Terms for subject Makarov containing текущий

Russian	English
автоматический текущий контроль	monitoring
быстро текущий	gushy
быстро текущий	gushing
в его жилах течёт негритянская кровь	there is black blood in his veins
в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно	life is very flat in a small village
в ночной программе текущих новостей новый ведущий	the late-night current affairs programme has a new anchorman
в текущей декаде	in the coming decade
в этой ситуации слёзы текут в ноздри	the ordinary flow of tears is thus drained into the nostril
ведение текущих дел	dispatch of current business
внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента	present bills at this session of Parliament
вносить на текущий срок	pay in
вода, текущая через ворота шлюза	sluice
волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости	lee wave
10-го числа текущего месяца	10th instant
12-го числа текущего месяца	the twelfth of this month
10-го числа текущего месяца	the 10th instant
Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов	the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million
давать течь	spring
дать студентам план работы на текущий год	give the students a scheme of work for the year
для текущего момента	instantaneously
дни медленно текут	the days drag by
дни медленно текут	the days drag on
дни медленно текут	the days pass slowly by
дни томительно текут	the days drag on
дни томительно текут	the days drag by
достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость	at melting point the metal runs off as a liquid
его мысли всегда текли в одном направлении	he had a one track mind
если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача	if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor
жеребёнок, родившийся после 1 января текущего года	foal (выставочная классификация)
журчание воды, текущей по камням	gurgle of water among stones
журчание воды, текущей по камням	a gurgle of water among stones
"замораживать" отображаемые координаты текущего местоположения	freeze the present display (ЛА)
из глаз у неё текли слезы	tears ran from her eyes
из её глаз текли слёзы	her eyes were streaming with tears
из носа течёт	have a running nose
измерение текущего положения	acting position measurement
кран течёт	the cock leaks
кран течёт	tap is dripping
кровь течёт из раны	blood issues from a wound
кровь течёт по жилам	blood runs in veins
крыша течёт	a roof leaks
лениво текущая река	lazy river
лениво текущая река	a lazy river
лихорадка течёт нормально	the fever develops normally
лихорадка течёт нормально	fever develops normally
металл течёт	a metal flows
металл течёт	metal creeps
металл течёт	metal flows
металл течёт	a metal creeps
моделирование в текущем времени	on-line modelling
моя ручка течёт	my fountain-pen is blobbing
мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года	we refer to your letter of the 15th May last
намечать расходы на текущий год	project expenditures for the coming year
обзор текущих событий	news
обозреватель текущих событий	news analyst
он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь	he was born in the mountains, but his blood is all meridian
он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем	he is too busy with immediate concerns to worry about the future
она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы	she stood in the doorway, tears streaming down her face
они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой	they are hashing them down, and their blood is running down like water
осуществлять текущее руководство	perform a current direction
от одной этой мысли слюнки текут	be randy for something (образн.)
относящийся к приросту текущего года	hornotinous
отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы	acid test
перечислить на текущий счёт	transfer to one's current account
перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток	a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current
письмо, датированное 5-м числом текущего месяца	letter under date of the 5th instant
письмо, датированное 5-м числом текущего месяца	a letter under date of the 5th instant
письмо от 5-го числа текущего месяца	letter under date of the 5th instant
письмо от 5-го числа текущего месяца	a letter under date of the 5th instant
плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания	vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked
побеги виноградной лозы текущего года	primocane
поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна	shear horizontal leaky surface acoustic wave
поток, текущий в направлении, противоположном общему падению слоев	antidip stream
поток, текущий под сухим руслом	underflow conduit
предложения плавно текли друг за другом	sentences flowed seamlessly along
приплод текущего сезона	current season's crop
прирост текущего года	current annual increment
приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения	deferred tributary
провести осмотр и текущий ремонт машины	service a vehicle
проводить осмотр и текущий ремонт машины	service a vehicle
продать возможно большее количество акций по текущей цене	sell the book (приказ клиента брокеру)
прозрачный экран для наложения текущей информации на основную	overlay (в СОИ)
производственная информация, откорректированная на текущий момент	updated information
радиатор течёт	the radiator is leaking
река, извиваясь, течёт по равнине	the stream serpentines through the valley
река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине	the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath
река, текущая в меловых породах или прорезающая их	chalk stream
река, текущая по уступу	scarp stream
река течёт вровень с берегами	the river is flush with its banks
река течёт к северу	the river trends northwards
река течёт к северу	river trends northwards
река течёт на юг	the river passes southward
река течёт на юг	river passes southward
решение текущих вопросов	dispatch of current business
с вашего зонтика течёт	your umbrella is dripping
с него течёт пот	the sweat is pouring off him
с него течёт пот	he is bathed in sweat
с него течёт пот	he is bathed in perspiration
свободно текущая подготовка	free-flowing underlayment (под покрытие пола)
свободно текущая река	unobstructed river
свободно текущий	affluent
слезы ручьём текут у неё из глаз	tears shower from her eyes
слезы текли потоком по его щекам	tears guttered down his cheeks
слёзы радости текли по её лицу	her face was wet with tears of joy
слёзы струились, катились, текли по их щекам	tears flowed, rolled, streamed down their cheeks
слёзы текли по её щекам	tears coursed down her cheeks
соотношение оборотных фондов и текущей задолженности	current ratio (обычно в балансовых таблицах)
соотношение текущих активов и текущей задолженности	current ratio (обычно в балансовых таблицах)
среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах	among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice
ссуда на текущие затраты фермера	farm operating loan
текущая величина	instantaneous value
текущая вода	streaming water
текущая вода	fluviatile water
текущая длина разрезаемого изделия	cross-sectional cut length
текущая задолженность	current liabilities
текущая конфигурация	active mode
текущая координата	instantaneous coordinate
текущая координата	current coordinate
текущая лавина	flowing avalanche
текущая неделя	the current week
текущая работа	work on hand
текущая система координат	current axes
текущая скорость	actual velocity
текущая скорость	actual speed
текущая точка	variable point
текущая экономическая тенденция	the current economic climate
текущего месяца	inst (instant)
текущее значение	effective value
текущее значение	virtual value
текущее значение	actual value
текущее значение параметра	current parameter
текущее значение параметра	actual parameter
текущее информационное оповещение	current awareness service
текущее обслуживание	running servicing
текущее обслуживание и текущий ремонт	running service
текущее приращение	current increment
текущее сообщение	in progress report
текущее состояние	momental state
текущее среднее	current average (значение)
текущие активы	liquid assets
текущие значения внутренних координат	instantaneous values of the internal coordinates
текущие, легкореализуемые ликвидные активы	current assets
текущие материально-денежные затраты	gross inputs
текущие материально-денежные затраты	direct costs
текущие материально-денежные затраты	operating cost
текущие материально-денежные затраты	operating costs
текущие материально-денежные затраты	operating expenses
текущие материально-денежные затраты	prime costs
текущие материально-денежные затраты	running cost
текущие материально-денежные затраты	running costs
текущие материально-денежные затраты	variable costs
текущие материально-денежные затраты	working cost
текущие материально-денежные затраты	working costs
текущие материально-денежные затраты	variable cost
текущие материально-денежные затраты	prime cost
текущие материально-денежные затраты	direct cost
текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления	net inputs
текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора	landlords' current expenses
текущие материально-денежные затраты на производство	production expenses
текущие накладные расходы	current overhead expenses
текущие параметры	operational factors
текущие производственные затраты	current operating expenses
текущие расходы	working costs
текущие расходы	working cost
текущие сведения	in progress report
текущие события	current news
текущий год	the current year
текущий директорий	current directory
текущий замер	actual measurement
текущий квартал	running quarter
текущий контроль и техническое обслуживание	maintenance monitoring
текущий месяц	present month
текущий модуль	instantaneous modulus
текущий момент	the present day
текущий момент	juncture
текущий момент	current time
текущий номер	the current issue (периодического издания)
текущий номер этого журнала	the current number of this magazine
текущий по болотистой местности	quaggy (о реке)
текущий потоком	sluicy
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии	through-flowline well servicing
текущий санитарный надзор	current inspection
текущий счёт	A/C (account current)
текущий счёт	a/с (сокр от account current)
текущий съёмочный материал	the rushes (фильма)
текущий съёмочный материал	the dailies (фильма)
текущий шаг	current increment
текущий элемент	current element (напр., обрабатываемый в настоящий момент)
теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year
течь капля за каплей	distil
требующий текущего ремонта	out-of-joint
труба течёт в стыке	the pipe is leaking at the joints
труба течёт на стыке	the pipe is leaking at the joints
у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду	the dogs are drooling over that new dog meat
у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду	the dogs are drooling over that new dog meat
у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды	the dogs are drooling over that new dog meat
у него из носа течёт	he drops at the nose
у него из носу течёт	he has a running nose
у него слюнки текут	his mouth's watering
у него слёзы текли по щекам	the tears streamed his cheeks
у него слёзы текли по щекам	the tears ran down his cheeks
у него течёт из носа	he snivels
у него течёт из носа	he runs at the nose
у него течёт из носу	his nose is running
у неё текут слюнки при виде попкорна	her mouth waters at the sight of pop-corn
у неё текут слюнки при виде попкорна	her mouth waters at the sight of popcorn
у неё течёт из носа	she has a running nose
установившееся состояние текущей воды	inertia of flowing water
фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения	freeze the present display (ЛА)
цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months
черенок побега текущего года	cutting of current season's growth
экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема	extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem?
эта река течёт плавно	this river runs smoothly
эта река течёт спокойно	this river runs smoothly
эта ручка течёт	this pen runs
этот бочонок течёт	this barrel runs
этот кран течёт	this tap runs