Terms for subject Makarov containing телефон

Russian	English
акустическая камера для проверки головных телефонов	earphone coupler
в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств	in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices
в её обязанности входило отвечать по телефону	her duties included answering the phone
в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону	the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone
в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов	the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones
в этот самый момент телефон зазвонил	at that very moment the phone rang
вести разговор по телефону	hold conversations by telephone
внутренний телефон	housephone (не имеющий прямого выхода в город – в гостинице, учреждении и т.п.)
внутренний телефон	house telephone (не имеющий прямого выхода в город – в гостинице, учреждении и т.п.)
вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время	you have to carry a mobile so that they can call you in at any time
вызвать к телефону	call to the telephone
вызвать к телефону	call to the phone
вызвать по телефону	call up
вызывать врача по телефону	telephone for a doctor
вызывать к телефону	call to the telephone
вызывать к телефону	call to the phone
вызывать по телефону	telephone for
газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи	the newspaper reporter had to phone in his story before midnight
газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи	the newspaper reporter had to phone in his story before midnight
говорить по телефону	speak on the phone
говорить по телефону	speak through over the telephone
говорить по телефону	call up
говорить с кем-либо по телефону	speak to someone over the phone
говорить с кем-либо по телефону	speak to someone over/on the telephone
говорить с кем-либо по телефону	have someone on the phone
"говорить" с ЭВМ по телефону	dial-up
деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру	the money that I owe you for the telephone together with the rent
дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону	the children keep barging in on me when I'm talking on the phone
дозвониться к кому-либо по телефону	get someone on the telephone
докладывать по телефону	ring in
его зовут к телефону	he is wanted on the telephone
его мать передала для него сообщение по телефону	his mother telephoned the message to him
его телефон не отвечает	his phone doesn't answer
едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон	he had scarcely shaken our hands when the phone rang
ежеминутно звонил телефон	the phone rang constantly
ей кажется, что наш телефон прослушивается	he thinks our phone is being tapped
ждать у телефона	hold on
за пользование телефоном взимается плата	calls charged for (надпись)
зажим миниатюрного телефона, вставляемого в ушную раковину	earhanger
зазвонил телефон	the telephone rang
заказывать бакалейные продукты по телефону	order groceries by telephone
заказывать мясо по телефону	order meat by telephone
запиши её телефон на случай, если ты его забудешь	note down her telephone number in case you forget it
звонил телефон	the telephone was ringing
звонили, безусловно, с вашего телефона	the call definitely came from your phone
звонить по телефону	call on (кому-либо)
звонить по телефону	ring up
звонить по телефону в ответ на звонок	call back
из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье	the telephones are out along most of the coast since the storm
изобретение телефона	the invention of the telephone
изобретение телефона	invention of the telephone
кажется, он не торопится добраться до телефона	he appears to be in no hurry to reach for the telephone
каким счастьем было жить без телефона	it was bliss to be without a telephone, it was bliss being without a telephone
капсюльный телефон	inset receiver
квадрафонические головные телефоны	four-channel earphones
когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст	when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you
когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала	she was reading a book, but put it by when the telephone rang
когда зазвонил телефон, она отложила шитье	she put her sewing aside when the telephone rang
когда зазвонил телефон, она отложила шитье	she laid her sewing aside when the telephone rang
кто подошёл к телефону?	who answered the phone?
литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер	lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders
лица, пользующиеся телефоном	telephone users
любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал	any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile
любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал	any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile
международный телефон	international telephone service
мембрана головного телефона	headphone diaphragm
мембрана телефона	diaphragm of a telephone
миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину	earphone
миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину	insert earphone
миниатюрный телефон слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину	earpiece
министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге	the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest
можно мне воспользоваться вашим телефоном?	may I use your telephone?
на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля	the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone
на фирменном бланке не было номера телефона	the phone number wasn't on the letterhead
набрать чей-либо номер телефона	dial someone's number
набрать номер телефона	dial a number
не подходи к телефону, я возьму трубку	don't answer the phone, I'll get it
не успел он войти в дом, как зазвонил телефон	he had barely entered the house when the phone rang
невключённый телефон, телевизор, радиоприёмник	dead-head (и т.п.)
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны	some of the older telephones still only accept tokens
новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов	the new directory contains a lot of useful addresses and telephones
номер телефона занят	the line is busy
обговорить всё по телефону	speak about everything over the phone
обговорить всё по телефону	speak about everything by phone
он записал адрес, который она дала ему по телефону	he marked down the address that she gave him over the telephone
он записал мой номер телефона на клочке бумаги	he wrote my phone number on a scrap of paper
он может застраховаться по телефону	he can buy insurance over the phone
он не знал номера её телефона	he did not know her telephone number
он позвонил мне по телефону из НьюЙорка	he called me from New York
он сидит на телефоне	he is always on the telephone
он сообщил им по телефону, когда прийти	he telephoned them when to come
она все соки из меня по телефону выжимает	she has been pestering the life out of me over the telephone
она как-то раздобыла номер его телефона	she has managed somehow to procure his telephone number
она может часами говорить по телефону	she would spend hours on the telephone
она на совещании и не может подойти к телефону	she is in consultation and cannot come to the phone
она наговорила по телефону на огромную сумму	she ran up an enormous phone bill
она поговорила с ним по телефону	she spoke to him by telephone
она считает, что трудно жить без телефона	she finds it a bit of handicap to live without a phone
она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice
она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон	she was reading a book, but put it aside when the telephone rang
она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон	she was reading a book, but set it by when the telephone rang
она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice
они жестоко поссорились за право пользования телефоном	a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone
они передали по телефону сообщение для нас	they telephoned the message to us
оплата счетов по телефону	pay-by-phone system
оставить сообщение по телефону	call in
оставлять телефон включённым	hang on
ответить по телефону	answer the telephone
ответить по телефону	answer a ring
отказаться от городского домашнего телефона	cut the cord
отключить телефон	disconnect the telephone
отключить телефон	disconnect a telephone
отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone	send a text message
параллельные телефоны	coupled telephone sets
перевод по телефону	telephone transfer (со счета на счёт)
переносной телефон	portable telephone
поговорить по телефону	visit over the telephone
подключение к сети нового телефона	the connection of a new telephone
подключение нового телефона	connection of new telephone
подойти к телефону	answer the telephone
подойти к телефону	pick up the phone
подойти к телефону	answer the call
подслушивать по телефону	cut in
подслушивать разговор по телефону	listen in
подходить к телефону	answer the telephone
подходить к телефону	answer the phone
позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет	get on the telephone, and summon all the directors up to my office
позвонить по международному или междугородному телефону	telephone long-distance
позвонить кому-либо по телефону	phone to (someone)
позвонить по телефону	make a telephone call
позвонить кому-либо по телефону	ring someone up
позвонить по телефону	call back (в ответ на звонок)
позвонить по телефону ещё раз	ring back
пользование телефоном	use of the telephone
пользование телефоном	the use of the telephone
пользоваться телефоном	use a telephone
поминутно звонит телефон	the telephone rings every minute
поминутно звонит телефон	the telephone keeps ringing
пополнить счёт на мобильном телефоне	top up an account
после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона	after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone
после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства	after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government
после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона	after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone
пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов	the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans
производить заказ по телефону	telephone in an order
просить к телефону	ask for (кого-либо)
просрочить платёж за телефон	be in arrears with telephone payment
прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить	I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away
разговаривать по телефону	speak over the telephone
разговаривать по телефону	speak on the telephone
рассредоточить полевые телефоны	spot field telephones
репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой	the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home
связаться по телефону	be through (с кем-либо)
связаться с кем-либо по телефону	get someone on the blower
связываться по телефону	get in touch by telephone
советы по телефону	hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях)
соединять по телефону	put the call through
соединять по телефону	switch on
соединять по телефону	connect with (и т. п.)
соединять по телефону	connect to (и т. п.)
соединяться с кем-либо по телефону	get someone on the phone
сообщить что-либо по телефону	telephone something
спаренные телефоны	shared line
спаренные телефоны	party line
спаренный телефон	call transfer-relay telephone set
ставить телефон	install a telephone
стереофонические головные телефоны	stereo earphones
стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон	the minute I come through the door the phone starts ringing
тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону	field numerous phone calls tactfully
телефон-автомат	coin-operated telephone
телефон-автомат	coin-box telephone
телефон был занят, и мы не могли связаться с ним	the line was busy and we couldn't get him
телефон был занят, и мы не могли связаться с ним	line was busy and we couldn't get him
телефон выключился	the line has gone dead
телефон для срочных переговоров	hot line (в учреждениях, армии и т.п.)
телефон доверия	hot line (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях)
телефон зазвонил посреди ночи	the phone rang in the middle of the night
телефон занят	the telephone is in use
телефон звонит	the telephone rings
телефон и телеграф	telephones and telegraphy
телефон испортился	the line has gone dead
телефон испорчен	the telephone is out of order
телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру	sterile telephone
телефон не работает	the telephone does not work
телефон не работает	the phone is out of action
телефон не работал	the telephone was not functioning
телефон не работал	telephone was not functioning
телефон не роскошь, а предмет первой необходимости	the telephone is a necessary
телефон неисправен	the telephone is broken
телефон отключился	the line has gone dead
телефон отключился	line has gone dead
телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку	the phone pips for another coin
телефон плохо работал	the connection was bad
телефон – полезное изобретение	the telephone is a useful invention
телефон – полезное изобретение	telephone is a useful invention
телефон умолк	the telephone went dead
телефон шумел и надрывался от продолжительных звонков	the telephone clacked and burred at length
телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона	the call definitely came from your phone
только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон	he had just settled down to do his homework when the telephone rang
только он сел, как зазвонил телефон	he had hardly sat down when the phone rang
трансокеанский телефон	transoceanic telephone
у вас есть домашний телефон?	are you on the telephone at home?
у него всю неделю не работал телефон	his telephone has been out of order the whole week
ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию	she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police
успел он войти в комнату, как зазвонил телефон	he had scarcely entered the room when the telephone rang
установить телефон	hook up a telephone
чашечный телефон	earpiece
шум дрели заглушал звонок телефона	the noise of drilling drowned out the sound of the telephone
я была рада поболтать с тобой по телефону	I enjoyed our chat on/over the telephone
я записал адрес, который она мне дала по телефону	I marked down the address that she gave me over the telephone
я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было	I tried to call about our meeting, but you weren't in
я сообщил им по телефону, когда прийти	I telephoned them when to come
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports