| Russian | English |
| быть типичным | image |
| быть типичным для | have all the earmarks of something (чего-либо) |
| быть типичным для | be characteristic of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| быть типичным представителем | type |
| быть типичным представителем | represent something typically (чего-либо) |
| быть типичным примером | typify |
| голова, типичная для породы | head showing style and character |
| Детройт – типичный американский город | Detroit is a representative American city |
| для английского пьяницы типично орать на своих родных | it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family |
| его дедушка был типичным мужем-подкаблучником | his grandfather was the typical henpecked husband |
| животный мир на Гавайях – это типичная фауна океанического острова | the Hawaiian fauna has all the earmarks of that of an oceanic island |
| здесь сейчас самая типичная зимняя непогода | it is now the very extremity of the winter here |
| измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection |
| когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок | take care in your writing to guard against typical mistakes |
| меньше типичной формы | stenomorphic |
| мнение типичных представителей разных слоев английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | cross-section of British opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | a cross-section of British opinion |
| модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter |
| можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| нахальство, типичное для него | that's like his impudence |
| нахальство, типичное для него | that's just like his impudence |
| он был типичным представителем средневековья | he was the spokesman of the Middle Ages |
| он не был похож на типичных отставных армейских офицеров | he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer |
| он типичный представитель своего класса | he is running true to type |
| он типичный представитель своей эпохи | he is a representative of his age |
| он типичный преподаватель | he is a typical teacher |
| она была типичной представительницей своей нации | she was the personified quintessence of the nation |
| ответ был типичным для неё | her reply ran true to form |
| отобрать самые типичные случаи | select the most typical cases |
| с типичной для него скромностью он отказался называть себя автором изобретения | with typical modesty he refused to call himself the author of the invention |
| с типичной мужской бессердечностью | with typical male callousness |
| служить типичным образцом | typify |
| служить типичным представителем | typify |
| служить типичным примером | typify |
| типичная урановая руда | typical uranium ore (0,2% U) |
| типичная форма | tipiform |
| типичное дерево | test tree |
| типичное дерево | sample tree (для опыта) |
| типичное дерево | model tree (для опыта) |
| типичное мошенничество | regular plant |
| типичное надувательство | regular plant |
| типичное растение | typical plant |
| типичное растение | character plant (для сообщества) |
| типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | the knee jerk is a typical respondent |
| типичной ответной реакцией является коленный рефлекс | knee jerk is a typical respondent |
| типичные английские пороки: эгоизм, лицемерие и зависть | the typical English vices of egotism, hypocrisy, and envy |
| типичные лазерные частоты | typical laser frequencies |
| типичный отказ | common failure |
| типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла | a typical example of its use is for the growth of metal crystals |
| типичный промежуточный случай | typical intermediate case |
| типичный случай | typical case |
| типичный факт | typical fact |
| типичный шотландец | typical Scotsman |
| типичный экземпляр | type |
| три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is chock-full of the cliches of a western |
| фильм полон типичных для вестерна штампов | movie is chock-full of cliches of a western |
| эта группа была типичной для своего жанра | the group epitomized the genre |
| эти районы никоим образом не являются типичными для Греции | these districts by no means represent the average character of Greece |
| это типично для английской музыки | it is typical of English music |
| это типично для многих | it is a type of many |
