| Russian | English |
| автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| верное направление корешкового фальца тетради | quirefold (по направлению волокон бумаги) |
| внутренняя тетрадь | inside section (блока) |
| внутренняя тетрадь | inner section (блока) |
| выклад тетради обрезом вперёд | cut-edge leading |
| выклад тетради фальцем вперёд | folded-edge leading |
| вырвать лист из тетради | tear a sheet out of a copybook |
| качающийся прижим тетрадей в швейной машине | reciprocating stitcher clamp |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| машина для изготовления тетрадей | section folding-and-stitching machine |
| машина для изготовления тетрадей | exercise bookmaking machine |
| машина для комплектовки крупнообъёмной газеты из нескольких тетрадей | multistuffer |
| машина для подборки сфальцованных тетрадей | section gathering machine |
| машина для склеивания тетрадей | signature tipping machine (с точечным нанесением клея) |
| машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding perforating machine |
| машина для скрепления тетрадей блоков спиралью | spiral binding machine |
| машина для фальцовки тетрадей | section folding machine |
| наружная тетрадь | outside section (блока) |
| наружная тетрадь | outer section (блока) |
| не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди | don't all crowd in on me, I will see your books one at a time |
| общая тетрадь | adversaria |
| оператор, контролирующий тетради перед брошюровкой | checker |
| открыть тетрадь | open the exercise book |
| перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation (бесшвейное скрепление) |
| печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| проверять тетради | correct exercise-books |
| ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр | fan delivery (печатной машины) |
| самонаклад тетрадей | signature feeding machine |
| собирать тетради | collect exercise books |
| списать с чужой тетради | crib out of another's exercise-book |
| стопа сфальцованных тетрадей | signature pile |
| сшивать тетради книжного блока | tape the section of a book (на тесьмах, нитками на марле) |
| тетради разложены по всему столу | the copybooks are lying all over the table |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| устройство для вкладывания листов промокательной бумаги в школьные тетради | inserter for blotting paper |
| шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
