| Russian | English |
| аденома островковой ткани | langerhansian adenoma |
| аккумуляция в тканях тела | accumulation in body tissues |
| акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества | sink |
| аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue |
| аппретировать ткань | dress cloth |
| армировать каучук тканью | embed a fabric in the body of the rubber for strength |
| армировать резину тканью | embed a fabric in the body of the rubber for strength |
| армирующая ткань | reinforcing fabric |
| артериальная ткань in vitro | arterial tissue in vitro |
| белок ткани | tissue protein |
| биологическая ткань | biological tissue |
| биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| бытовая ткань | consumer-type fabric (точного соответствия нет) |
| бытовая ткань | apparel fabric (точного соответствия нет) |
| быть сделанным из хлопчатобумажной ткани | be made of cotton |
| в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| внеячеистая скелетная ткань | peritheca |
| внутримышечная имплантация кусочка ткани | pellet implantation |
| вода впитывается в ткань | water sinks into fabric |
| вода впитывается в ткань | water sinks into a fabric |
| водонепроницаемая ткань | repellent |
| водоотталкивающая ткань | repellent |
| водоотталкивающая ткань | cloth that sheds water |
| водопроводящая ткань | water-conducting tissue |
| воздухоносная ткань | respiratory tissue |
| воздухоносная ткань | aerenchyma tissue |
| ворсистая ткань | shaggy cloth |
| ворсистая ткань | pile |
| ворсовать ткань | comb the surface of cloth into nap |
| ворсовать ткань | tease cloth |
| ворсовать ткань | raise the nap on a fabric |
| ворсовая ткань | pile fabric (напр., для обтяжки красочных валиков) |
| ворсовая ткань | pile |
| воспаление мышечной ткани | sarcitis |
| воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| восстановление ткани | neogenesis |
| врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью | doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth |
| всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани | all the women should slim in order to use less fabric |
| вторичная ткань | secondary tissue |
| выпускать ткани | turn out fabrics |
| вырезать дыру в ткани | snip a hole in cloth |
| вырезать дыру в ткани | snip |
| выстилающая ткань | investing tissue |
| выстилающая ткань | cameral tissue |
| вышивка шерстью на ткани | crewe |
| гангрена поражает здоровую ткань | gangrene invades the healthy tissue |
| гелифицированная ткань | gelified tissue |
| грубая на ощупь ткань | a rough texture to the feel |
| грубая ткань | burlap (для мягкой мебели) |
| грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| губчатая ткань | spongy tissue |
| густоокрашенная ткань | fabric imbued with colour |
| дамастная ткань | damask |
| двусторонняя ткань | reversible |
| декоративная ткань | tapestry material |
| делать пересадку ткани | make a graft |
| дефект в ткани | fault in cloth |
| дефект в ткани | a fault in cloth |
| джинсовая ткань | denim (окрашенный целлюлозный текстильный материал) |
| джутовая ткань | hessians |
| джутовые ткани | jute fabrics |
| древесноугольная ткань | charcoal cloth |
| её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани | her dress was of silk tissue |
| живая ткань | living tissue |
| жировая ткань | fat tissue |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| жировые ткани человека | human adipose tissues |
| засечка ткани | crease |
| засечка ткани | break |
| засечка ткани от крашения | dyeing strip |
| заткать льняную ткань золотом | interweave gold with linen |
| из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет | three metres of cloth will make a skirt and jacket |
| изнанка ткани | the back of cloth |
| изнанка ткани | back of cloth |
| изнаночная сторона ткани | the seamy side of the cloth |
| изнаночная сторона ткани | seamy side of the cloth |
| испытание на разрыв полоски ткани | strip test |
| испытание на разрыв полоски ткани | grab test |
| камчатная мебельная ткань | furniture damask |
| клетка костной ткани | osteoplast |
| кольцо ткани вокруг перитеция | clypeus (у грибов) |
| комбинезон или брюки из джинсовой ткани | denims |
| комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| контрабандные шёлковые ткани наводнили рынок | the market is deluged with smuggled silks |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | examining machine |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | cloth-looking machine |
| контрольно-упаковочная машина для ткани | cloth-inspection machine |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| кордная ткань | reinforcing fabric |
| кордная ткань | cord cloth |
| кордные ткани | cord cloth |
| кортикальная ткань | cortical tissue |
| костюм, сшитый из двухлицевой ткани | reversible |
| краска впитывается в ткань | dye sinks into fabric |
| краска впитывается в ткань | dye sinks into a fabric |
| крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| края ткани обвёрнуты вокруг древка | the ends of the cloth lap around the pole |
| крупноячеистая фильтрующая ткань | coarse-mesh filter |
| крупноячеистая фильтрующая ткань | coarse filter |
| кусок ткани | square of cloth |
| лабораторный образец ткани | tissue sample |
| лакированная хлопчатобумажная ткань | nettlecloth (для изготовления поясов и т.п.) |
| левая сторона ткани | wrong side of the cloth |
| левая сторона ткани | the wrong side of the cloth |
| лицевая сторона ткани | the right side of the cloth |
| лицевая сторона ткани | right side of the cloth |
| ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани | a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics |
| лоток из ткани для расстойки | proofing cloth (тестовых заготовок) |
| лёгкая костюмная ткань | tropical weights |
| лёгкая прозрачная ткань | cobweb (особ. кружево) |
| лёгкая ткань | light material |
| лёгкая ткань | a light material |
| материал из слоев ткани | cloth laminate |
| материал из слоёв ткани | cloth laminate |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| махровая ткань | pile |
| машина для мойки фильтровальной ткани | filter-cloth washing machine |
| машина для мойки фильтровальной ткани | filter-cloth washer |
| машина для печатания на тканях | textile printing machine |
| машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани | filter-cloth folding and cutting machine |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| меристематическая ткань | meristematic tissue |
| металлическая ткань для сит | metal sieve cloth |
| микропоры активированной углеродной ткани | micropores of activated charcoal cloth |
| мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями | we are wholesalers of cotton fabrics |
| мышечная ткань | soft tissue |
| мышечная ткань мяса | lean meat |
| на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| на эту ткань очень сильно налипает шерсть | this fabric has a nasty wool pick-up |
| набивать ткань по шаблонам | plate-print textiles |
| набивать ткань по шаблонам | block-print textiles |
| накопление в тканях тела | accumulation in body tissues |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| негладкая ткань | pile |
| новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats |
| обивать мебель тканью | upholster furniture with fabric |
| обитый декоративной тканью | covered in tapestry |
| обрабатывать ткань против моли | to moth-proof fabric |
| образец ткани | tissue sample |
| образование костной ткани | osteosis |
| образовательная ткань | meristem (растений) |
| образующий жировую ткань | adipogenous |
| обрезиненная техническая ткань | rubber-coated textile |
| обрезки ткани | scraps of material |
| обугленная ткань | fusainized tissue |
| обугленная ткань | fusinized tissue |
| обугленная ткань | coalified tissue |
| обыкновенный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| обыкновенный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| она купила целый рулон этой ткани | she bought the whole roll of the cloth |
| она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной | she fingered the cloth to see how thick it was |
| она предпочитает одноцветную ткань для платья | she prefers plain cloth for her dress |
| она провела пальцами по гладкой ткани | she ran her fingers over the smooth material |
| органическая ткань | organic tissue |
| основная ткань | parenchyma tissue |
| остаток воды был собран с поверхности ткани губкой | the excess water was sponged off the top of the fabric |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| отрез ткани | square of cloth |
| палисадная ткань | palisade tissue |
| пальто из плотной ткани | coat of heavyweight material |
| пальто из плотной ткани | a coat of heavyweight material |
| патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek |
| первичная ткань | primary tissue |
| пересадка лёгочной ткани | transplantation of lung tissue |
| печатание на тканях | tissue printing |
| пластина для долевой загибки ткани | folding plate (в крышкоделательной машине) |
| платье из набивной ткани | print |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| подкожная имплантация кусочка ткани | pellet implantation |
| подлежащая ткань | substructure |
| полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов деталей) |
| полотнище ткани | breadth of cloth |
| полотнище ткани | a breadth of cloth |
| получать жир из жировой ткани | recover fat from fatty tissues |
| полушерстяная блестящая ткань | tammy |
| после первой стирки ткань должна стать более мягкой | some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth |
| после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| поэтическая ткань стихотворения | tissue of a poem |
| поэтическая ткань стихотворения | the tissue of a poem |
| правая сторона ткани | the right side of the cloth |
| правая сторона ткани | right side of the cloth |
| препарат ткани | tissue specimen |
| применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани | heat application to increase extensibility of collagen tissue |
| прозрачная ткань | thin fabric |
| производимые теперь твидовые ткани очень легки | now tweeds are manufactured in feather-weights |
| пропитывать маслом ткань | oil cloth |
| прорезинивать ткань на клеепромазочной машине | rubberize the fabric by spreading |
| прочная ткань | lasting cloth |
| прочная ткань | a lasting cloth |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted colour-fast |
| пузырчатая ткань | vesicular tissue |
| пузырчатая ткань | maculate tissue |
| путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| пучок проводящей ткани | strand of conducting tissue |
| пушистая ткань | shaggy cloth |
| разматывая бесконечную ткань времени | unwinding the endless tapestry of time |
| размозжение ткани | histotripsy |
| разрастание хрящевой ткани | ecchondrosis |
| разрушающий опухолевые ткани | oncolytic |
| разрыв ткани | bursting injury |
| расплетённая ткань | unwoven cloth |
| расползающаяся ткань | rotten cloth |
| распределение в тканях | tissues distribution (вещества) |
| растительные ткани | plant tissue |
| реакция отторжения чужой ткани | homograft reaction |
| регенерация ткани | neogenesis |
| резать ткань на куски | snip cloth |
| резиновое уплотнение, армированное тканью | fabric-reinforced seal |
| рисунок на набивной ткани | print |
| рисунок ткани | texture |
| рубчатая ткань | ribbed fabric |
| рынок был переполнен провезёнными контрабандой шёлковыми тканями | the market was deluged with smuggled silks |
| сделанный из непромокаемой ткани | made of waterproof material |
| секреторные ткани | secretory tissues |
| сжигание ткани | tissue burning (растения) |
| сито из нейлоновой ткани | nylon bolting cloth |
| сито из ткани | tamis |
| сито из шерстяной ткани | tammy |
| сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| складчатая фильтрующая ткань | folded filter |
| скручивание артерии с окружающими тканями | acutorsion (с целью гемостаза) |
| слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| слой ткани, окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| содержание данного элемента в тканях | tissue level of the element |
| способ электропорации ткани и соответствующее устройство | apparatus and method for electroporation of tissue |
| способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| стандартный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| стандартный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| степень растяжения мышечной ткани | the degree of stretch in the muscle fibres |
| стирающиеся ткани | washing fabrics |
| структура ткани | fabric structure |
| сшитое из двухлицевой ткани | reversible |
| тара из джутовой ткани | burlap |
| текстура ткани | cloth grain |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| ткани в полоску | barred fabrics |
| ткани защитного назначения | wide-width protective woven fabrics |
| ткани, которые можно стирать | wash fabrics |
| ткани одинакового строения | homologous tissues |
| ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы | secondary body |
| ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы | primary body |
| ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| ткань была мягкой на ощупь | the fabric felt soft to the touch |
| ткань была плотная | the fabric was of a close weave |
| ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами | the cloth was shotted with the pale violet crocus |
| ткань в рябчик | ripple |
| ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| ткань вылиняла | the cloth has lost its colour |
| ткань вылиняла | cloth has lost its colour |
| Ceph. ткань, выстилающая полость камер | cameral mantle |
| ткань для гардин | Russian tapestry |
| ткань для знамен и флагов | ensign cloth |
| ткань для тропиков | tropical weights |
| ткань для фильтров-прессов | filter-press cloth |
| ткань животных | animal tissue |
| ткань из луженой проволочной сетки | tinned wire cloth |
| ткань из отходов шёлка | schappe |
| ткань из проволочной сетки | metal cloth |
| ткань из проклеенной и спрессованной ватки | fiber-bonded cloth |
| ткань "иллюзион" | illusion |
| ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| ткань-мешковина | pockets |
| ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| ткань на ощупь шелковистая | the cloth feels silky |
| ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре | cambric is so named from its place of origin, Cambray |
| ткань, не пропускающая влагу | cloth impenetrable to moisture |
| ткань, не пропускающая воду | cloth impenetrable to water |
| ткань потеряла цвет | the cloth has lost its colour |
| ткань потеряла цвет | cloth has lost its colour |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| ткань с начёсом | pile |
| ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| ткань сохраняет складку | the fabric retains the crease |
| ткань сохраняет складку | fabric retains crease |
| ткань стихотворения | tissue of a poem (поэтическая) |
| ткань стихотворения | the tissue of a poem (поэтическая) |
| ткачество фасонной ткани | fancy weaving |
| толстая ткань | blanket (для улавливания золота и ценных минералов в шлюзах или на концентрационных столах) |
| тонкие ткани | fairy textures |
| трикотажная ткань | knitted fabric |
| тучная клетка соединительной ткани | connective tissue mast cell (CTMC) |
| тёплая полушерстяная ткань | swansdown |
| узорчатые ткани | diapers |
| уровни свинца в зубной ткани | dental lead levels |
| устройство для печатания на ткани | T-shirts and textile printer |
| устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| фильтр с крупноячеистой фильтрующей тканью | coarse-mesh filter |
| фильтр с крупноячеистой фильтрующей тканью | coarse filter |
| фильтрпрессная ткань | filter-press cloth |
| фильтрующая ткань | cloth filter |
| фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue |
| фюзенизированная ткань | fusainized tissue |
| хлопчатобумажная имитация льняной ткани | linen |
| хлопчатобумажная тиковая ткань | cotton drill cloth (для фильтровальных салфеток) |
| хлопчато-бумажная ткань | cotton fabric |
| хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swansdown |
| хлопчатобумажные ткани | cotton fabrics |
| хлорофиллоносная ткань | chlorenchyma |
| цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| черешня с плотной тканью | hard-fleshed cherry |
| шерстяная блестящая ткань | tammy |
| шерстяная костюмная ткань | worsted suiting |
| шерстяная пестротканая ткань в клетку | buck |
| шерстяная ткань в рубчик | Russell cord |
| шерстяная ткань для цедилки | tammy |
| шерстяная ткань для цедилки | tamis-cloth |
| шерстяные ткани | wool fabrics |
| шинная ткань | tire fabric |
| шёлковая ситовая ткань | bolting silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| шёлковые и шерстяные ткани | silk and woolen fabrics |
| экспрессия и распределение в тканях камбалы | expression and tissue distribution of plaice |
| эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть | this synthetic material may easily go for pure wool |
| эта ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| эта ткань особо высокого качества | the fabric is of extra fine quality |
| эта ткань очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably-much better than cotton |
| эта ткань прилипает к телу | this material cleaves to the skin |
| эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку | this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger |
| эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани | the sleeping bags are made of acrylic material |
| это была плотная ткань | the fabric was of a close weave |
| это выглядит, как ткань, но на самом деле это вязка | it looks like sharkskin, but it's really a knit |
