Terms for subject Makarov containing температура

Russian	English
абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град.	absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg.
адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха	saturated adiabatic lapse rate (при насыщении водяным паром)
адиабатический вертикальный градиент температуры влажного воздуха	moist adiabatic lapse rate
адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха	dry adiabatic lapse rate
адиабатический градиент температуры	adiabatic temperature gradient
акклиматизация к высокой температуре	heat acclimatization
акклиматизация к низкой температуре	acclimatization to cold
активная температура	effective temperature (свыше 10 С)
алмаз не плавится даже при очень высокой температуре	the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature
амплитуда колебаний температуры	range of temperature
атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах	cold day (условная зависимость)
бой стеклянной посуды, вызванный перепадом температур	thermal shock breakage
была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре	an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures
было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов	it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun
в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.	the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.
варьируемая температура	variable temperature
верхняя критическая температура смешения	upper critical mixing temperature
виртуальная температура	virtual temperature (температура в уравнении состояния с поправкой на парциальное давление водяных паров)
вискозиметр Воларовича для нулевых температур	Volarovich zero-degree viscometer
вискозиметр для высоких температур	thermoviscometer
вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой	Sinclair pressure viscosimeter
вода высокой температуры	high temperature water
вода высокой температуры	high hot water
вода застывает при понижении температуры	water solidifies by reduction of temperature
вода кипит при определённой температуре	water boils at a certain temperature
вода кипит при температуре 100шC	water boils at a temperature of 100шC
вода, недогретая до температуры насыщения	subcooled water
вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания	water remaining in a liquid state below the freezing point
вода при температуре насыщения	saturated water
воздействие температуры и давления	action of heat and pressure
возрастание температуры	temperature rise
возрастание температуры	temperature increase
врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры	the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature
вращательная температура	rotational temperature
выбег температуры	excursion of temperature
выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре	precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature
выдерживать температуру до	withstand temperature up to
выдержка при высоких температурах	holding at high temperatures
выдержка при определённой температуре	soaking out
выдержка продуктов при определённой температуре	thermization
выдержка при определённой температуре	soaking
выпекать при температуре 160 град.	bake at a heat of 160 deg.
выпекать при температуре 160 градусов	bake at heat of 160 degrees
выпекать при температуре 100 градусов	bake at a heat of 100 degrees
высокая температура	high fever
высокая температура говорит о тяжелом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	the high fever indicates a serious condition
высокая температура говорит о тяжёлом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии	the high fever indicates a serious condition
высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии	high fever indicates a serious condition
высокие температуры	high temperatures
высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах	high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature
гармонические осцилляторы при нулевой температуре	harmonic oscillators at zero temperature
RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре	room temperature vulcanizer
гибкость при минусовых температурах	cold flexibility (напр., шланга)
градусо-день с положительной температурой воздуха	degree-melting day
датчик температуры	temperature element
датчики температуры	temperature gages
демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования	exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement
день с максимальной температурой ниже 0 град.	ice day
депрессант, понижающий температуру застывания	pour-point depressant (масла)
держать температуру в 90 градусов	keep the temperature at 90 degrees
диаграмма "время проявления-температура"	time-temperature chart (построена при условии получения постоянного коэффициента контрастности)
диапазон криогенных температур	range of cryogenic temperatures
диапазон криогенных температур	range of cryogenic temperature
диапазон температур	temperature interval
диапазон температур	temperature band
динамическая разность температур	dynamic temperature difference
длительная выдержка при температурах	long-term exposure to temperatures
длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры	gradual cooling of rocks to zero
дневные температуры	day-time temperatures
добавка к раствору, снижающая температуру замерзания	antifreezing agent
дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах	rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures
доктор измерил мне температуру	the doctor took my temperature
доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру	the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever
допуск по времени и температуре	time-temperature tolerance
допустимый перепад температуры	permissible temperature drop
дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов	ion temperature gradient drift wave
есть у него температура?	has he any fever?
её температура спадёт через два дня	her fever will subside in two days
за реакцией следует повышение температуры	the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста)
зависящие от температуры конформационные изменения	temperature-dependent conformational switching
зависящий линейно от температуры	linear in the temperature
извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах	hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures
изентропическая температура	isentropic temperature
измерение цветовой температуры	color temperature measurement
изоляционный материал для высоких температур	high-temperature insulant
изоляционный материал для низких температур	low-temperature insulant
инверсия величины в функции температуры	temperature inversion
инверсия температуры	temperature inversion (метео)
инверсия температуры	temperature inversion (в тропосфере)
интервал критических температур	critical temperature range (CTR)
интервал рабочих температур окружающей среды	operating free-air temperature
испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности	desert exposure test
истечение теплоносителя, не догретого до температуры насыщения	subcooled blowdown
какая температура воды в бассейне?	what is the heat of the water in the swimming pool?
канал средней температуры	average temperature (системы измерения ядерного реактора)
карта минимальной радиационной температуры	composite minimum brightness chart
кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения	local boiling
количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении	heat required to raise the temperature of snow under constant pressure
комнатная температура	room indoor temperature
конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах	helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures
конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха	condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air
кондиционирование при низкой температуре	low-temperature conditioning (напр., зерна)
контроль температуры	temperature control
контур регулирования температуры	temperature-control loop
кривая время-температура-превращение	TTT curve (кривая TTT)
кривая зависимости температуры от давления	temperature-pressure curve
кривая зависимости температуры от давления	temperature-versus-pressure curve
криогенные температуры	cryogenic temperatures
критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость	the critical temperature above which the material loses its superconductivity
критическая температура гелеобразование	critical temperature of gelatification
Кюри температура	Curie temperature
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега	avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover
лазерная генерация при комнатной температуре	room-temperature lasing
легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках	easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds
ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура	glacier in which the negative temperature dominates below the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние	glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer
ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает	glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer
лечение с использованием низких температур	cryomedicine
линия постоянной температуры	isotherm
льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур	ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures
люминесценция при комнатной температуре	room-temperature luminescence
магнитное превращение в гематите, происходящее при температуре около 250 К	Morin transition
максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке	quarter-thermal burden
мгновенная температура теплового экрана	heat-shield flight temperature
медитация заметно меняет температуру тела	meditation dramatically changes body temperatures
менять температуру	change the temperature
мерить кому-либо температуру	take someone's temperature
мерить температуру	take the temperature
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity
метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха	a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity
метод очистки окружающей среды при низких температурах	cold weather stable method of treatment
методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого	methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past
микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления	microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures
минимальная эффективная температура	minimum effective temperature
минусовая температура	subzero temperature
мне кажется, что у меня поднимается температура	I think I am running a temperature
мне кажется, что у меня температура	I think I am running a temperature
можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры	it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature
нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок	equalizing furnace
нагревать до температуры белого каления	raise to white heat
нагреть до температуры белого каления	raise to white heat
накал ниже температуры красного каления	dark heat
накал ниже температуры красного каления	invisible heat
накал ниже температуры красного каления	black heat
начальная и конечная температуры	initial and final temperatures
начальная температура	setting temperature
начальная температура	set temperature
начальная температура роста	base growth temperature
неустойчивый к воздействию температуры	thermolabile
неустойчивый к низкой температуре	frigolabile
ниже активного слоя господствует отрицательная температура	negative temperature dominates below the active layer
ниже температуры замерзания	below the freezing point
нижняя критическая температура раствора	lower critical solution temperature
нижняя критическая температура смешения	low critical mixing temperature
низкие температуры	low temperatures
объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции	the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction
огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь	the refractory is infusible at extreme temperatures
огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь	refractory is infusible at extreme temperatures
ограничение рабочих температур	temperature limitation
ограничение температур	temperature limitation
окружающая температура	environment temperature
он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С	he feels slack at the temperature over 35
она попробовала температуру воды пальцем ноги	she tested the water with one toe
определение температуры воспламенения	fire test (масел, жиров)
определение температуры вспышки	flash-point test
определение температуры вспышки	flash test (масел, жиров)
определение температуры остановки трещины	Robertson plate test (испытание по Робертсону)
определение температуры плавления	melting point determination
определение температуры помутнения	cloud test (жира)
определение температуры растекания	flow test (тв. жиров)
определённое давление пара соответствует определённой температуре	determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature
оптимальная температура	comfort temperature
организм, растущий при высокой температуре	thermophilic organism
организм, растущий при низкой температуре	cryophilic organism
организм, растущий при низкой температуре	cool organism
отмечалась температура	temperature was reported
отмечать температуру	register the temperature
отмечать температуру	record the temperature
относительное падение температуры	relative drop temperature
отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха	relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures
отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур	building overall heat loss rate
отрицательные средние суточные температуры воздуха	negative mean daily air temperatures
охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания	antifreeze coolants
оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода	transition-temperature approach
падение температуры	fall in temperature
падение температуры	descent of temperature
патологическая боязнь повышения температуры	pyrexiophobia (пирексиофобия)
перемежающаяся температура	alternating temperature
перепад температур	lapse rate of temperature
перераспределение температуры	temperature redistribution
пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C
по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C	according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с
по отношению к температуре	against the temperature
повреждение высокими температурами	heat damage (напр, растений)
повреждение низкими температурами	cold injury
повысить температуру	raise the temperature
повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур	rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures
повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей	temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative
повышение температуры при ударе	impact temperature increase
повышения температуры снега при постоянном давлении	raise the temperature of snow under constant pressure
повышенная температура	heat (напр., у больного)
повышенные температуры	elevated temperatures
поднять температуру	raise the temperature
поднять температуру до 100 град.	raise temperature to 100 deg.
подогреть что-либо до температуры80°	heat something to a temperature of80°
подогреть что-либо до температуры80 град.	heat something to a temperature of80 deg.
подогреть что-либо до температуры 80 град.	heat to a temperature of 80 deg.
подпороговая температура	subthreshold temperature
показывать температуру	indicate the temperature
ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур	dynamic creep
понижать температуру тела	freeze down (перед операцией)
понижение температуры	fall in temperature
понижение температуры	fall of temperature
понижение температуры	descent of temperature
понижение температуры кипения	boiling point depression
понизитель температуры замерзания	antifreezing agent
понизить температуру до -91 град.	sink the temperature to -91 deg.
поправка на температуру	correction for temperature
породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд	rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice
порча продуктов при низкой температуре	low temperature breakdown
прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды	conductivity-temperature-depth profiler
природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда	bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice
присадка к парафину, понижающая температуру его застывания	wax dope
CTD проводимость, температура, глубина	conductivity, temperature, depth (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных)
CTDO проводимость, температура, глубина, кислород	conductivity, temperature, depth, oxygen (название прибора для вертикального зондирования и соответствующих данных)
промежуточная температура	transient temperature
профиль распределения температур	temperature profile
прошлой ночью температура опустилась до нуля	the temperature dropped to the freezing point last night
прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры	temperature-controllable direct dye
психометрическая температура	moist-bulb temperature
пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности	unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures
рабочая разность температур	operative temperature difference (теплоносителя, рабочей среды)
радиационно-конвективная температура	radiation temperature
разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия	development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра")
распределение температуры в образце и окружающей среде	temperature distribution in the sample and the surrounding media
реакция контролируется повышением температуры	the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста)
реакция перевода углеводородов к более низким температурам 60-160 C при варке крафт-целлюлозы	cooking peeling
реакция прослеживается повышением температуры	the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста)
регистрировать температуру	observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха)
регистрировать температуру	read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха)
регистрировать температуру	record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха)
регистрировать температуру	note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха)
регулировать температуру	control temperature (автоматически)
регулировать температуру	regulate heat
регулировать температуру	adjust temperature (вручную)
ровная температура	steady temperature
ровная температура	even temperature
Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным	the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal
ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки	mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment
рыба, замороженная при низкой температуре	deep-frozen fish
с низкой температурой вспышки	low-flash
с низкой температурой замерзания	low-freezing
с постоянной температурой	homeothermal
с постоянной температурой тела	homothermal
с постоянной температурой тела	homoiothermic
самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc	spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc
сбивать температуру	send the temperature down
сбить температуру	get down one's temperature
сверхнизкие температуры	ultralow temperatures
свет, соответствующий цветовой температуре	light of equal color temperature
сечение при высокой температуре	hot cross-section
сечение при низкой температуре	cold cross-section
скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах	rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes
скорость неконтролируемого медленного изменения температуры	ramp (шC/ч)
скорость повышения температуры	rate of temperature rise
слечь с высокой температурой	develop a fever
слечь с высокой температурой	come down with a fever
смещения, вызванные изменениями температур	movements caused by changes in temperature
снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха	snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures
снижать температуру	reduce temperature
снижение температуры	reduction of temperature
снижение температуры привело к улучшению состояния	the drop in temperature was a relief
снизить температуру	get down one's temperature
снизить температуру	lessen the intensity of the heat
содержать рептилий при более высоких температурах	keep the reptiles at higher temperatures
сохранение твёрдости при высокой температуре	red hardness
сохранять температуру тела	preserve the body heat
спектры поглощения при комнатной температуре	room-temperature absorption spectra
способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда	way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice
способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке	property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point
средняя годовая температура	average yearly temperature
средняя температура	the mean temperature
стойкость к перепадам температуры	freeze-thaw resistance
сумма температур	cumulative temperatures
сумма температур	accumulated temperatures
суточные колебания температуры	daily range of temperature
так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever
танк с регулируемой температурой	tempering tank
температур замерзания	point of congelation
температура была выше тридцати	the temperature was in the thirties (градусов)
температура была выше тридцати	temperature was in thirties (градусов)
температура в градусах Кельвина	K-value
температура в застойной зоне	stagnation temperature
температура в контрольных вертикалах	pilot-flue temperature
температура в химическом реакторе достаточно высока	the temperature in the reactor is high enough
температура в среднем изменялась в пределах между	temperature averaged between
температура в тени	shade temperature
температура в толще продукта	product internal temperature
температура в толще продукта	core temperature
температура в травостое	grass temperature
температура в химическом реакторе достаточно высока	the temperature in the reactor is sufficiently high
температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась	the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent
температура воды может поддерживаться естественным образом	the temperature of the water can be naturally recruited
температура возгораемости	flash point
температура воспламенения или вспышки	fire point
температура вспышки	flash point (в двс)
температура выкипания	fbp (final boiling point)
температура выпуска стали	tap temperature
температура выращивания	incubation temperature
температура выходящих газов	exhaust gas temperature (EGT)
температура выше 0 град. С	plus degrees
температура выше полосы 65°-85°	temperature beyond the 65° to 85° bracket
температура выше точки замерзания	nonfreezing temperature
температура горения	firing point
температура десорбции адсорбата	the desorption temperature of the adsorbate
температура десорбции адсорбата	desorption temperature of adsorbate
температура должна быть постоянной	the temperature should be fixed
температура достигла ста градусов	the temperature hit 100 degrees
температура животного	the animal heat
температура жидкого азота	liquid nitrogen temperature (LNT)
температура загорания	ignition temperature
температура загорания	ignition point
температура закаливания	chilling temperature (растений)
температура застывания	pouring point
температура застывания	drop point
температура затвердевания	curing temperature
температура инкубации	incubation temperature
температура ионизации	ionization temperature
температура ионов	ion temperature
температура испарения	evaporation temperature (кипения, парообразования)
температура каплеобразования	dropping point
температура каплепадения	drop point
температура качала расплавления	initial melting temperature
температура кипения	heat of boiling
температура кипения	bubble point
температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов	the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11
температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов	the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11
температура конца хода сжатия	final compression temperature (двс)
температура кристаллизации	chilling point
температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений	the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods
температура начала деформации	initial deformation temperature (IDT)
температура начала макротечения	macroyield point (металла)
температура начала хода сжатия	initial temperature (двс)
температура не влияет на точность калибровки	temperature has no effect on the calibration accuracy
температура, не ограничивающая рост и развитие	nonrestrictive temperature (растений)
температура нейтронов	neutron temperature
температура непосредственно после пуска аппарата	setting temperature
температура непосредственно после пуска аппарата	set temperature
температура ниже 0 град. С	minus degrees
температура нулевой вязкости	nil-ductility temperature
температура нулевой пластичности	nil-ductility (NDT)
температура обжига	burn-in temperature (копировального слоя)
температура образования газовых гидратов	gas hydrate formation point
температура образования пузырьков	bubble point
температура ожижения	liquefaction point
температура океана	ocean temperature
температура окружающей среды	environmental temperature (температура фиктивной изотермической среды, при которой интенсивность теплопередачи через конструктивные элементы здания такая же, как и наблюдаемая при преобладающих условиях)
температура окружающей среды	surrounding temperature
температура от 60 до 69 градусов по Фаренгейту	the sixties
температура отбираемой из тепловой сети воды	intake temperature
температура падает	the temperature falls
температура падает	the temperature drops
температура падает	temperature falls
температура падает	temperature decreases
температура перевалила за плюс 32	the thermometer has risen to above 32
температура перехода	transition temperature (при которой пластическое разрушение претерпевает изменение на хрупкое)
температура перехода	point
температура перехода в сверхпроводящее состояние	the superconducting transition temperature
температура перехода в сверхпроводящее состояние	superconducting transition temperature Tc
температура по мокрому термометру	moist-bulb temperature
температура по Фаренгейту	temperature Fahrenheit
температура по Цельсию	temperature Centigrade
температура 30° по Цельсию или 86° по Фаренгейту	the temperature is 30° Celsius, or if we translate into Fahrenheit, 86°
температура по шаровому термометру	radiation temperature
температура поверхности тела животного	temperature of animal's surface
температура повышается	the temperature rises
температура повышается	thermometer is going up
температура повышается	the thermometer is going up
температура поднимается	the temperature rises
температура поднимается	temperature rises
температура поднялась	the temperature has gone up
температура поднялась	temperature has gone up
температура поднялась до небывалого уровня	temperature raced up and up into an unprecedented level
температура поднялась на два деления	temperature has gone up two points
температура поднялась на два деления	the temperature has gone up two points
температура помутнения	opacity temperature
температура сусла при введении семенных дрожжей	pitching temperature
температура, при которой невозможна жизнь	biocidal temperature
температура процесса	working temperature
температура процесса	operating temperature
температура разливки	pouring point (металла)
температура размягчения по Вика	Vicat softening point (temperature)
температура размягчения по Мартенсу	Martens' softening point (temperature)
температура резко поднялась	the temperature has jumped
температура резко поднялась	temperature has jumped
температура резко подскочила	the temperature gave a jump
температура резко подскочила	temperature gave a jump
температура резко упала	temperature came down with a run
температура Реомюра	Reaumur temperature
температура роста и развития	growth temperature
температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар	self-cleaning temperature
температура смачивания	wetting temperature (Tw)
температура снизилась	the temperature is down
температура снизилась	temperature is down
температура спала	the fever has subsided
температура спала	fever subsided
температура стабилизации электродов	maturing temperature
температура стеклования	glass transition temperature (полимеров)
температура стеклования	glass transition point (temperature)
температура схватывания	setting point
температура тела	the temperature of the body
температура тела	somatic temperature
температура тела теплокровных животных	animal heat
температура торможения	Pitot temperature (потока)
температура упала	temperature is down
температура упала	the temperature has fallen
температура упала	the temperature is down
температура упала	the temperature dropped
температура упала	the temperature fell
температура упала	temperature fell
температура упала	fever subsided
температура упала до нуля градусов	the temperature dropped to zero
температура упала до пяти градусов выше нуля	the temperature dropped to five degrees above zero
температура упала до пяти градусов ниже нуля	the temperature dropped to five degrees below zero
температура упала ниже нуля	the temperature has fallen below zero
температура фазового перехода	transit point
температура формования	moulding temperature
температура хрупкости	brittleness point (temperature)
температура электронов	electron temperature
температуру приходится измерять каждый час	the temperature has to be taken every hour
температуры кипения	boiling temperatures
температуры ниже 1 градуса Кельвина	subkelvin temperatures
температуры переходов Tc для ферромагнетиков	transition temperatures Tc for ferromagnets
температуры разных глубин	serial temperatures (океана)
термометр для измерения низких температур	cryometer
термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине	cabin air temperature gage
термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур	adjustable-range thermometer
тесто, имеющее после замеса температуру более 29 град.	hot dough
тесто, имеющее после замеса температуру 2З-24 град.	cool dough
тесто, имеющее после замеса температуру менее 23 град.	cold dough
трёхмерное поле температур	three-dimensional temperature field
у меня была небольшая температура	I was running a small fever
у него высокая температура	he has a high temperature
у него высокая температура	he has got a high fever
у него высокая температура	he has got a high temperature
у него высокая температура	he has a high fever
у него нет температуры	he has no temperature
у него нет температуры	he has no fever
у него нормальная температура	his temperature is normal
у него падает температура	his temperature is going down
у него температура	he has running a temperature
у него температура	he is running a temperature
у него температура	he has a fever
у него температура значительно понизилась	his temperature is much reduced
у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь	she had a high temperature and was delirious all last night
у неё высокая температура	she has a fever
у неё держится постоянная температура	she has an even body temperature
у ребёнка повышенная температура	the child is feverish
увеличивать температуру	intensify the heat
ультранизкие температуры	ultra-cold temperatures (ниже 1 мК)
уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах	temperature derating
устанавливать температуру в 90 градусов	set the temperature at 90 degrees
устойчивая высокая температура у больного	the persistence of a high temperature in the patient
устойчивая высокая температура у больного	persistence of a high temperature in patient
устойчивая температура	stationary temperature
устойчивость высоким температурам	heat tolerance
устойчивость к низким температурам	cold tolerance
фазовый переход при строго определённой температуре	sharp transition
физика высоких температур	high-temperature physics
физика и техника низких температур	cryogenics
фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента	enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient
фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента	enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient
фосфоресценция при комнатной температуре	room temperature phosphorescence (RTP)
холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. C	three-star refrigerator
холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. C	one-star refrigerator
хранение при низких температурах	low-temperature preservation
хранение при температуре выше 0 град. С	cooler storage
цилиндр c неоднородной температурой	cylinder with inhomogeneous temperature
цилиндр с неоднородной температурой	cylinder with inhomogeneous temperature
шкала звёздных температур	stellar temperature scale
эквивалентная температура абсолютно чёрного тела	blackbody temperature
эквивалентная температура излучения	radiation temperature
эквивалентная температура излучения	radiant temperature
эксперименты при варьируемой температуре	variable temperature experiments
электронные температуры	electronic temperatures
CTD электропроводность, температура, глубина	conductivity, temperature, depth
эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество	these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion
эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры	thermal transpiration effect
эффективная температура	resulting temperature
эффективность температур	temperature efficiency
эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке	effective ion temperature in a quadrupole ion trap
я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура	I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down