять как можно более тонкий слой | try and take off the smallest possible shaves |
| постоянная тонкой структуры | fine structure constant (ктп) |
| приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | the technology of repression has become more refined |
| приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими | technology of repression has become more refined |
| пробой тонких композиционных плёнок | breakdown in composite thin films |
| продукт тонкого помола | fine break |
| проходить по тонкой кишке | traverse the small bowel (о пище) |
| прохождение через тонкую фольгу | traversing thin foil |
| пруд, затянутый тонким льдом | pond skimmed over with ice |
| пруд, затянутый тонким льдом | pond skimmed over with ice |
| пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed with ice |
| пруд, затянутый тонким льдом | a pond skimmed over with ice |
| пятивальцовая машина для тонкого измельчения шоколадной массы | five-roll chocolate refiner |
| работа была выполнена очень тонко | work has been done fastidiously |
| работа была выполнена очень тонко | the work has been done fastidiously |
| размазывать тонким слоем | thin |
| разработка выемки тонкими слоями | shallow cut digging |
| разработка тонких пластов | thin-bed mining |
| разрыв тонкой плёнки | rupture of thin film |
| раскатывать краску тонким слоем | bray |
| распиловка брусьев на тонкие доски или рейки | deep cutting |
| расплющивание на тонкие листы | foliation |
| рассаживание гостей – дело тонкое | the seating of the guests is a delicate matter |
| рассаживание гостей – дело тонкое | seating of the guests is a delicate matter |
| рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя | rub a mastic or compound to a thin layer (на поверхности) |
| резать тонкими слоями | slice up |
| резка тонкими ломтиками | chipping |
| реку подёрнуло тонким слоем льда | the river was coated with thin ice |
| рентгеновская спектроскопия тонкой структуры протяжённого поглощения | EXAFS spectroscopy |
| рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| ротационная тонкая структура | rotational fine structure |
| с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с приклеенной тонкой бумагой, предохраняющей иллюстрации | interleaved |
| с тонкой структурой | close-grained |
| сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off |
| самосмазывающаяся тонкая лента | self-lubricating tape (напр., для восстановления направляющих станка) |
| сверхгидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| селенирование тонких плёнок | selenization of thin films |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| система классировки тонкой и полутонкой шерсти | count grading system |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| скручивать тонкие нитки в верёвку | twine thin threads into a rope |
| слишком тонкий | wiredrawn (о различии) |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| собака с тонким чутьем | dog of nice scent |
| собака с тонким чутьем | a dog of nice scent |
| солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны | the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it |
| среднеходовая мельница тонкого помола | medium-speed pulverizer |
| стена была тонкой, почти прозрачной | the wall was thin, almost pellucid |
| стена была тонкой, почти прозрачной | the wall is thin, almost pellucid |
| супергидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать | let us learn then to have a delicate conscience |
| теория изгиба тонких пластин | thin plate theory |
| теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели | theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model |
| теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели | a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model |
| теория тонких пластин | thin plate theory |
| теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates |
| теория тонкого тела | slender-body hydrodynamics |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | technology of repression has become more refined |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | the technology of repression has become more refined |
| течь тонкой струйкой | trickle out |
| течь тонкой струйкой | trickle through |
| течь тонкой струйкой | trickle down |
| течь тонкой струйкой | trickle along |
| тонкая бумага | sanitary tissue (гигиеническая) |
| тонкая бумага | skin (без рисунка обойная) |
| тонкая бумага | splicing tissue (для склейки) |
| тонкая бумага | thin paper |
| тонкая бумага | serviette (салфеточная) |
| тонкая бумага | creping tissue (для крепирования) |
| тонкая бумага | envelope lining tissue (для внутренней оклейки конвертов) |
| тонкая бумага | gold-beater's tissue (упаковочная для ювелирных изделий) |
| тонкая бумага | bank floorpost (прозрачная почтовая) |
| тонкая бумага | bank post (писчая высшего кач-ва) |
| тонкая бумага | interleaving (для предохранения иллюстраций) |
| тонкая бумага | onionskin (лощёная) |
| тонкая бумага | air-mail banks (непрозрачная почтовая для авиапочт) |
| тонкая бумага с прозрачным узором | filigree paper (применяемая для ручного матрицирования и приправки) |
| тонкая ветка | wand |
| тонкая восприимчивость | keen sensibilities |
| тонкая восприимчивость | acute sensibility |
| тонкая голограмма | Gabor hologram |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая дублетная структура | fine doublet structure |
| тонкая ирония | subtle irony |
| тонкая кишка | narrow intestine |
| тонкая кожа | thin skin |
| тонкая корка льда | the area of filmy ice |
| тонкая корочка льда | thin crust of ice |
| тонкая кромка бумаги | feather edge (дефект отливки) |
| тонкая кукурузная мука | golden meal |
| тонкая линия | hair-line |
| тонкая магнитная линза | short magnetic lens |
| тонкая мелкая крупка | fine flour middlings |
| тонкая мембрана | thin membrane |
| тонкая мишень | thin target |
| тонкая мука | fine meal |
| тонкая мука | fine flour |
| тонкая нервная организация | sensitive nerves |
| тонкая нить | tenuous thread |
| тонкая облачность | thin clouds |
| тонкая оболочка | thin-walled shell |
| тонкая оболочка | thin shell |
| тонкая овсяная лепёшка | clapbread |
| тонкая паутина | tenuous web |
| тонкая пелена тумана | thin veil of fog |
| тонкая планка | shim |
| тонкая пластина | sheet |
| тонкая металлическая пластина | lame |
| тонкая пластина | lamel |
| тонкая плоская писчая бумага высшего качества | banks |
| тонкая плёнка | tenuous film |
| тонкая плёнка битума или дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| тонкая плёнка, нанесённая испарением | thin evaporated film |
| тонкая плёнка, нанесённая напылением | thin sputtered film |
| тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| тонкая политика | subtle policy |
| тонкая полоса | thin band |
| тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk |
| тонкая послойная инъекция | leaf-by-leaf injection |
| тонкая почтовая бумага | foreign letter-paper |
| тонкая примесь | fine admixture |
| тонкая проволока | thin wire |
| тонкая прозрачная бумага | onionskin (папиросная) |
| тонкая прозрачная кисея | illusion |
| тонкая прозрачная почтовая бумага | bank floorpost paper |
| тонкая прокладка | liner |
| тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов | minute linear grooves on the facets of ice crystals |
| тонкая работа | expert work |
| тонкая работа | spider-work |
| тонкая работа | a handsome piece of work |
| тонкая работа | handsome piece of work |
| тонкая работа | pernickety work |
| тонкая работа | neat workmanship |
| тонкая работа | clean piece of work |
| тонкая работа | a clean piece of work |
| тонкая разрешённая структура | fine resolved structure |
| тонкая регулировка | trim |
| тонкая рука | slender hand |
| тонкая свежая корка льда | skin |
| тонкая металлическая сетка | gauze |
| тонкая стойка | slender strut |
| тонкая струйка | thread |
| тонкая струйка воды | thin trickle of water |
| тонкая струйка песка | thread of sand |
| тонкая структура крыла линии Рэлея | fine structure of the Rayleigh wing |
| тонкая структура рентгеновского спектра поглощения | X-ray absorption fine structure spectrum |
| тонкая структура спектра атома водорода | hydrogen fine structure |
| тонкая структура спектральных линий | fine structure of spectral lines |
| тонкая структура ударной волны | fine structure of shock wave |
| тонкая структура уровней энергии | fine structure of energy levels |
| тонкая талия | slender waist |
| тонкая трещина | seam (в металле) |
| тонкая трещина | craze |
| тонкая фибра | fish paper |
| тонкая фигура | airy figure |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| тонкая часть языка | thin tongue |
| тонкая чувствительность | keen sensibilities |
| тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| тонкая шерстяная пряжа | crewe (для вышивания) |
| тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches |
| тонкие аргументы | fine-drawn arguments |
| тонкие ветви переплетались друг с другом | the thin branches were interlaced with one another |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| тонкие вина | choice wines |
| тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| тонкие длинные пальцы | pointed fingers |
| тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing |
| тонкие материалы | tenuous materials |
| тонкие мембраны | thin membranes |
| тонкие месятки | fine sharps |
| тонкие носовые крылья | nostrils fine at the edges |
| тонкие нюансы значения | delicate shades of meaning |
| тонкие пальцы | thin fingers |
| тонкие плёнки | pellicles |
| тонкие покрытия | thin coatings |
| тонкие различия | impalpable distinctions |
| тонкие различия | fine-drawn distinctions |
| тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts |
| тонкие спагетти | thin spaghetti |
| тонкие ткани | fairy textures |
| тонкие черты его лица | the exquisite lineaments of his face |
| тонкие черты лица | the delicate cast of features |
| тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed |
| тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed |
| тонкий анализ | trenchant analysis |
| тонкий аромат | soft fragrance |
| тонкий аромат | fine aroma |
| тонкий блинчик | crepe |
| тонкий вкус | discriminative taste |
| тонкий вкус, отличающий её произведения | that excellent taste which characterises her writings |
| тонкий вопрос | fine question |
| тонкий вопрос | fine point |
| тонкий глинистый песок или разновидность лёсса | ergeron |
| тонкий диффузионный электрод | thin-diffusion electrode |
| тонкий дренажный лежень | drain (укладываемый по диагонали на поверхности дороги) |
| тонкий запах | subtle perfume |
| тонкий звук | thread of sound |
| тонкий звук | a thread of sound |
| тонкий и заострённый | spiry |
| тонкий иглообразный снежный кристалл | slender needle-like snow crystal |
| тонкий как паутина | as insubstantial as a cobweb |
| тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью | concreting paper |
| тонкий клин | slender wedge |
| тонкий кол для натяжения цепи | dancer (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколесного прицепа) |
| тонкий конус | slender cone |
| тонкий край говяжьей туши | thin rib |
| тонкий край спинной части говяжьей туши | flat rib |
| тонкий край спинной части говяжьей туши | thin rib |
| тонкий край створки раковины | lip (моллюска) |
| тонкий лед! опасно для жизни | thin ice! danger! (надпись) |
| тонкий лист | thin leaf (табака) |
| тонкий лист | fine plate |
| тонкий литературный вкус | delicate literary sensibility |
| тонкий ломтик | chip (картофеля, яблока и т.п.) |
| тонкий ломтик | thin slice |
| тонкий лучик | thread of light |
| тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| тонкий непрерывный прослой синеватой глины | blue band (в Иллинойсском угольном бассейне, США) |
| тонкий неравномерный слой льда | thin, uneven deposit of ice crystals |
| тонкий нюх | fine sense of smell |
| тонкий нюх | keen sense of smell |
| тонкий осадок | fine trub |
| тонкий оттенок значения | a nice shade of meaning |
| тонкий пенопласт | foamed sheet material (сматываемый в рулон) |
| тонкий пласт | black ring |
| тонкий пласт угля | token (свидетельствующий о близости более мощного пласта) |
| тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| тонкий пластмассовый ветрозащитный экран | fine-plastic gauze (микрофона) |
| тонкий поверхностный слой | wash |
| тонкий помол | heavy grinding |
| тонкий проволочный вывод | flying lead (ИС) |
| тонкий прослоек затвердевшего волнисто-слоистого известкового сланца | famp |
| тонкий профиль крыла | slender wing profile |
| тонкий пух | fine down |
| тонкий пучок | thin beam |
| тонкий пучок | slender column |
| тонкий скос | feathering |
| тонкий слой | fine layer |
| тонкий слой | stringer |
| тонкий слой | thin seam |
| тонкий слой | washload |
| тонкий слой | lamella (кости, животной ткани) |
| тонкий слой | lamination |
| тонкий слой | band |
| тонкий слой угля | black ring |
| тонкий слой штукатурки | skim coat |
| тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| тонкий ствол дерева | thin trunk of tree |
| тонкий стержень | thin bar |
| тонкий твёрдый пропласток | shelly formation (встречаемый при бурении скважины) |
| тонкий текучий осадок | ooze |
| тонкий трос | cord |
| тонкий узор | frost-work |
| тонкий фарфор | fine china |
| тонкий экран для нейтронов | neutron curtain |
| тонкий эллипс | slender ellipse |
| тонкими слоями | slice up |
| тонкими слоями | slice |
| тонко воспринимать красоту | have a keen susceptibility for beauty |
| тонко действовать в каком-либо вопросе | finesse the point |
| тонко измельчённый | overground |
| тонко нарезать ветчину | cut the ham thin |
| тонко нарезать картофель | chip potatoes |
| тонко нарезать мясо | slice the beef thin |
| тонко-настраиваемый сенсор | fine-tuned probe |
| тонко настраивать | fine-tune (радиоприёмник и т. п.) |
| тонко отличаться | be subtly different |
| тонко работать | work delicately |
| тонко разбираться в живописи | have a fine taste in pictures |
| тонко разбираться в литературе | have a nice taste in literature |
| тонко разбираться в поэзии | have a fine taste in poetry |
| тонко развитое чувство справедливости | the delicacy of one's sense of right and wrong |
| тонко развитое чувство справедливости | delicacy of one's sense of right and wrong |
| тонко разграничивать | draw it fine |
| тонко реагирующий | alive |
| тонко регулировать | trim |
| тонко-трубчатое оборудование | slim-tube equipment |
| тонко чувствовать | have a gust of something (что-либо) |
| тонко чувствовать красоту | be alive to beauty |
| тонко чувствовать красоты природы | have a quick eye for the beauties of nature |
| тонко чувствовать музыку | appreciate music |
| тонко чувствовать поэзию | appreciate poetry |
| тонко чувствовать шутку | appreciate a joke |
| тонкого волочения | fine-drawn (о проволоке) |
| тонкое взаимодействие | fine interaction |
| тонкое вино | fine wine |
| тонкое волоконце | fibrilla |
| тонкое волоконце | fibril |
| тонкое жужжание комаров | thin pipe of gnats |
| тонкое жужжание комаров | the thin pipe of gnats |
| тонкое замечание | subtle remark |
| тонкое зерно | thin kernel |
| тонкое и верное суждение | nice judgement |
| тонкое измельчение | heavy grinding |
| тонкое измельчение | fine comminution |
| тонкое измельчение кукурузной кашки | maize slurry wet milling |
| тонкое искусство | subtle art |
| тонкое крыло | slender wing |
| тонкое мелование на бумагоотливной машине | shallow machine coating |
| тонкое мясо краба | thin crabmeat (из длинной тонкой трубки-голени ходильной ноги) |
| тонкое нервное волокно | fibrilla |
| тонкое обоняние | sharp sense of smell |
| тонкое обоняние | fine sense of smell |
| тонкое обоняние | keen sense of smell |
| тонкое обоняние | sharp nose |
| тонкое обоняние | acute sense of smell |
| тонкое одеяло | thin blanket |
| тонкое остриё | spire |
| тонкое перемешивание | fine-scale mixing |
| тонкое покрытие | wash |
| тонкое покрытие, используемое для определения напряжений | stress coat (напр , хрупкое лаковое покрытие) |
| тонкое понимание вопроса | subtle knowledge of subject |
| тонкое различие | hair-line distinction |
| тонкое распыление | mist-spraying |
| тонкое распыление | mist |
| тонкое расщепление спектральных линий | occurrence of a spectral line as a multiplet |
| тонкое расщепление спектральных линий | separation of states having different values of spin number |
| тонкое сечение | slender section |
| тонкое сито | tine mesh (с числом ячеек более 36 на 1 см длины) |
| тонкое поверхностное течение | sheet flow |
| тонкое чувство юмора | keen sense of humour |
| тонкое ядро | Goll's nucleus |
| тонкой структуры | of subtle texture |
| трапецеидальный измерительный водослив с тонкой стенкой | trapezoidal notch |
| триплетная тонкая структура | triplet fine structure |
| тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| у неё очень тонкий волос | her hair is very fine |
| у охотника были острое зрение и тонкий слух | the hunter had keen sight and hearing |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора | continuous film dampening system |
| укладчик тонких листов | sheet piler (в прокатном производстве) |
| уровни тонкой структуры | fine-structure levels |
| фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| формула тонкой линзы | thin lens formula |
| хлеб с тонким слоем масла | bread and scrape |
| художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| художник тонко чувствует прекрасное | artist is sensitive to beauty |
| художник тонко чувствует прекрасное | an artist is sensitive to beauty |
| художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство | the painter rendered a very good likeness of his subject |
| цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| человек с тонким вкусом | man of discrimination |
| человек с тонким чутьем | man of discrimination |
| через тонкую перегородку был слышен каждый звук | every sound was heard through the thin partition |
| чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок | stockings made from the best fingerings |
| штриховой оригинал с тонкими линиями | hairline original |
| электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films |
| электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
| это очень тонкий узор | the tracery is spidery |
| яйцо с тонкой скорлупой | thin-shelled egg |
