Terms for subject Makarov containing территория

Russian	English
армия действовала на большой территории	the army operated over a wide area
армия действовала на большой территории	army operated over a wide area
атаковать территорию	attack territory
биологическое разнообразие и охраняемые территории	biological diversity and protected areas
блокировать территорию	seal off territory
большая территория	vast site
большие участки территории, предназначенные для заселения	large tracts for settlement
борьба за овладение новыми территориями	the scramble for new lands
бывшая территория Японии	the ex-Japanese territory
было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию	a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively
быть изгнанным с территории	be expelled from territory
в отличие от льва у гепарда нет собственной территории	unlike the lion the cheetah is not territorial
в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании	except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory
вернуть ранее захваченную территорию	resume a territory
back вернуть территорию	give territory
вернуть территорию	recover territory
вернуть территорию	hand back territory
вернуть территорию	get back territory
вести военные действия из-за спорной территории	war over disputed territory
владеть территорией	own land
владычествовать над громадными территориями	maintain the imperial domain
внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию	our inland is still very empty country
воды; водная территория	waters
возвращать территорию	return territory
враг уже захватил многие внутренние территории	the enemy had prepossessed all the places more inward (государства)
вторгаться на чью-либо территорию	trespass on someone's bounds
вторгаться на территорию	intrude into territory
вторгаться на территорию врага	make an intrusion into enemy territory
вторгаться на территорию врага	make an incursion into enemy territory
вторгнуться на территорию государства	encroach upon the territory of state
вторгшаяся на чужую территорию особь	intruder
входить на территорию базы	enter the base
выбраться с территории	box oneself out of territory
вывозить с таможенной территории	export from the customs territory
выдворять кого-либо с территории	expel from territory
выселять кого-либо с территории	evict from territory
городская территория, требующая инженерного обустройства	zone to be provided with facilities
городская территория, требующая санитарной очистки	zone to be cleaned up
городские территории	urban areas
граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось	boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started
граничащий с какой-либо страной или территорией	front-line (особ. враждебной)
граничащий с какой-либо территорией	front-line (особ. враждебной)
два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией	two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country
держаться за территорию	hold on to territory
деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна	clean-up activity
до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке	a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward
дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой	doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident
должны ли заповедные территории быть доступными?	should wilderness be accessible?
дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров	the house is set in fifty acres of parkland
дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории	the oak is naturally a wide spreader
езда по территории сельской местности	rural driving
жить на территории	live in territory
жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag beetle is one of the largest of European beetles
заболоченная территория	wetland
завоевать новую территорию	conquer a new territory
завоевать территорию	conquer territory
загрязнённые территории	contaminated and polluted land
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат	organic act
занимать территорию	occupy territory
занять большую территорию	occupy a large territory
заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением	pay the congestion charge
заполнение территории	landfilling (отходами)
застроенная территория	built-up areas
застроенные территории	built-up territories
застроенные территории	built-up areas
захват территории	annexation of territory
захват территории силой	the seizure of territory through force
захватить большую территорию	seize a large territory
захватить территорию	capture territory
захватывать вражескую территорию	occupy enemy territory
захватывать территорию	invade territory
защищать территорию	defend territory
заявлять претензию на утраченные территории	reclaim lost territories
изгнать захватчиков со своей территории	drive the invaders out territory
изгнать захватчиков со своей территории	drive the invaders out land
имеющий свою территорию	territorial (о высших животных)
индивидуальная территория	home range (животного)
используемая для этого территория полностью окружена оградой	the space thus employed is entirely circummured
источники и выбросы метана на территории бывшего СССР	sources and sinks of methane on the territory of the former USSR
каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт	anyone entering the military camp must report to the guardhouse
каменистая территория	stony land
карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий	caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories
количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму	quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter
компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории	the company was granted a charter to trade in the occupied territory
компенсировать присутствие базы на территории	offset the base
культурно-рекреационное обустройство территории города	amenities
лавинная опасность территории	avalanche hazard of a territory (возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин)
легко нарушаемая заболоченная территория	fragile wetland
лесистая территория	forest country
летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты	volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area
ликвидировать базы на чужих территориях	dismantle bases on foreign territories
ликвидировать базы на чужих территориях	dismantle bases in foreign territories
любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную	anyone entering the military camp must report to the guard-house
меры по регулированию использования территорий	land use controls
морские охраняемые территории	marine conservations areas
на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами	the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area
на всей территории вокруг здания было тихо	the space around the building was silent
на советской территории	in Soviet territory
на территории лагеря всё время было чисто	the camp was at all times in good police
на этой территории расположено два района	the area comprises two districts
наводнение охватило большую территорию	the floods covered a large area
нарушение энергоснабжения на обширной территории	blackout
национальные охраняемые территории	national protected areas
некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь	once-fertile areas can come to resemble deserts
новое управление пойменными территориями	new floodplain management
обвалованная территория	dikedarea
облесенная территория	woodland
обширная территория	immense territory
объединять территории	consolidate territories
обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы	the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles
ограниченный участок территории	compartment of terrain
to territory ограничивать территорию государства	limit a state
озеленённые территории	green areas
оккупировать большую территорию	occupy a large territory
оккупировать территорию	occupy territory
оккупировать территорию	invade territory
окружать территорию	seal off territory
он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны	he began to pass laws to subject every area of the country (восстановили бы вертикаль власти)
он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства	he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory
он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства	he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory
он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей	he caused the marchers to book their men
организация территории	planning
освободить территорию от оставшихся очагов вражеского сопротивления	clean up
освобождать территорию от ракет	expel missiles
освобождать территорию от ракет	exempt missiles
освоение территории	land invasion (вспахиванием целины)
оставлять территорию	relinquish territory
остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски	the other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces
отвоевать у противника территорию	recover territory
отвоевать территорию у моря	wrest a territory from the sea
отвоевать у противника территорию	recover territory
отдельные территории страны	the various territories of the country
отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях	accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories
отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными	the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners
отчуждаемая территория	safety exclusion area (напр., вокруг АЭС)
охраняемые природные территории в российской Арктике	protected nature areas in Russian Arctic
охраняемые территории эстуариев	estuarine conservation areas
очистить территорию от нежелательных элементов	clean up
первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
передавать территорию	transfer territory
перейти границу и углубиться на территорию страны	cross the border far into the territory of the country
перенести войну на территорию неприятеля	carry the war into the enemy's country
перестройка политики обезвреживания территорий	reinventing the politics of site remediation
переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом	wetland
плоская территория	even land
подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода	details of the pay agreement are being sent round the factory
получить территорию обратно	get back territory
после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position
после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position
постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств	phase-out of bases on foreign territories
почва возвышенных территорий	upland soil
предоставить независимость территории	grant independence to territory
предоставить территории статус штата	erect a territory into a state
предоставлять право на автономию территории	hand autonomy to the territory
принести спокойствие на территорию	bring calm to territory
приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории	acquire the nationality of the state which acquires the territory
присоединять территорию	annex territory
приём территории в состав Соединённых Штатов	admission to the Union
Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией	Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
продвигаться по территории, ведя наступательные действия	thrust into territory with the offensive
продвигаться по территории, наступая	thrust into territory with the offensive
проживать на территории	live on territory of something (какого-либо государства и т. п.)
проигравшая войну страна уступила победителям часть своей территории	the defeated nation conceded some of their land to the enemy
промышленные территории	industrial areas
проникать на территорию	penetrate territory
равнинная территория	even land
разбивка территории на участки	compartmentation
развитие прибрежных территорий рек и озёр	development along river banks and beside lakes (see also waterside development)
разграбить территорию на границе	ravage the borders
разделённая на участки под застройку территория	the area plotted out for raising buildings
размещать ракеты на территории	accept missile on the territory
районирование территории по объёму выбросов	emission density zoning (загрязняющих в-в)
раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию	in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land
раскинувшийся на большой территории университетский комплекс	sprawling plant of the university
расчистка территории	swamping (от кустарника, подроста)
расчленить территорию	carve up territory
расчётная площадь территории, занимаемая посёлком	theoretical community size
расширение системы природных территорий	expanding the system of natural areas
реки, протекающие по территории нескольких государств	transboundary rivers
реконструируемая городская территория	redeveloped site
сдавать в аренду территорию	lease land
сдавать территорию	relinquish territory
сдавать территорию	yield ground
сдавать территорию	cede territory
сдать территорию	yield ground
селеопасность территории	mudflow danger of the locality (возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов)
сельскохозяйственные территории	rural areas
служебно-техническая территория	service area (в аэропорту)
смена растительности на залитой водой территории	clusium
снегоёмкость территории	snow capacity of a territory (количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму)
со всей территории водосбора или её части	from full and partial areas of overland plane
совершать набеги на чью-либо территорию	make incursions on someone's territory
совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения	aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations
совокупность мероприятий по водоснабжению территории	water supply
совокупность мероприятий по обводнению территории	water supply
сохранение государственных природных территорий	preserving public natural areas
союз для защиты территории от захватчиков	alliance to defend an area against any invader
стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях	standardisation of zones within specially protected and managed areas
суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории	total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory
сухое хранилище отработавшего ядерного топлива на территории АЭС	at-reactor dry storage facility
США с Мексикой вели войну за приграничные территории	the United States fought a war with Mexico over their common border
территория была передана под контроль армии	the area was placed under the control of the military
территория в границах оросительной системы	irrigation project zone
территория внутри монастырских стен	the monastery precinct
территория внутри музейной ограды	the museum precincts
территория внутри музейной ограды	the museum precinct
территория вокруг здания была тихой	the space around the building was silent
территория вокруг Средиземного моря	the Mediterranean (Mediterranean area)
территория гнездования	breeding area (птицы)
территория доминирования	dominante area
территория завода	industrial estate
территория зимовки	hibernating area (вида)
территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании	the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence
территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия"	area designated by UNESCO as World Heritage Site
территория линьки	molting area (птицы)
территория, лишённая растительности	barren land
территория, не затронутая деятельностью человека	natural area
территория нейтральных держав	neutral territory
территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства	anclave
территория, охватываемая проектом орошения	irrigation project area
территория, охватываемая проектом осушения или дренажа	drainage project zone
территория парка доходит до самого берега реки	the grounds of the park run down to the water edge
территория племени	the habitat of tribe
территория племени	habitat of tribe
территория, подвластная государству	demesne
территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий	industrial park
территория, поросшая ксерофитным кустарниковым лесом	thorny woodland
территория размножения	breeding area (вида)
территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров	the area of Russia is seventeen million square kilometres
территория с благоприятными условиями для строительства	intermediate area
территория, с которой снег сносится к месту накопления	area from which snow drifts to the place of its accumulation
территория судостроительного или судоремонтного предприятия	dockland
территория учебного заведения	campus
уйти с территории	budge form territory
управлять территорией	administer territory
устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия	oysters from coastline of Northern Territory, Australia
уступать территорию	yield territory
уступать территорию	surrender a territory
уступить территорию	budge form territory
участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.	locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc.
ученикам запрещается покидать территорию школы	pupils are forbidden to leave the school precinct
федеральные природные территории	Federal natural areas
флаги Красного Креста развевались на всех углах территории	the Red Cross flag flew at each corner of the compound
характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова	snow-related properties of a tract of land
часть территории государства, отделённая от него территорией другого государства	exclave
часть тюремной территории, в пределах которой заключённые имеют право свободно передвигаться	limits of prison
электростанция на территории шахты или рудника	mine-mouth power station
эта территория быстро заселяется	this territory is rapidly populating
это был предлог для захвата новых территорий	it was a pretext to occupy more territory