Terms for subject Makarov containing те, кто

Russian	English
верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её	the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it
вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы	they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws
все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов	all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns
выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино	a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine
зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов	the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier)
знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве	you know who the critics are? The men who have failed in literature and art
идеальный гражданин – это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей	the perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator
кто высоко заносится, тот низко падает	pride will have a fall
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes
кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам	meddle and smart for it
кто не любит, тот видит одни недостатки	faults are thick where love is thin
лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло	he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield)
мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается	advice is seldom welcome
не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick
он, тот, кто одновременно и судит, и прощает грешников	he who is at once the Judge and the Pardoner of sinners
очень пуст тот, кто полон самим собой	he that is full of himself is very empty
пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки	all such as are of my opinion lift up their hands
разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть	detector is one that finds out what another desires to hide
те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют	those who know the most, venture the least
те, кто верят в предшествование мыслей по отношению к словам	those who believe in the antecedency of ideas to words
те, кто делают ставки	pool
те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием	those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses
те, кто не очень серьёзно занимались	those who have not studied very profoundly
те, кто отказались давать деньги под проценты, были принуждены служить в армии	those who refused to lend were pressed into the army
те, кто отлынивает от дела	hangers-back
те, кто раскапывал Помпеи	the exhumers of Pompeii
те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов	those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's
те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government
Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством	the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government
те, кто сейчас будет перечислен	the following (употр. с гл. в ед. и мн.)
те, кто серьёзно виноваты	those who are capitally in fault
те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков	those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points
те, кто уклоняется от дела	hangers-back
того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его	the challenger is punished as well as the challenged
тот, кто	who
тот, кто адаптирует литературное произведение	adaptor
тот, кто впервые предложил эту теорию	the original proposer of this theory
тот, кто впервые предложил эту теорию	original proposer of this theory
тот, кто выведывает	prier
тот, кто выделывает	dresser (что-либо)
тот, кто выносит оправдательный приговор	absolvent
тот, кто высматривает	prier
тот, кто делает зло	doer of evil
тот, кто живёт в мире с самим собой	one who is at peace within himself
тот, кто задушил эмира	the man who choked the Emir
тот, кто занимается консервированием	preserver (и т.п.)
тот, кто не подходит для какой-либо должности	misfit (и т.п.)
тот, кто обрабатывает	dresser (что-либо)
какой-либо тот, кто обходит район	circuiteer
какой-либо тот, кто объезжает район	circuiteer
тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях	haggler (и т.п.)
тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит	anticipator (anticipater)
тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит	anticipater
тот, кто освобождает от каких-либо обязательств	absolvent
тот, кто относится к инвалидам с предубеждением	ableist
тот, кто переводится	transfer
тот, кто предвидит	anticipant
тот, кто предвосхищает	anticipant
тот, кто предчувствует	anticipant
тот, кто придаёт большое значение определённому методу	methodist
тот, кто признаёт существование	acknowledger (чего-либо)
тот, кто принимает	accepter
тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков	booby (и т.п.)
тот, кто размечает границы	bounder
тот, кто смягчает страдания	alleviator
тот, кто совершает посадку по морю	cruiser
тот, кто строго следует методу	methodist
тот, кто строго следует определённой системе	methodist
тот, кто строго следует определённому методу	methodist
тот, кто строго следует системе	methodist
тот, кто улучшает	ameliorator (что-либо)
тот, кто уходит последним, выключает свет	the last one out turns off the lights
это именно тот, кто	he was the one who