| Russian | English |
| адаптивная тенденция | rectigradation |
| адаптивная эволюционная тенденция | rectigradation |
| какой-либо бороться против тенденции | combat a tendency |
| в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| в его философии сосуществуют две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| в его философии уживаются две тенденции | two strains cohabit in his philosophy |
| в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| ведущая тенденция выставки | the keynote of the exhibition |
| выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| выражать тенденцию развития процесса | express the trend in process |
| выступать против тенденции | run against tendency |
| выявились скрытые тенденции | the trends became visible |
| выявлять тенденцию | show the trend |
| губительные тенденции | subversive tendencies |
| долгосрочные тенденции | long-term trends |
| долгосрочные тенденции и прогноз | long-term trends and forecasting |
| задавать тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| идти против тенденции | run against tendency |
| иметь какую-либо тенденцию | squint towards |
| имеющий тенденцию | tendential |
| имеющий тенденцию | tendencious |
| интеграционный тенденции к образованию объединений | agglomerative tendencies |
| как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas |
| набирающая силу тенденция | growing tendency |
| наблюдается тенденция цен к понижению | prices are inclined to fall |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| ожидать тенденцию | expect the trend |
| он быстро улавливает любые новые тенденции в моде | he is quick to glom onto any new trends in fashion |
| определять тенденцию | measure the trend |
| определять тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| основная тенденция | primary trend (рынка) |
| основная тенденция | mainstream |
| основные тенденции в развитии современного общества | the main trends in the evolution of modern society |
| парировать тенденцию к крену | counteract the tendency to roll (ав.) |
| поддерживать тенденцию | sustain the trend |
| показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению | the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory |
| приветствовать тенденцию | welcome the trend |
| приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям | attune businesses to changing trends |
| прогнозировать тенденцию | forecast the trend |
| продукт имел тенденцию белеть при просушивании | the product tended to turn white on drying |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| противиться тенденции | resist the trend |
| противостоять против тенденции | resist the trend |
| проявлять тенденцию | trend to do something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию | exhibit a tendency (к) |
| проявлять тенденцию | trend towards something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию | show tendency to something (к чему-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to do something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend to do something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend towards something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | trend towards something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию в сторону | show tendency to something (чего-либо) |
| проявлять тенденцию к | tend to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| проявлять тенденцию к | show bias towards |
| проявлять тенденцию к | trend to do something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | trend towards something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | trend to something (чему-либо) |
| проявлять тенденцию к | show tendency to (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| проявлять тенденцию против | show bias against |
| проявляющий склонность или тенденцию | inclined |
| пытаться угадать господствующую тенденцию | throw straws against the wind (и т. п.) |
| пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение | throw straws against the wind (и т.п.) |
| рассчитывать на тенденцию | expect the trend |
| революционные тенденции | the winds of revolution |
| рынок с тенденцией на понижение | bear market |
| ситуация, имеющая тенденцию к осложнению | the tendency in matter to complexify |
| скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| сохранять тенденцию | sustain the trend |
| способствовать тенденции | promote the trend |
| ставить себе в заслугу тенденцию | take credit for the trend |
| текущая экономическая тенденция | the current economic climate |
| тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| тенденции к спаду | recessionary tendencies |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| тенденция к действиям, противоположным внушаемым | contrasuggestivity |
| тенденция к развитию | the up trend |
| тенденция к росту | the up trend |
| тенденция к улучшению | uptrend |
| тенденция к улучшению | the up trend |
| тенденция общественного мнения | the set of public feeling |
| тенденция общественного мнения | the set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public feeling |
| тенденция самого последнего времени | now tendency |
| тенденция самого последнего времени | a now tendency |
| тенденция соединять крайности | tendency to unite extremes |
| тревожная тенденция | alarming trend |
| у автора тенденция к преувеличению | the writer has a tendency towards exaggeration |
| у автора тенденция к преувеличению | the writer has a tendency to exaggerate |
| у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| у него тенденция к преувеличению | he has a tendency towards exaggeration |
| у него тенденция к преувеличению | he has a tendency to exaggerate |
| укреплять тенденцию | reinforce trend |
| уловить новую тенденцию в моде | latch onto a new trend in fashion |
| уравнение барической тенденции | tendency equation |
| усиливать тенденцию | reinforce trend |
| устоять против тенденции | resist the trend |
| эта тенденция всё ещё сохраняется | the tendency still persists |
| эта тенденция всё ещё существует | tendency still persists |
| эта тенденция проявилась в | the tendency manifested itself in |
| эта тенденция проявилась в | tendency manifested itself in |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| это устойчивая тенденция | the trend is no flash |
| я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it |
| явная тенденция | pronounced trend |
| языки обнаруживают тенденцию к дифференциации | languages tend to differentiate |
