Terms for subject Makarov containing течь

Russian	English
авария ядерного реактора с большой течью	large-break accident
авария ядерного реактора с малой течью	small-break accident
бочка с течью	leaky cask
в его жилах течёт негритянская кровь	there is black blood in his veins
в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно	life is very flat in a small village
в трубопроводе возникла течь	the pipe developed a leak
в трубопроводе возникла течь	pipe developed a leak
в этой ситуации слёзы текут в ноздри	the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril
давать течь	make water
давать течь	spring
давать течь	spring leak
давать течь	take in water (о судне)
дать течь	draw water
дать течь	draw in water
дни медленно текут	the days drag by
дни медленно текут	the days drag on
дни медленно текут	the days pass slowly by
дни томительно текут	the days drag on
дни томительно текут	the days drag by
достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость	at melting point the metal runs off as a liquid
его мысли всегда текли в одном направлении	he had a one track mind
если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача	if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor
заделать течь	stop up a leak
законопатить течь	pack a leaking joint
из глаз у неё текли слезы	tears ran from her eyes
из её глаз текли слёзы	her eyes were streaming with tears
из носа течёт	have a running nose
концепция течь-до-разрыва	leak-before-break
кран течёт	the cock leaks
кран течёт	tap is dripping
кровь течёт из раны	blood issues from a wound
кровь течёт по жилам	blood runs in veins
крыша течёт	a roof leaks
лихорадка течёт нормально	the fever develops normally
лихорадка течёт нормально	fever develops normally
место течи	leak spot
металл течёт	a metal flows
металл течёт	metal creeps
металл течёт	metal flows
металл течёт	a metal creeps
моя ручка течёт	my fountain-pen is blobbing
начинающий течь	yielding
обнаружение течи с помощью акустической системы	acoustic leak detection (ALD)
обнаруживать течь	detect a leak
он починил течь в крыше	he patched the leaking roof
он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь	he was born in the mountains, but his blood is all meridian
она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы	she stood in the doorway, tears streaming down her face
они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой	they are hashing them down, and their blood is running down like water
от одной этой мысли слюнки текут	be randy for something (образн.)
перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток	a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current
плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания	vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked
предложения плавно текли друг за другом	sentences flowed seamlessly along
радиатор течёт	the radiator is leaking
река, извиваясь, течёт по равнине	the stream serpentines through the valley
река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине	the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath
река течёт вровень с берегами	the river is flush with its banks
река течёт к северу	the river trends northwards
река течёт к северу	river trends northwards
река течёт на юг	the river passes southward
река течёт на юг	river passes southward
родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился	the well stopped of its own accord, probably sanding up
родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком	the well stopped of its own accord, probably sanding up
с вашего зонтика течёт	your umbrella is dripping
с него течёт пот	he is bathed in sweat
с него течёт пот	the sweat is pouring off him
с него течёт пот	he is bathed in perspiration
свинти две трубы, так чтобы вода могла течь	couple the two pipes together so that the water can flow freely
сигнал течи	leak alert (напр., при разрыве труб)
слезы ручьём текут у неё из глаз	tears shower from her eyes
слезы текли потоком по его щекам	tears guttered down his cheeks
слёзы радости текли по её лицу	her face was wet with tears of joy
слёзы струились, катились, текли по их щекам	tears flowed, rolled, streamed down their cheeks
слёзы текли по её щекам	tears coursed down her cheeks
способность течь	flowability
судно имеет течь	the vessel is aleak
течь в вакуумной остановке	vacuum leak
течь вниз	tumble down (о ручье и т. п.)
течь вновь	reflow
течь-до-разрыва	leak-before-break
течь, как решето	leak like a sieve
течь капля за каплей	distil
течь капля за каплей	distill
течь откуда-то куда-то	flow from something to something
течь повторно	reflow
течь прерывистой струёй	flow by heads
течь с перебоями	flow by heads
течь толчками	flow by heads
течь тонкой струйкой	trickle through
течь тонкой струйкой	trickle down
течь тонкой струйкой	trickle out
течь тонкой струйкой	trickle along
течь через уплотнение или соединение	leak around a seal or a joint
течь через шлюз	sluice out
течь через шлюз	sluice (out)
труба течёт в стыке	the pipe is leaking at the joints
труба течёт на стыке	the pipe is leaking at the joints
у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду	the dogs are drooling over that new dog meat
у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду	the dogs are drooling over that new dog meat
у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды	the dogs are drooling over that new dog meat
у него из носа течёт	he drops at the nose
у него из носу течёт	he has a running nose
у него слюнки текут	his mouth's watering
у него слёзы текли по щекам	the tears streamed his cheeks
у него слёзы текли по щекам	the tears ran down his cheeks
у него течёт из носа	he snivels
у него течёт из носа	he runs at the nose
у него течёт из носу	his nose is running
у неё текут слюнки при виде попкорна	her mouth waters at the sight of pop-corn
у неё текут слюнки при виде попкорна	her mouth waters at the sight of popcorn
у неё течёт из носа	she has a running nose
устранить течь	stop a leakage
устранить течь	stop a leak
эта река течёт плавно	this river runs smoothly
эта река течёт спокойно	this river runs smoothly
эта ручка течёт	this pen runs
этот бочонок течёт	this barrel runs
этот кран течёт	this tap runs
я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам	I faint, my tardy blood forgets to flow