| Russian | English |
| аксиоматическая квантовая теория | axiomatic quantum field theory |
| анализировать теорию | dissect a theory |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| атомистическая теория Дальтона | Dalton's theory |
| атомно-молекулярная теория | atomic and molecular theory |
| атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| бессмысленно повторять теорию | parrot theory |
| вариационная теория переходного состояния | variational transition state theory |
| ваша теория не выдерживает никакой критики | your theory doesn't hold water |
| выдвигать теорию | propose a theory |
| выдвинуть теорию | suggest a theory |
| высокие уровни теории | high levels of theory |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| гамильтонова теория | Hamiltonian theory |
| градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| дальнейшее развитие концепций теории функционала плотности: жёсткость, мягкость, химический потенциал | further development in conceptual DFT: hardness, softness, chemical potential (etc.; и т.д.) |
| двухжидкостная теория смесей | two-fluid theory of mixtures |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| детализированная теория | detailed theory |
| динамическая задача теории упругости | elastodynamic problem |
| динамическая неэмпирическая теория функционала плотности | non-empirical dynamical DFT |
| динамическая теория поля лигандов | dynamic ligand-field theory |
| динамическая теория упругости | dynamic elasticity |
| дифракция плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| диэлектрическая теория континуума | continuum dielectric theory |
| доводы в защиту этой теории | arguments in support of this theory |
| доменная теория сегнетоэлектричества | domain theory of ferroelectricity |
| единство теории и практики | the marriage of theory and practice |
| единство теории и практики | marriage of theory and practice |
| единство теории и эксперимента | the unity of theory and experiment |
| зависящая от Z теория возмущений | Z-dependent perturbation theory |
| задача теории графов | graph problem |
| задача теории игр | game problem |
| задача теории поля | field problem |
| задача теории упругости | elasticity problem |
| задача теории упругости | problem of elasticity |
| задача теории упругости | elastic problem |
| задачи теории поля | field problems |
| задачи теории упругости | elastic solution |
| излюбленная теория | pet theory |
| инструктивная теория | instructive theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| инструктивная теория | information theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| исследование в рамках теории функционала плотности | density functional study |
| исходный постулат в его теории | the prime postulate of his theory |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| кардиналистская теория полезности | theory of cardinal utility (теория количественной полезности) |
| квазивырожденная вариационная теория возмущений | quasi-degenerate variational perturbation theory |
| квазивырожденная теория возмущений | quasidegenerate perturbation theory |
| квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений | quasiparticle states of many-body perturbation theory |
| классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator |
| классическая теория упругости | classical elasticity |
| классическая электростатическая теория | classical electrostatic theory |
| клонально-селекционная теория | Jerne's theory (иммунитета) |
| количественные методы теории возмущённых молекулярных орбиталей | quantitative PMO methods |
| комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности | hybrid Hartree-Fock density-functional theory |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | wall-beam finite element |
| конечный элемент плоской задачи теории упругости | membrane element |
| континуальная диэлектрическая теория | continuum dielectric theory |
| координационная теория Вернера | Werner's theory |
| курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| ледниковая теория | glacier theory (теория древних оледенений Земли) |
| линеаризованная теория | first-order theory |
| локальная теория функционала плотности | regional density functional theory |
| макроскопическая квантовая теория сверхпроводимости | macroscopic quantum theory of superconductivity |
| макроскопическая теория | macroscopic theory |
| матричная теория | instructive theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| матричная теория | information theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory |
| метод адаптированной по симметрии теории возмущений | symmetry adapted perturbation theory method (SAPT method) |
| метод адаптированной по симметрии теории возмущений | SAPT method (symmetry adapted perturbation theory method) |
| метод теории надёжности | reliability method |
| метод уравнений движения теории связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method |
| методы теории возмущений | perturbation theory methods |
| методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods |
| методы Хартри-Фока и теории функционала плотности | Hartree-Fock-density-functional-theory methods |
| микроскопическая теория | microscopic theory |
| многогрупповая диффузионная теория | multienergy-group diffusion theory (физического расчёта ядерного реактора) |
| многогрупповая теория диффузии нейтронов | multigroup neutron diffusion theory |
| многоконфигурационная адиабатическая теория | multi-configurational theory |
| многоконфигурационная теория адиабатического переноса электрона | multi-configurational adiabatic electron transfer theory |
| многоконфигурационная теория возмущений | multiconfigurational perturbation theory |
| многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | multiconfigurational second order perturbation theory |
| многосеточные методы в теории функционала плотности | multigrid methods in density-functional theory |
| многочастичная теория | many-body theory |
| монофилетическая теория | monophyletic theory (унитарная теория; кроветворения) |
| на языке данной теории | in terms of this theory |
| небулярная космогоническая теория | nebular |
| нелинейная статистическая теория | nonlinear statistical theory |
| нелинейная теория поля | nonlinear field theory |
| нелинейные задачи теории поля | nonlinear field problems |
| неразработанные теории | crude theories |
| нерелятивистская квантовая теория | nonrelativistic quantum theory |
| несколько вариантов теории функционала плотности | several variants of density functional theory |
| несогласованность теории с жизненной практикой | absence of reconciliation between the theory and the practice |
| нестационарная теория функционала плотности | time-dependent density functional theory |
| нестационарная теория функционала плотности квантовой механики | time-dependent density functional theory of quantum mechanics |
| область применимости теории | range of applicability of the theory |
| объединяющая теория | unifying theory |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объяснять что-либо на основании теории | explain something on a theory |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| одно время он поддерживал эту теорию | he supported this theory for a time |
| одногрупповая теория диффузии нейтронов | one-group neutron diffusion theory |
| ознакомить кого-либо с теорией | acquaint someone with a theory |
| окклюзионная теория | occlusion theory (объясняющая механизм иммунопреципитации на основе физического слипания взаимодействующих молекул; теория Бойда) |
| он выдвинул новую теорию | he has sprung a new theory |
| он заявил, что это пагубная теория | he pronounced it to be a pestilential doctrine |
| он изложил свою теорию в виде уравнений | he stated his theory as a set of equations (о Максвелле) |
| он изложил свою теорию в небольшой книжечке | he expounded his theory in a small book (об Эйнштейне) |
| он подвёл теорию под наблюдаемые факты | he suggested a theory to explain the observable facts |
| он подробно расспрашивал меня о моей теории | he questioned me closely on my theory |
| Онзагера теория | Onsager theory |
| Онсагера теория | Onsager theory |
| опровергать теорию | explode a theory |
| опровергать теорию | disprove a theory |
| опровергать теорию | overturn a theory |
| ординалистская теория полезности | theory of ordinal utility (теория порядковой полезности) |
| основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| основная теория | constitutive theory |
| основные положения ролевой теории | the central constructs of role theory |
| основы теории | the foundations of the theory |
| основы теории | foundations of the theory |
| отбросить неверную теорию | reject an erroneous theory |
| отвергать эту теорию | deny the theory |
| отвергнуть теорию | reject a theory |
| относительность в рамках специальной теории | special relativity |
| перенормируемость теории | theory renormalizability |
| перенос электрона по теории Маркуса | Marcus electron transfer |
| периодический метод теории функционала плотности | periodic density functional theory |
| пероксидная теория детонации | peroxide theory of knocking |
| пероксидная теория смолообразования | peroxide theory of gum formation |
| подвергать теорию сомнению | question theory |
| подвергнуть теорию критике | attack a theory |
| подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| подробности теории | the details of the theory |
| подтвердить теорию | bear out a theory |
| поколебать теорию | knock the bottom out of the theory |
| полуклассическая теория переходного состояния | semiclassical transition state theory |
| полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| порядок теории | order of theory |
| последовательная теория | coherent theory |
| пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory |
| привлекательная теория | attractive theory |
| приводить свои теории в соответствие с фактами | square one's theories with ascertained facts |
| признавать теорию | accept a theory |
| принимать новую теорию | adopt a new theory |
| принять новую теорию | adopt a new theory |
| принять теорию | embrace theory |
| принять теорию | embrace a theory |
| пространно излагать свои теории | air one's theories |
| пространственная задача теории упругости | three-dimensional elasticity |
| разбить чьи-либо теории | knock the bottom out of theories |
| разбить чьи-либо теории | knock the stuffing out of theories |
| разбить теорию | smash a theory |
| разрабатывать теорию | elaborate on theory |
| раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory |
| рассеяние плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| ренормализованная теория спиновых флуктуаций | renormalization theory of spin fluctuations |
| решение в рамках линейной теории упругости | linear elasticity solution |
| решение задачи теории упругости | elastic solution |
| решение методом теории возмущений | perturbation solution |
| решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| селекционная теория образования антител на субклеточном уровне | Lederberg's theory (теория Ледерберга) |
| симметризованная теория возмущений Релея-Шредингера | symmetrized Rayleight-Schroedinger perturbation theory |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
| согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| создавать теорию | found a theory |
| создать теорию | construct theory |
| социологические теории | social-science theories |
| спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| спин-связанная теория | spin-coupled theory |
| спин-связанная теория валентных связей | spin coupled valence bond theory |
| сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности | comparison of conventional ab initio and density functional methods |
| статистико-механическая теория частных и других производных | statistical mechanical theory of partial and other derivatives |
| статическая теория упругости | static elasticity |
| стохастические теории | stochastic theories |
| сущность теории | the nub of his theory |
| считать теорию бесплодной | esteem a theory useless |
| теоретические методы теории возмущений непригодны | perturbation theoretical methods are inappropriate |
| теории абсолютных скоростей реакций | reactions absolute rates theories |
| теории стабильности | stability theories |
| теория абсолютных скоростей реакций | activated complex theory |
| теория агрегатов и плохих соседей | aggregates and bad neighbor theory |
| теория аддитивности | additivity concept |
| теория активированного комплекса | activated complex theory |
| теория альтернирования длин связей | BLA theory (bond length alternation theory) |
| теория альтернирования длин связей | bond length alternation theory (BLA theory) |
| теория атомной суперпозиции и электронной корреляции | ASED theory |
| теория атомов в молекулах | theory of atoms in molecules |
| теория атомов в молекулах | AIM theory (atoms in molecules theory) |
| теория атомов в молекулах | atoms in molecules theory (AIM theory) |
| теория Бардина-Купера-Шриффера | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory (BCS theory; теория БКШ) |
| теория Бардина-Купера-Шриффера | BCS theory (Bardeen-Cooper-Schrieffer theory; теория БКШ) |
| теория Беке-Ли-Янга-Парра | Becke-Lee-Yang-Parr theory |
| теория БКШ | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory (BCS theory; теория Бардина-Купера-Шриффера) |
| теория БКШ | BCS theory (Bardeen-Cooper-Schrieffer theory; теория Бардина-Купера-Шриффера) |
| теория блокады бета-адренэргических рецепторов | beta-adrenergic blockade theory (теория патогенеза атопии) |
| теория Бойда | occlusion theory (объясняющая механизм иммунопреципитации на основе физического слипания взаимодействующих молекул; "окклюзионная" теория) |
| теория боковых цепей | side-chain theory (теория иммунитета Эрлиха, "рецепторная" теория) |
| теория больших деформаций | large strain theory |
| теория больших прогибов | large deflection theory |
| теория Борна-Оппенгеймера | BO theory |
| теория Брунауэра-Эммета-Теллера | Brunauer-Emmett-Teller theory (АД газов на свободной ПВ) |
| теория булевых алгебр | Boolean calculus |
| теория в первом приближении | first-order theory |
| теория в приближении более высокого порядка | higher-order theory |
| теория в стадии проверки | theory on trial |
| теория Вернера | Werner theory |
| теория взаимодействия несвязанных орбиталей | nonbonded orbital interaction theory |
| теория взрыва | explosion theory |
| теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива | detonation theory of knocking |
| теория вибронного взаимодействия | vibronic coupling theory |
| теория возмущений Бриллюэна-Вигнера | Brillouin-Wigner perturbation theory |
| теория возмущений второго порядка | second-order perturbation theory |
| теория возмущений для открытых оболочек | open-shell perturbation theory |
| теория возмущений магнитного поля | MFP theory magnetic field perturbation theory) |
| теория возмущений магнитного поля | magnetic field perturbation theory (MFP theory) |
| теория возмущений низких порядков | low-order perturbation theory |
| теория возмущений по размерности высоких порядков | large-order dimensional perturbation theory |
| теория возмущений с множественными распределениями | multipartitioning perturbation theory |
| теория возмущений с учётом вырождения | degeneracy-corrected perturbation theory |
| теория возмущений Хартри-Фока | Hartree-Fock perturbation theory |
| теория возмущения магнитного поля | magnetic field perturbation theory |
| теория возмущения магнитным полем | MFP theory |
| теория волн упругости в твёрдых телах | elastodynamics |
| теория волновых операторов Блоха | Bloch wave operator theory |
| теория Вулфорда-Барнета | immunologic theory of aging (иммунологическая теория старения) |
| теория высокоэластичности кинетическая | kinetic theory of rubber-elasticity |
| теория высокоэластичности статистическая | statistical theory of rubber elasticity |
| теория вязкоупругости квазилинейная | quasi-linear theory of viscoelasticity |
| теория вязкоупругости нелинейная | non-linear theory of viscoelasticity |
| теория вязкоупругости феноменологическая | phenomenological theory of viscoelasticity |
| теория газов | theory of gases |
| теория Гауссиан-2 | Gaussian-2 theory (G2 theory) |
| теория Гауссиан-2 | G2 theory (Gaussian-2 theory) |
| теория гибридизации | hybridization theory |
| теория гибридного функционала электронной плотности | hybrid DFT |
| теория Гиллеспи | Gillespie theory (отталкивание электронных пар валентных орбиталей) |
| теория Гинзбурга-Ландау | Ginsburg-Landau theory |
| теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена | information theory |
| теория гравитационного поля | gravics |
| теория граничных орбиталей | frontier orbitals theory |
| теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности | frontier orbital density functional approach |
| теория графов молекулярной структуры часто используется | molecular structure graph theory is often employed |
| теория "двойного распознавания" | dual recognition theory (гипотеза иммунологического распознавания, основанная на том, что T-лимфоциты имеют два вида рецепторов – для собственных антигенов гистосовместимости и для распознаваемого чужеродного антигена) |
| теория двойного решения в квантовой механике | theory of double solution in wave mechanics |
| теория Дебая | Debye theory of solids |
| теория Дебая-Хюккеля | Debye-Hueckel theory |
| теория действительного сферического тензора | real spherical tensor theory |
| теория действительного сферического тензора | the real spherical tensor theory |
| теория диффузионного слоя Нернста | Nernst diffusion layer theory |
| теория диффузного слоя | diffuse-layer theory |
| теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ | theory for rapid devolatilization kinetics |
| теория Драйера-Беннета | recombinational germline theory (теория рекомбинации зародышевых сегментов генов иммуноглобулинов) |
| теория Ерне | Jerne's theory (теория естественного отбора антителопродуцирующих клонов; клонально-селекционная теория иммунитета) |
| теория естественного отбора | Jerne's theory (антителопродуцирующих клонов) |
| теория жемчужного ожерелья | pearl-string-necklace theory (для двулучепреломления р-ров в потоке полимеров) |
| теория жёсткого оптимального управления | robust optimal control theory |
| теория замороженного функционала плотности | frozen density functional theory (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| теория "запрещённых клонов" | forbidden clone theory (одна из теорий аутоиммунитета) |
| теория "запрещённых клонов" | forbidden antigen theory (одна из теорий аутоиммунитета) |
| теория и практика антисептической и асептической хирургии | listerism |
| теория и сущность науки | the theory and nature of science |
| теория и техника гидравлических и пневматических систем | fluidics |
| теория идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gaussian theory of ideal optical images |
| теория идеальных оптических изображений Гаусса | Gauss theory of ideal optical images |
| теория идиотипической сети Ерне | immune system network theory |
| теория идиотипической сети Ерне | idiotype network theory |
| теория изгиба балок | beam flexural theory |
| теория изгиба пластин | plate theory |
| теория изгиба пластин | plate bending theory |
| теория изгиба тонких пластин | thin plate theory |
| теория "изменённого своего" | altered-self theory (теория аутоиммунитета, основанная на возможности модификаций в специфичности аутоантигенных детерминант) |
| теория изображения | image theory |
| теория изображения Аббе | Abbe's theory |
| теория изображения Аббе | Abbe theory |
| теория иммунологического надзора Томаса-Барнета | Thomas-Burnet theory |
| теория квазичастиц | quasiparticle theory |
| теория квантового дефекта | QDT |
| теория квантового дефекта | quantum defect theory |
| теория кислотно-основного катализа | acid basic catalysis theory |
| теория "ключа и замка" | lock-and-key theory (теория Фишера) |
| теория коллективного товара | theory of clubs |
| теория контактных преобразований | contact transformation theory |
| теория координационного поля | coordination field theory |
| теория корабля | theory of ship |
| теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| теория Крамера | Kramer's necklace theory (для двулучепреломления в потоке) |
| теория Крамерса | Kramers theory |
| теория крыла Прандтля | Prandtl wing theory |
| теория кумулятивного повреждающего эффекта | Alberty-Baldwin theory (математическая теория иммунитета Олберти-Болдуина) |
| теория линейного отклика | linear response theory |
| теория линейного отклика реакционного поля | reaction field linear response theory |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория локальной спиновой плотности | LSD theory (local spin density theory) |
| теория локальной спиновой плотности | local spin density theory (LSD theory) |
| теория Маркуса | Marcus theory |
| теория Маррака-Гейдельбергера (теория "решётки" | framework theory (теория реципрокной поливалентности) |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| теория местоположения | location theory (напр., промышленного предприятия) |
| теория механизмов | theory of mechanisms |
| теория Ми | Mie theory |
| теория многоканального квантового дефекта | multichannel quantum defect theory |
| теория многомерных систем | multidimensional systems theory |
| теория мод-модового связывания | mode-mode-coupling theory |
| теория молекулярных орбиталей | molecular-orbital theory |
| теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона | Pearson's hard and soft acids and bases principle |
| теория накопления повреждений | cumulative damage theory |
| теория науки | metascience |
| теория независимых частиц | individual-particle theory |
| теория непрерывного замедления нейтронов | age theory |
| теория несжимаемых жидкостей | hard fluid theory |
| теория нечётких множеств | fuzzy sets theory |
| теория обтекания | flow theory |
| теория оправдывалась | the theory proved to be correct |
| теория определяющих соотношений | constitutive theory |
| теория оптических изображений Аббе | Abbe theory of optical images |
| теория ориентированных графов | oriented graph theory |
| теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| теория Орофино-Флори | Orofino-Flory theory (для р-ров полимеров) |
| теория островков | islet theory |
| теория отклика | response theory |
| теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| теория отклика высоких порядков | high-order response theory |
| теория отклика на возмущение | perturbation-response theory |
| теория, оторванная от жизни | theory detached from life |
| теория, оторванная от жизни | a theory detached from life |
| теория отражения параксиальных лучей | paraxial theory (на зеркалах) |
| теория отталкивания электронных пар валентной оболочки | valence-shell electron-pair repulsion theory |
| теория очередей | waiting-line theory |
| теория первого порядка | first theory |
| теория передачи информации | mathematical theory of communication |
| теория передачи информации | communications theory |
| теория переноса момента импульса | angular-momentum transfer theory |
| теория переноса момента количества движения | angular-momentum transfer theory |
| теория переноса углового момента | angular-momentum transfer theory |
| теория переноса энергии при импульсных столкновениях | impulsive collision theory of energy transfer |
| теория переходного состояния | activated complex theory |
| теория переходных состояний | transition-state theory |
| теория пластического течения | plastic flow theory |
| теория пластического течения | flow theory |
| теория пластичности в приращениях | incremental theory of plasticity |
| теория пластичности в приращениях | incremental plasticity |
| теория пластичности несжимаемых сред | incompressible theory of plasticity |
| теория платёжеспособности | ability-to-pay approach (исходящая из положения что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| теория плохо обоснована | the theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | the is ill grounded |
| теория плохо обоснована | is ill grounded |
| теория повреждаемости | theory of damage |
| теория подобия | similarity law |
| теория познания | cognitive theory |
| теория ползучести с разгрузкой | recovery creep theory |
| теория полного переноса электронов | complete electron transfer theory |
| теория полулокального функционала плотности | semilocal density functional theory |
| теория поля лигандов | ligand field theory (LFT) |
| теория поля лигандов | field ligand theory |
| теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| теория преломления параксиальных лучей | paraxial theory (в линзах) |
| теория преобразований | transform theory |
| теория преобразований Дирака | Dirac's transformation theory |
| теория преобразования | transform theory |
| теория происхождения сульфидных руд | source-bed concept |
| теория промежуточного ядра | compound-nucleus theory |
| теория промежуточных взаимодействий | intermediate-coupling theory |
| теория процесса | model of process |
| теория пути смешения | mixing length theory (для расчётов турбулентных печении) |
| теория размывания | smearing theory |
| теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| теория реакции полимеризации | Flory-Stockmayer-Goldberg theory (теория Флори-Стокмайера-Гольдберга) |
| теория реакционного рассеяния | reactive scattering theory |
| теория резонанса | resonance theory |
| теория рекомбинации зародышевых сегментов генов | recombinational germline theory (теория Драйера-Беннета; иммуноглобулинов) |
| теория реципрокной поливалентности | mutual multivalence theory |
| теория реципрокной поливалентности | framework theory (теория "решётки", теория Маррака-Гейдельбергера) |
| теория "решётки" | framework theory (теория реципрокной поливалентности, теория Маррака-Гейдельбергера) |
| теория Рэнкина | theory of lateral earth pressure |
| теория с приближением n-го порядка | n-th order theory |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | RMS SCF theory (relativistic molecular spinor SCF theory) |
| теория самосогласованного поля с использованием релятивистского молекулярного спинора | relativistic molecular spinor SCF theory (RMS SCF theory) |
| теория сверхпроводимости Гинзбурга-Ландау | Ginsburg-Landau theory |
| теория связанных жёстких сфер | bonded hard-sphere theory |
| теория связанных кластеров | CC theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multireference coupled-cluster theory |
| теория связи | communications theory |
| теория слабого звена | weakest link theory |
| теория слабого звена | weakest link |
| теория сооружений | theory of structure |
| теория "сортировки" | triage (оказание помощи только тем, кто может выжить) |
| теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | SRH theory |
| теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана | spin-adapted reduced Hamiltonian theory |
| теория среднего поля | mean-field theory |
| теория статистических решений | decision theory |
| теория статистического оценивания | estimation theory |
| теория статистической проверки | theory of statistical test (гипотез) |
| теория стеклования полимеров Гиббса-Ди Марцио | Gibbs-Di Marzio theory |
| теория стереоселективностей циклоприсоединения | theory stereoselectivities of cycloadditions |
| теория столкновений | collision theory of reaction rates |
| теория структур | theory of structure |
| теория твёрдого тела Дебая | Debye theory of solids |
| теория термоупругой нестабильности контакта | theory of thermoelastic instability of contact |
| теория тисков | bench-vice concept |
| теория толерантности стволовых клеток Медавара | stem cell theory of tolerance (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| теория Томаса-Ферми-Дирака | Thomas-Fermi-Dirac theory (об электронном газе) |
| теория тонких пластин | thin plate theory |
| теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates |
| теория тонкого тела | slender-body hydrodynamics |
| теория убывающего завихрения | leaky-eddy theory |
| теория узлов | knot theory |
| теория уникального эффекторного повреждающего сигнала | one-hit theory (математическая теория иммунитета Майера) |
| теория упругих оболочек | elastic shell theory |
| теория упругих стержней Кирхгофа | Kirchhoff's theory of elastic rods |
| теория упругости | elasticity |
| теория устойчивости Эйлера | Euler's theory of buckling (при продольном осевом сжатии стержня) |
| теория, утверждающая, что Земля движется, а Солнце остаётся неподвижным | the doctrine of the motion of the earth and the stability of the sun |
| теория уширения линий | line-broadening theory |
| теория фазового пространства | phase space theory |
| теория фазовых переходов Ландау | Landau theory of phase transitions |
| теория фиксированного заряда | fixed-charge theory |
| теория Фишера | lock-and-key theory (теория "ключа и замка") |
| теория Флори-Стокмайера-Гольдберга | Flory-Stockmayer-Goldberg theory (теория реакции полимеризации) |
| теория Флори-Хаггинса | Flory-Huggins theory (для р-ров полимеров) |
| теория формы линий дальних крыльев | far-wing line shape theory |
| теория фотовозбуждения | photoexcitation theory (PT) |
| теория функционала | functional theory |
| теория функционала плотности | DFT |
| теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии | broken-symmetry density functional theory |
| теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях | static and dynamic density functional theory |
| теория функционала плотности магнитного поля | magnetic-field density functional theory |
| теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием | local-scaling-transformation density functional theory |
| теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии | density functional theory with an approximate kinetic energy functional |
| теория функционала плотности тока | current-density functional theory |
| теория Хартри-Фока | Hartree-Fock theory |
| теория Хюккеля-Хаббарда | Hueckel-Hubbard theory |
| теория цветности | theory of colour value |
| теория цветности | color theory |
| теория чередующейся потребности в сродстве | alternating affinity demand theory |
| теория чередующихся полярностей | alternating polarity theory |
| теория чувствительности | sensitivity theory |
| теория шаблонов | instructive theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| теория шаблонов | information theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| теория эволюции | Theory of Evolution |
| теория электрических цепей | network theory |
| теория электрических цепей | electrical circuit analysis |
| теория электрических цепей | circuit theory |
| теория электрических цепей | circuit philosophy |
| теория электролитической проводимости Дебая-Хюккеля | Debye-Hueckel theory |
| теория электронного переноса Маркуса | Marcus theory of electron transfer |
| теория электронного пропагатора | electron propagator theory |
| теория электронного пропагатора | electron propagator theory (для изучения электронного строения и динамики молекул) |
| теория электронного пропагатора | EPT |
| теория электронного смещения Льюиса-Лукаса | Lewis-Lucas theory of electron displacement |
| теория электронной структуры | electronic structure theory |
| теория электронно-колебательного взаимодействия | vibronic coupling theory |
| теория электронных смещений | electron displacement theory |
| теория электростатических сил или теория сил Гельмана-Фейнмана | electrostatic force or Hellmann-Feynman theory |
| теория идеальных волн Эри-Стокса | Airy-Stokes theory |
| теория эффективной среды | effective-medium theory |
| теория явно выраженных волновых функций | explicit-wavefunction theory |
| термодинамическая теория возмущений | thermodynamic perturbation theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| трансформационная теория | transformational theory |
| у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься | she has a theory that drinking milk prevents colds |
| уравнение одножидкостной теории | one-fluid equation (плазмы) |
| уравнения теории отклика высоких порядков | high-order response equations |
| утверждать, что теория является окончательной | claim finality for a theory |
| учитывающая зависимость от времени теория | time-dependent theory |
| химические приложения топологии и теории групп | chemical applications of topology and group theory |
| электронная теория английской школы | English electronic theory |
| энергетические оценки в иерархической теории мембран | energy estimates in hierarchical plate theories |
| энергии диссоциации связей, рассчитанные методами теории функционала плотности | DFT bond dissociation energies |
| эргодическая теория многократных столкновений | ergodic multiple encounter theory |
| эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| эти факты подтверждают его теорию | these facts give the seal to his theory |
| эти факты подтверждают мою теорию | these facts support my theory |
