| Russian | English |
| авиационная техника | aircraft engineering |
| автотракторная техника | automotive engineering |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| американская техника | American technology |
| аналоговая техника | analog field (как область знаний) |
| аэрокосмическая техника | aerospaces structures |
| аэрокосмическая техника | airspace engineering |
| аэрокосмическая техника | aerospace engineering |
| биомедицинская техника | biological engineering |
| быть оснащённым новейшей техникой | be provided with advanced materiel |
| быть оснащённым новейшей техникой | be equipped with advanced materiel |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| ведение военных действий с применением бронированной техники | armoured warfare |
| век техники | the age of technology |
| век техники | age of technology |
| ветеринарный техник | veterinary attendant |
| взрывная техника | explosion engineering |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize an industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль | computerize industry |
| внедрять вычислительную технику в отрасль, производство | computerize an industry, a process |
| внедрять вычислительную технику в производство | computerize process |
| воздействие современной техники на общество | the impact of advanced technology on society |
| воздействие современной техники на общество | impact of advanced technology on society |
| возиться с техникой | tinker about |
| возлагать на техников вину за аварию | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown |
| встречающийся в технике | technical |
| выделять технику | appropriate technology |
| высокоэффективная техника | high technology |
| вычислительная наука и техника | computer science |
| вычислительная техника | computers and data processing |
| вычислительная техника | computer machines |
| гидравлическая техника | hydraulics |
| дежурный техник | shift engineer |
| делиться техникой | share technology |
| диаграммная техника | diagrammatic techniques |
| диаграммная техника | diagram technique |
| дорожная техника | road machinery |
| его совершенное владение техникой игры на скрипке | his mastery of the violin |
| живая карбкатионная техника | living carbocationic techniques |
| заказы на поставку военной техники | defence awards |
| импульсная техника | pulse work |
| использование необходимых инструментов и техники | the execution of the requisite tools and machinery |
| использование необходимых инструментов и техники было невозможно | the execution of the requisite tools and machinery was impossible |
| использовать новейшие достижения науки и техники | use the latest achievements of science and technology |
| использовать новейшие достижения науки и техники | take advantage of the latest achievements of science and technology |
| картирование с применением вычислительной техники | computerized mapping |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| Консультативный комитет по науке и технике для развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ECAST; ООН) |
| копировальная техника | copy machine |
| масс-спектрометрическая техника | mass-spectrometric technique |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | AGRIS (International Information System for the Agricultural Sciences and Technology) |
| Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) |
| местонахождение повреждённой техники | casualty position |
| морская техника и оборудование | marine engineering |
| мощная радиационная техника | massive radiation technique |
| муаровая волновая техника | moire technology (в видеосистемах) |
| мультимедийная техника | multimedia technology |
| наводнять рынок дешёвой техникой | dump technology |
| наносекундная техника | nanosecond technique |
| нарабатывать технику | work out a technique |
| нарабатывать технику | develop a technique |
| нарабатывать технику | acquire a technique |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | materiel research |
| несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться | outmanned and outgunned they still fought on bravely |
| новинки техники | technological innovations |
| новшество в технике | innovation in technology |
| новшество в технике | an innovation in technology |
| область ионных преобразователей в технике сильных токов | power electronics |
| оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| он овладел техникой | he mastered the art |
| он подражал живописной технике Рубенса | he imitated Rubens's painting technique |
| она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| определяемый развитием техники и электроники | technetronic (technological + electronic; особ. ЭВМ и связи) |
| опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организация использования сельскохозяйственной техники | farm machinery management |
| отдел авиационно-космической техники | office of aeronautics and space technology (OAST) |
| относящийся к вычислительной технике | computer |
| оттачивать технику | perfect a technique |
| оформление издания с помощью цифровой техники | digital typography |
| оценка за технику прыжка | points for style (лыжный спорт) |
| передовая техника | Hi-Tech (high technology) |
| переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| повреждённая боевая техника | casualties |
| повреждённая техника | casualty (часто pl) |
| подержанная сельскохозяйственная техника | second-hand farm machinery |
| полный комплект сельскохозяйственной техники | full line of farm equipment |
| последнее слово в технике | the last word in technology |
| потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware |
| правила по технике безопасности | safety rules |
| правила техники безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| правила эксплуатации и техника безопасности | service engineering |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| предназначать технику | appropriate technology |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| применение новой техники | application of new technologies |
| применение новой техники | the application of new technologies |
| применение современной техники | employment of modern machinery |
| приобретать технику | obtain technology |
| приобретать технику | work out a technique |
| приобретать технику | develop a technique |
| приобретать технику | acquire a technique |
| приобретение и использование техники на паевых началах | machinery sharing |
| прогноз развития техники | technology assessment |
| противопожарная техника | fire prevention |
| работать в качестве техника | engineer |
| рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности | safety working area |
| рабочий или техник | wrecker |
| радиационная техника | radiation technique (technique - методика, способ действия. В таком смысле это словосочетание не употребляется. nuclear) |
| развивать технику | develop technology |
| ракетная боевая техника | missile weaponry |
| рационализация в технике | development engineering |
| реактивная техника | rocketry |
| революция в технике | the revolution in technology |
| революция в технике | revolution in technology |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| самая современная авиационная техника | the latest aircraft technology |
| сарай для сельскохозяйственной техники | implement shed |
| сарай для техники | implement shed |
| сарай для хранения техники с одними въездными воротами | closed machinery shed |
| сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой | open-front machinery shed |
| сверхвысоковакуумная техника | ultrahigh-vacuum technique |
| своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| сейсмическая техника | earthquake engineering |
| сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику | farms tend to use more machinery now |
| сельскохозяйственная техника | agricultural equipment |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| скальная техника | rock technique |
| сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| склад сельскохозяйственной техники | farm machinery storage |
| сложная современная техника | high technology |
| сложная техника изысканий | sophisticated research techniques |
| совершенствование бытовой техники | improvement of technical facilities |
| совершенствовать технику | advance in technique |
| средства микроскопической техники | microscopy accessories |
| стимулировать развитие техники | encourage technology |
| строительный рабочий, техник или инженер | housebuilder |
| субституция труда сельскохозяйственной техникой | substitution of machinery for labor |
| сушильная техника | dehydration technique |
| сцинтилляционная техника | scintillation technique |
| теория и техника гидравлических и пневматических систем | fluidics |
| техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| техник звукозаписи | mixer (кино) |
| техник-осеменатор | artificial breeding technician |
| техник по взятию спермы | collector |
| техник по искусственному осеменению | artificial insemination operator (A. I. operator) |
| техник по искусственному осеменению | artificial breeding technician |
| техник по связи | communications technician |
| техник связи | communications technician |
| техника акустического измерения расстояний | echo technique |
| техника аналитических производных | analytic derivative techniques |
| техника безопасности | prevention |
| техника безопасности | safety arrangements and precautions |
| техника безопасности | accident preventatives |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| техника воспроизведения | depiction technology |
| техника вывода птицы | hatching technique (при инкубации) |
| техника выращивания монокристаллов | single crystal technique |
| техника высокого вакуума | high-vacuum technique |
| техника декорирования | decoration technique |
| техника, достойная каменного века | technology reminiscent of the Stone Age |
| техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| техника измерений | technique |
| техника измерений | measuring procedure |
| техника измерений капиллярным методом | capillary technique |
| техника измерения высоты | altimetry |
| техника имитационного моделирования | simulation technique |
| техника кондиционирования воздуха | environmental engineering |
| техника крупногабаритных космических систем | large space systems technology (LSST) |
| техника лазерной обработки материалов | laser materials processing |
| техника линий передачи | long-lines engineering |
| техника метода конечных элементов | technique of finite elements |
| техника многократного внутреннего и внешнего отражения | multiple internal and external reflection techniques |
| техника отбора проб | sampling techniques |
| техника "отслоения" слоистых материалов | exfoliation technique for layered materials (с использованием интеркаляции) |
| техника ПАВ | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| техника ПАВ | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| техника перемещения псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| техника печатания | printing technique |
| техника поверхностного монтажа | surface-mount technique |
| техника поверхностных акустических волн | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника ПАВ) |
| техника поверхностных акустических волн | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника ПАВ) |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | technology of repression has become more refined |
| техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой | the technology of repression has become more refined |
| техника полива | irrigation practice |
| техника полива | irrigation technique |
| техника полива | irrigation method |
| техника разбивки | layout procedure (террас, каналов) |
| техника разделения | separation technique |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| техника САПР | computer-aided engineering (техника системы автоматизированного проектирования) |
| техника сверхвысокого вакуума | ultrahigh-vacuum technique |
| техника связи и информации | communications and information technology |
| техника систем автоматического управления процессами | process control engineering |
| техника системы автоматизированного проектирования | computer-aided engineering (техника САПР) |
| техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering |
| техника скоростного фотографирования | high-speed photographic technique |
| техника скрещенных пучков | crossed-beam techniques |
| техника скрещённых пучков | crossed-beam techniques |
| техника службы информации | public relations |
| техника средств управления | control technology |
| техника строительства в сейсмоопасных районах | earthquake engineering |
| техника сушки | dehydration technique |
| техника счета | counting technique (импульсов) |
| техника транспортировки псевдоожиженного материала | mass-flow technique (КТ, адсорбента) |
| техника ультраакустического измерения расстояний | echo technique |
| техника Фурье-развёртки | Fourier deconvolution technique |
| техника холодильных каналов | cooling channel technique |
| техника эксперимента | experimental procedure |
| техника эхо-зондирования | echo technique |
| технике экономическая информация | techno-economic information |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
| тяжёлая боевая техника | the heavies |
| у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill |
| учёт субъективных факторов в технике | human engineering |
| учёт человеческих факторов в технике | human engineering |
| фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| физика и техника нейтронов | neutronics (нейтроника) |
| физика и техника низких температур | cryogenics |
| чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники | he lacks the technique to be a good player |
| экспериментальная техника | technique |
| ядерная техника | nuclear technology |
| ядерная техника | nuclear plant |
