Terms for subject Makarov containing толща

Russian	English
в толще воды и на дне водоёма	in and at the bottom of a water body
включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой	body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer
время накопления слоёв, пластов или толщ пород	strata time
вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения	off-freezing
горизонт в ледниковой толще, отложенный за год	horizon in glacier ice deposited during one year
диагенез мёрзлых толщ	diagenesis of permafrost
картируемая толща пород	cartographic unit
конденсированная толща	condensed succession
континентальная толща	continental mass
ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура	glacier in which the negative temperature dominates below the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние	glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer
ледяная прослойка в толще снега	band of ice in snow
ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды	vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water
локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов	local range zone
лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости	river ice with large air-filled cavities within or beneath
одновременно остывающая толща	cooling unit
перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца	snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism
плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды	solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water
по всей толще	across the whole width of
повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда	repeated freezing of melt water within interior firn and ice
показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы	guide to isolate trends in total column ozone
почвенная толща	soil stratum
продуктивная песчаная толща	productive sand
прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон	bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones
разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника	crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque
рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда	scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice
расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород	aggradation of repmafrost
ритмически построенная толща	rhythmic succession
слой льда становится толще	ice is thickening
снежная толща	snow mass
собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще	total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover
собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще	the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover
совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника	totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body
стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов	flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it
стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг	the walls are paper thin, you can hear everything that goes on
стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг	the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on
стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг	the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on
температура в толще продукта	product internal temperature
температура в толще продукта	core temperature
толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды	pockety
толща налёдного льда	sheets of aufeis ice
толща ниже горизонта A	subsoil
толща полярных льдов	polar ice cores
уплотнённая толща	condensed succession
уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом	dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days
фирно-ледяная толща	firn-ice sequence
форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще	shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass
чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния	sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting