| Russian | English |
| базовая технология ИС | basic IC engineering |
| безлюдная технология | method for unmanned manufacture (MUM) |
| безотходная технология | high technology |
| безотходные и малоотходные технологии | non-waste and low-waste technologies |
| бессточная технология | without effluent technology |
| бесфреонная технология | non-CFC technology |
| би-МОП-технология | bi-MOS technology |
| биполярная / полевая технология | bi-FET technology |
| биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | OAT technology (oxide aligned transistor technology) |
| биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | oxide aligned transistor technology (OAT technology) |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| вводить технологию | introduce technology |
| вибрационная технология | vibration technology |
| внедрять технологию | introduce a technological process |
| выбор технологии | technology screening |
| выбор технологии | choice of technology |
| высокие технологии | high technologies |
| высокие технологии | high tech |
| высокий уровень технологии | high technology |
| высокоэффективная технология | enabling technology |
| геоинформационные технологии | geoinformational technologies |
| гибкая автоматизированная технология | computer/robotic technology |
| гибридные материалы в микроструктурной технологии | hybrid materials in micro-patterning technologies |
| гибридные материалы в микросхемной технологии | hybrid materials in micro-patterning technologies |
| Государственный комитет по науке и технологиям | State Committee on Science and Technology |
| ГП-модуль для безлюдной технологии | unmanned module |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| silicon-on-sapphire diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode |
| SOS diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| Европейская кооперация в области науки и технологии | European cooperation in the field of science and technology |
| золь-гель технология | sol-gel processing |
| иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии | vacuum-pressure impregnated insulation |
| И2Л-технология | PL technology |
| именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| инновации в экологической технологии | environmental technology innovation |
| использование старой технологии замедлило развитие компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| использовать технологии гравитационного обогащения | employ technologies of gravity separation |
| использовать технологию | exploit technology |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| КМДП-технология | CMDS technology |
| КМДП-технология | complementary metal-dielectric technology |
| КНС-технология | SOS process (технология ИС со структурой "кремний на сапфире") |
| комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология | combined water-jetting and slurry-pumping technology (разработки месторождений) |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах | bi-MOS technology |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| культура, выращиваемая по расчётной экспериментальной технологии | blueprint crop |
| литографская технология | lithography technology |
| малоотходная технология | high technology |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and technology) |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии | International Information System for the Agricultural Sciences and technology (AGRIS) |
| меза-технология | mesa technique (пп) |
| меза-технология | mesa diffusion |
| мембранная технология очистки воды в производстве полупроводников | just add water |
| микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| МНОП-технология | MNOS technology |
| МНОП-технология | metal-nitride-oxide-semiconductor technology |
| модернизированная технология | advanced technology |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| наилучшая практически применимая технология обработки | best practicable treatment |
| наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| налоговая льгота для предприятий, внедряющих совершенную технологию | innovation waver (с меньшим объёмом сточных вод, США) |
| нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| наука о продуктах питания и технология их производства | food science and technology |
| наукоёмкая технология | Hi-Tech (high technology) |
| несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии | petrochemical plants and other high technology |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| обзор технологии | technology review |
| обращённая меза-технология | inverted-mesa processing technique (пп) |
| один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром | one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 |
| он отметил, что суть проблемы в технологии | he singled out technology as the core of the problem |
| осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial level |
| основанные на кремнии фотолитографические технологии | photolithographic silicon based technologies |
| отрасль с передовой технологией | technology industry |
| отрасль с передовой технологией | technology-intensive industry |
| отрасль с передовой технологией | technically advanced industry |
| парофазная технология | vapor-phase technology |
| пенная технология | foam technology |
| передавать технологию развивающимся странам | transfer technology to developing countries |
| передавать технологию развивающимся странам | export technology to developing countries |
| передача технологии | technology transfer (из военных в мирные отрасли, из развитых в развивающиеся страны и т.п.) |
| передача технологий | technology transfer |
| передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| передовые позиции в космической технологии | the cutting edge of space technology |
| печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| планировка по принципам групповой технологии | group layout (участка или цеха) |
| побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии | the space program has spun off new commercial technologies |
| полиграфическая технология | printing technology |
| получать доступ к новейшей технологии | gain access to advanced technology |
| правильная технология строительных работ | proper procedures |
| правительство считало введение новой технологии жизненно важным | the government saw the introduction of new technology as vital |
| прибор, изготовленный по современной технологии | high-technology device |
| применить технологии гравитационного обогащения | employ technologies of gravity separation |
| применять технологию | exploit technology |
| природоохранная технология в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| природоочистные технологии в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| промышленная технология | industrial engineering |
| развитие технологий | technological development |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| разрабатывать технологию | create technology |
| разрабатывать технологию | develop a technology |
| разрабатывать технологию | design process process |
| разрабатывать технологию | create a technology |
| разрабатывать технологию | explore technology |
| разработка технологии | production engineering |
| разработка технологии | process design |
| разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| распространение информационных технологий | informatization |
| резист для тонкоплёночной технологии | thin-film resist |
| ресурсосберегающие технологии | resource-recovery technologies |
| рынок для европейских фирм, занимающихся разработкой экологичных технологий | market for European environmental technology firms |
| СВС-технология | SHS technology |
| сложная современная высокоэффективная технология | high technology |
| сложная современная технология | high technology |
| совершенствование технологии | advances in technological productivity |
| совместимые технологии | compatible technologies |
| создавать технологию | develop a technology |
| создавать технологию | develop technology |
| создавать технологию | create technology |
| создавать технологию | create a technology |
| сохранение старой технологии замедлило рост компании | the retention of old technology has slowed the company's growth |
| способ электронно-ионной технологии хранения | electron-ion storage technique (пищ. сырья) |
| способствовать развитию технологии | promote technology |
| спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций | Advanced Communications Technology Satellite |
| стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| станок для безлюдной технологии | totally automated machine |
| станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia |
| строительная технология | structural engineering |
| строительная технология | construction technology |
| существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| телекоммуникационные технологии следующих поколений | future generation telecommunication technologies |
| технологии, не загрязняющие окружающую среду | non-polluting technologies |
| технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| технологии получения пенопластов без хлора | chlorine-free foam technologies |
| технологии регенерации | recovery technologies |
| технологии УФ-облучения совместно с окислением | UV-oxidation technologies |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | film-carrier technique |
| технология БИС | large-scale integration technology |
| технология производства больших ИС | LSI process |
| технология вскрытия пласта | completion technique |
| технология денима | processing of denim |
| технология зондирования | sensing technology |
| технология и применение | technology and applications |
| технология изготовления ИС на КМОП-структурах | C-MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками | V-groove MOS V-MOS technology |
| технология изготовления ИС на МОП-структурах с V-образными канавками | V-MOS V-groove MOS technology |
| технология изготовления ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| технология изготовления ИС с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask technology (TRIM technology) |
| технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| технология изготовления КМОП ИС | complementary MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология изготовления КМОП ИС | C-MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология изготовления кремниевых ИС | SIC technology (silicon integrated-circuit technology) |
| технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками | V-groove MOS V-MOS technology |
| технология изготовления МОП ИС с V-образными канавками | V-MOS V-groove MOS technology |
| технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology |
| технология изготовления) ТТЛ ИС с диодами Шотки | Schottky TTL technology |
| технология изготовления ТТЛ ИС с диодами Шотки | Schottky TTL technology |
| технология изготовления устройств на ЦМД | bubble technology |
| технология интегральных схем | IC technology (integrated-circuit technology) |
| технология интегральных схем | IC processing |
| технология интегральных схем | integrated-circuit technology (IC technology) |
| технология ИС | IC engineering |
| технология ИС на биполярных транзисторах | bipolar technology |
| технология ИС на КМОП-структурах | complementary MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология ИС на КМОП-структурах | C-MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками | V-groove MOS V-MOS technology |
| технология ИС на МОП-структурах с V-образными канавками | V-MOS V-groove MOS technology |
| технология ИС на полевых транзисторах с поликристаллическими затворами | polysilicon-gate technology |
| технология ИС на целой пластине | full-slice technology |
| технология ИС с использованием трёх фотошаблонов | TRIM technology (tri-mask technology) |
| технология ИС с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask technology (TRIM technology) |
| технология изготовления ИС с полузаглублённой оксидной изоляцией | semirecessed oxide technology |
| технология изготовления ИС с самосовмещением | self-aligned self-alignment technology |
| технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| технология ИС с эпитаксиально-планарной изоляцией | EPIC process (ЭПИК-процесс) |
| технология ИС со структурой "кремний на сапфире" | SOS process (КНС-технология) |
| технология искусственного интеллекта | artificial technology |
| технология исследования и разработки коллектора | reservoir engineering (нефти и газа) |
| технология КМОП ИС | C-MOS technology (complementary MOS technology) |
| технология комбикормового производства | feed technology |
| технология изготовления комплементарных ИС со структурой металл-диэлектрик-полупроводник | CMDS technology |
| технология изготовления комплементарных МОП ИС | complementary metal-dielectric technology |
| технология изготовления комплементарных МОП ИС | CMOS technology |
| технология контроля за загрязнением | pollution control technology |
| технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| технология кремниевых ИС | SIC technology (silicon integrated-circuit technology) |
| технология кремниевых ИС | silicon integrated-circuit technology (SIC technology) |
| технология лазерной обработки материалов | laser materials processing |
| технология литографии | lithography technique |
| технология изготовления логических схем с инжекционным питанием | PL technology |
| технология локального оксидирования кремния | locos technology (local oxidation on silicon technology) |
| технология локального оксидирования кремния | local oxidation on silicon technology (locos technology) |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mounting technology (плат) |
| технология монтажа компонентов на поверхность | surface-mount technology (плат) |
| технология МОП ИС методом двойной диффузии | D-MOS technology (double-diffused MOS technology) |
| технология МОП ИС методом двойной диффузии | double-diffused MOS technology (D-MOS technology) |
| технология МОП ИС с V-образными канавками | V-groove MOS V-MOS technology |
| технология МОП ИС с V-образными канавками | V-MOS V-groove MOS technology |
| технология МОП ИС с поликремниевыми затворами | silicon-gate MOS process |
| технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния | local oxidation of silicon (LOCOS) |
| технология обеспыливания | dedusting technology |
| технология обработки металлов резанием | mechanical technology |
| технология обработки металлов резанием | cutting technology |
| технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| технология охлаждения | refrigeration business |
| технология охлаждения | cooling business |
| технология переработка лома | scrap-processing practice |
| технология пищевых продуктов | food technology |
| технология плавка с наводкой одного шлака | single-slag practice |
| технология по принципу "строго во время" | JIT techniques |
| технология почвы | soil technology |
| технология изготовления приборов со структурой "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire technology |
| технология применения | application technology |
| технология программирования | software technology |
| технология программирования | software engineering |
| технология производства | technology of production |
| технология производства | technological mode |
| технология производства вина | wine technology |
| технология производства комбикормов | provender milling |
| технология производства кормов | feed milling |
| технология производства муки | milling |
| технология производства муки | flour milling |
| технология производства полимеров | polymer technology |
| технология производства сверхбольших ИС | VLSI process |
| технология производства сверхбыстродействующих ИС | VHSIC process |
| технология производства сверхскоростных ИС | VHSIC process |
| технология представления, хранения, обработки разреженных матриц | sparse matrix technology |
| технология регулирования для автомобилей | automotive control technology |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с модулируемым профилем примесей | modulation doping technology |
| технология изготовления полупроводниковых приборов с переменным профилем примесей | modulation doping technology |
| технология изготовления ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами | polysilicon self-aligned process (PSA) |
| технология СБИС | VLSI process (технология сверхбольших ИС) |
| технология СБИС | very large-scale integration technology |
| технология сверхбольших ИС | VLSI process (технология СБИС) |
| технология сельскохозяйственного производства | farm production technique |
| технология систематизации знаний | systematization technology (в системе искусств. интеллекта) |
| технология создания конструкции гиперзвукового ЛА | hypersonic structures technology (HST) |
| технология ССИС | VHSIC process (технология производства сверхскоростных ИС) |
| технология удаления | removal technology |
| технология удобрении | fertilizer technology |
| технология устройств на ЦМД | magnetic-bubble domain technology |
| технология, учитывающая последствия для окружающей среды | environmental engineering |
| технология чистого угля | clean coal technology |
| технология электролиза глинозёма | aluminium smelting cell technology |
| типовой физический процесс химической технологии | unit operation (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| улучшение технологии | technology improvement |
| упрощение технологии | technology simplification |
| усовершенствование технологии | technology improvement |
| усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| усовершенствованная технология | engineering development |
| успех новых технологий | success for innovation |
| фемтосекундная лазерная технология | femtosecond laser technology |
| фотолитографическая технология | photolithographic technology |
| фотонные технологии | photonic technologies |
| холодильная технология | refrigeration business |
| холодильная технология | refrigeration technology |
| холодильная технология | cooling business |
| хорошо отработанная технология | well-proven technology |
| чистая технология | appropriate technology |
| чистая технология высушивания | clean drying technology |
| чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| экологически безопасная технология высушивания | clean drying technology |
| экологически приемлемая технология | appropriate technology |
| экологически чистая технология | environmentally appropriate technology |
| экологически чистая технология | indigenous technology |
| экологически чистые технологии | low-level technologies |
| экономическое развитие обеспечивается новой технологией | technology is the mainspring of economic growth |
| электронная технология | electronics technology |
| электрохимическое получение плоских поверхностей в технологии многоуровневой металлизации | electrochemical planarization for multilevel metallization |
| эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
