| Russian | English |
| автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behaviour |
| автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail-to-tail type agglutination |
| американский тип террасы | American terrace (с поперечным уклоном) |
| аммонитовый тип лопастной линии | ammonitic suture |
| аморфный тип языка, примером которого является китайский | the aptotic type, of which the Chinese is an example |
| анализ углей по типам | anthracography |
| базовый тип | fundamental type (напр., данных) |
| барсучий тип окраски шерсти на голове | badger-face pattern (овцы) |
| богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| брюшной тип дыхания | abdominal type breathing |
| в лазере возбуждаются продольные типы колебаний | longitudinal modes oscillate in a laser |
| в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | laser generates e. g., longitudinal modes |
| в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | a laser generates e. g., longitudinal modes |
| в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death |
| в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами | in his younger days he ran with some very undesirable types |
| вещественный тип | real type (данных) |
| взаимодействие по типу идиотип-антиидиотип | idiotype-antiidiotype interaction (сетевое взаимодействие) |
| взаимодействие по типу "подобное с подобным" | like-like interaction |
| возбуждать тип колебаний | excite a mode |
| волновод с одним типом колебаний | standard-size waveguide |
| волновод с одним типом колебаний | single-mode waveguide |
| все типы морского льда, за исключением новообразованного | field ice |
| выбрать тип банковского счета | select an account type |
| выбрать тип счета | select an account type |
| гавайский тип эксплозивной деятельности | Hawaiian explosive activity |
| господствующий тип | prevailing type |
| грабеновый тип бассейна | rift-valley type basin |
| градиентный тип взаимодействия | derivative coupling |
| группирование по типам | functional layout (напр., станков) |
| далматский тип береговой линии | Dalmatian coastline |
| дверная ручка – это тип рычага | a door handle is a type of lever |
| детерминантный тип | determinate habit |
| дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| дистанционный тип управления в системе человек-машина | teleoperated man-nachine interaction |
| дополнительный тип | supplementary type |
| её системы SATIS характерная особенность, что она не включает никакой информации о типах связей | its distinctive feature is that no bond type Information is involved |
| жалкий тип | seedy individual |
| зажатый между пептидами по типу сэндвича | peptide-sandwiched |
| замещающий тип | proxy type |
| изобрести новый тип воздушного корабля | contrive a new type of airship |
| имеющий один и тот же тип поведения | homonomic |
| контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| крайний тип структуры горных сооружений | monumented upland (образовавшийся в результате действия ледника на расчленённую горную поверхность) |
| кристаллографические очертания, соответствующие типу его пространственной решётки | crystalline contours corresponding to the type of its spatial grid |
| Por. лейконоидный тип | leucon type |
| 'Лепоре'-тип | Lepore type (гаммаG3-гаммаG1-тип гибридной гамма-глобулиновой молекулы в крови членов семейства Лепоре) |
| литературный тип | literary type |
| метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | crassulacean acid metabolism (CAM-метаболизм) |
| метаболизм карбоновых кислот по типу толстянковых | crassulacean acid metabolism |
| многозвенная схема лестничного типа | ladder (с чередованием последовательного и параллельного включения ветвей) |
| морфологические типы ледников | morphological types of glaciers (типизация ледников по их форме и размерам) |
| муаровый тип завитка | watered-silk curl type (каракуля) |
| надвиговый тип | overthrust type (структуры, бассейна) |
| надоедливый тип | pestiferous fellow |
| наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| не соответствующий типу | untrue to type |
| неаксиальный тип колебаний | angular dependent mode |
| невыносимо нудный тип | insufferable bore |
| неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| немутантный тип | wild type |
| несвязанные типы колебаний | uncoupled modes |
| новый тип отстойника | new type of clarifier |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| номенклатурный тип | name-bearing type |
| обобщённый тип | generalized type |
| он водит компанию с подозрительными типами | he goes about with suspicious fellows |
| он грязный тип | he is a dirty type |
| он грязный тип | he is a dirty sort |
| он грязный тип | he is a dirty rat |
| он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит | he might have known the little rat would run out on us |
| он очень привлекательный тип | he is a very likeable sort of bloke |
| он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными" | he was what is called "a tough customer" |
| он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей | he belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities |
| он сволочной тип | he is a lousy guy |
| он спутался с какими-то уголовными типами | he got mixed up with some criminal types |
| он странный тип | she is a queer fish |
| он странный тип | he is a queer customer |
| она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы | she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them |
| основной тип проводимости | conduction is mainly by (e. g., electrons; напр., электронный) |
| отнести человека к определённому типу | place a person |
| относить к определённому типу | type |
| пелейский тип извержения | Pelee-type eruption |
| пелейский тип извержения | Pelean |
| переменный тип | variable type (данных) |
| пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| переходный тип | ecotone |
| пи-тип колебаний | pi-mode |
| пикнический тип телосложения | pyknic type (коренастая тучная фигура) |
| по типу взрыва | explosively |
| поведение по типу "стимул-реакция" | stimulus-response behaviour |
| поддерживать тип колебаний | sustain a mode |
| полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| преобладающий тип | prevailing type |
| преобладающий тип | dominant mode (напр., колебаний) |
| признак, характеризующий тип | type trait |
| промежуточного типа | bastard |
| псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики | pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic |
| работать на каком-либо типе колебаний | excite in a ... mode (об устройстве или схеме) |
| разветвлённый тип | dendritic type (ледника) |
| различные "морские" и "пресноводные" типы хлоридных клеток у фундулюса, Fundulus heteroclitus | distinct seawater and freshwater types of chloride cells in killifish, Fundulus heteroclitus |
| различные типы | various types |
| различные типы шестичленных колец | different six-membered ring types |
| растение с обменом по типу толстянковых | CAM plant |
| регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| резальная машина гильотинного типа | trimmer |
| резальная машина гильотинного типа | guillotine |
| ручной тип взаимодействия в системе человек-машина | manual man-nachine interaction |
| самый опасный тип критика | the most dangerous type of critic |
| самый опасный тип критика | most dangerous type of critic |
| связанные типы колебаний | coupled modes |
| серендипова типа | Serendipian |
| синхронизировать тип колебаний | lock a mode |
| скучнейший тип | dreadful bore |
| современный тип человека | modern type of a man |
| соответствие типу | trueness to type |
| соответствовать типу | run true to type |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| спокойный тип эксплозивной деятельности | mild type of explosive activity |
| способный к самокоординации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| способный к самоорганизации по типу край над краем | self-coordinating edge-over-edge |
| средний тип, сорт или разряд | run |
| странный он тип | he is a queer duck |
| странный тип | odd individual |
| стромболийский тип эксплозивной деятельности | strombolian explosive activity |
| структурные типы | structural types |
| структурный тип | structure type |
| тип артиллерии | nature of artillery |
| тип бегущих волн | transmission mode |
| тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| тип водного режима | type of water regime |
| тип волн | transmission mode |
| тип движения | mode of motion |
| тип деления | fission mode (ядра) |
| тип деформированного состояния | mode of deformation |
| тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| тип замещения | substitute type |
| тип изнашивания | wear mode |
| тип интеграла | integral type |
| тип итальянской красоты | type of Italian beauty |
| тип итальянской красоты | a type of Italian beauty |
| тип климата | climatic pattern |
| тип климата, при котором могут существовать ледники | type of climate ice which glaciers can exist |
| тип колебаний | oscillatory mode |
| тип колебаний | vibrational mode |
| тип колебаний | mode of vibration |
| тип колебаний конкурирует с | mode competes with |
| тип колебаний самосинхронизируется | mode is self-synchronizable |
| тип конструкции | structure type |
| тип конструкции | model |
| тип кормления сухими комбикормами | all mash system |
| тип леса | woodland habitat |
| тип лесорастительных условий | site productivity type |
| тип нагружения | type of loading |
| тип нелинейности | type of nonlinearity |
| тип открытой разработки рудного месторождения | glory-hole mining |
| тип передачи | emission type |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| тип переменной | argument type |
| тип поведения | mode of behaviour |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| тип помола | milling type |
| тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| тип почвы | soil |
| тип пшеницы | class of wheat |
| тип разрушения | fracture mode |
| тип разрушения | mode of failure |
| тип разрушения | collapse behaviour |
| тип растительности | vegetational type |
| тип речной долины | valley pattern |
| тип симметрии | symmetry type |
| тип сосудистого пучка | vascular pattern |
| тип спаривания | mating type (группа, в пределах которой происходит скрещивание) |
| тип стока, определяемый условиями поверхности суши | autogenetic land form |
| тип структуры | structure type |
| тип судна | class of a ship |
| тип телосложения | constitutional type |
| тип трещины | mode of crack |
| тип угля | coal type |
| тип цемента | type of cement |
| типы атомов | atom types |
| типы движения ионов | motional modes of ions |
| типы жилищ | types of dwelling |
| типы кристаллических структур | crystal structure types |
| типы нагрузок | types of loads |
| типы растительности | vegetation types |
| торможение по типу обратной связи | retro inhibition |
| тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| требование, предъявляемое данному типу | type requirement (животного) |
| тяжелоупряжная лошадь мелкого типа | chunk |
| узнавание по типу "подобный-подобное" | like-like recognition (распознавание молекулой родственных лигандов, напр., антигена антителом) |
| устойчивый тип | persistent type |
| хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| целочисленный тип данных | integral type |
| Ceph. цератитовый тип | ceratitic type (лопастной линии) |
| цератитовый тип лопастной линии | ceratitic suture (у аммоноидей) |
| шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы | electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character |
| эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| эти продажные типы издают газету | these reptiles publish a newspaper |
| это не её тип мужчины | he is not her type of man |
| этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
| этот тип опять что-то вынюхивает | the man is snooping around again |
| этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| ювенильный тип | juvenile form (растений) |
| юрский тип рельефа | Jurassian relief |
| я не люблю этот тип женщин | she is not my type |
| я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов | I tested the records on four different makes of gramophone |
| я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками | I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me |
