| Russian | English |
| абляция c поверхности твёрдого тела | ablation of solid |
| абляция с поверхности твёрдого тела | ablation of solid |
| абсолютно твёрдое тело | rigid body |
| агрегация твёрдых частиц | aggregation of solids |
| адсорбция газа на твёрдой поверхности | gas solid adsorption |
| адсорбция газа на твёрдом теле | solid gas adsorption (напр., на электроде) |
| адсорбция газа на твёрдом теле | gas-solid adsorption |
| адсорбция газа твёрдым сорбентом | gas-solid adsorption |
| анизотропия твёрдых тел | anisotropy of solids |
| армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава | to hard-face a drill bit |
| атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи | solid sample GFAAS |
| аэродром с твёрдым покрытием | hard surface aerodrome (напр., бетонными плитами) |
| аэрозоли твёрдых частиц | aerosols of solid particles |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| быть в здравом уме и твёрдой памяти | be sane |
| быть твёрдо убеждённым | feel strongly |
| быть твёрдо убеждённым | believe strongly (в чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe strongly in something (чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe sincerely in something (чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe firmly in something (чём-либо) |
| быть твёрдо уверенным | be fully confident |
| быть твёрдо уверенным | be firmly convinced |
| быть твёрдым в своих взглядах | be set in one's ways |
| быть твёрдым в своих убеждениях | be set in one's ways |
| быть твёрдым как скала | be as firm as a rock |
| в воспитании мальчика нужна "твёрдая рука" | every boy needs a good tight hand over him |
| в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes |
| в полимерной твёрдой матрице | in polymer solid matrix |
| в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его | his colleagues are solidly behind him on this issue |
| вести дело твёрдой рукой | run the business with a firm hand |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело | interacting polymer-solid interfaces |
| взвешенный твёрдый сток | washload |
| влажность твёрдых материалов | moisture content (масса влаги в единице массы сухого или влажного материала) |
| вода твёрдых коллоидов | water of solid colloids |
| водоток с устойчивым балансом твёрдого стока | graded stream |
| возврат в твёрдое состояние | resolidification |
| воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| воспаление слизистой оболочки твёрдого неба | lampas |
| восстановление твёрдым углеродом | direct reduction |
| вращательное движение твёрдого тела | solid rotation |
| вращательное движение твёрдого тела | solid gyration |
| вращательное движение твёрдого тела | rotation of rigid body |
| вращательное движение твёрдого тела | motion of rigid body about fixed axis |
| вращение как твёрдого тела | rigid rotary motion |
| вращение твёрдого тела | rigid rotation (как целого) |
| время удержания твёрдых в-в в системе | systems solids retention time (очистки СВ) |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалами | gouge |
| выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело | vapor-liquid-solid growth |
| ВЭЖХ с выделением на твёрдом сорбенте | HPLC with solid-phase extraction |
| вязкоупругое твёрдое тело | elastico-viscous solid |
| газ твёрдых шариков | hard-sphere gas |
| газификация твёрдых отходов | gasification of waste solids |
| газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер | gas-kinetic hard-sphere collision model |
| газопроницаемость твёрдых тел | permeability of solids to gases |
| годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| городские твёрдые отходы | municipal solid waste |
| граница раздела жидкой и твёрдой фаз | liquid-solid interface |
| граница раздела полимер-твёрдое тело | polymer-solid interface |
| граница раздела твёрдое тело-газ | solid-gas interface |
| граница раздела твёрдое тело-раствор | solid-solution interface |
| граница твёрдого и мягкого неба | palatal junction |
| граница твёрдого тела | solid boundary |
| граница "твёрдое тело-расплав" | solid-melt interface |
| границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав | solid-polymer melt interfaces |
| границы раздела твёрдый полимер-расплав | solid-polymer melt interfaces |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware |
| движение как твёрдого тела | rigid motion (жёсткого целого) |
| движение как твёрдого тела | rigid-body motion (жёсткого целого) |
| движение твёрдого тела | motion of rigid body |
| движение твёрдого тела | rigid body motion |
| держаться твёрдо | stand fast |
| держаться твёрдо | stand firm |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in solid |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in a solid |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in a crystal |
| дефект структуры твёрдого тела | imperfection in solid |
| дефектная твёрдая фаза | lacunary solid phase |
| дефекты в твёрдом состоянии | solid-state defects |
| дефекты в твёрдом состоянии | defects in solid state |
| Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon |
| динамика деформируемого твёрдого тела | dynamics of solids |
| динамика твёрдого тела | dynamics of solids |
| динамика твёрдого тела | dynamics of rigid bodies |
| динамика твёрдых тел | dynamics of solid bodies |
| дисперсия твёрдого вещества в другом твёрдом веществе | sosoloid |
| дисперсия твёрдого тела в другом твёрдом теле | sosoloid |
| дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons in solids |
| дифракция электронов в твёрдых телах | diffraction of electrons by solids |
| диффузия в кристаллических твёрдых телах | lattice diffusion |
| диффузия в твёрдом теле | solid-state diffusion |
| диффузия в твёрдых телах | lattice diffusion |
| диффузия в твёрдых телах | diffusion in solids |
| диффузия из твёрдой фазы | solid-phase source diffusion |
| диффузия из твёрдой фазы | solid-phase diffusion |
| долото для сейсмических взрывных скважин в твёрдых породах | spudder |
| древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| дрель для сверления маленьких отверстий в твёрдой древесине | Archimedean drill |
| его уважали как твёрдого государственного деятеля | he was esteemed a cast-iron statesman |
| ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| жидкость-твёрдая хроматография | liquid-solid chromatography |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| загущённая твёрдыми углеводородами смазка | hydrocarbon grease |
| Закон о захоронении твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act (США) |
| Закон об удалении твёрдых отходов | Solid Wastes Disposal Act (США, 1965) |
| Закон об удалении твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act |
| замороженная до твёрдого состояния масса | hard frozen mass |
| замороженные твёрдые плёнки | frozen solid films |
| замороженный до твёрдого состояния | hard-frozen |
| занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию | meet an issue head-on |
| занять твёрдое общественное положение | get on one's hind legs |
| занять твёрдое общественное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| занять твёрдое служебное положение | get on one's hind legs |
| занять твёрдое служебное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| занять твёрдую позицию | take a firm stand |
| занять твёрдую позицию | set one's foot down |
| записанный на твёрдый носитель | canned (напр., о программе) |
| засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое | passing his hand through the hole, he could feel a hard object |
| затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения | then the skin thickens and rises in nodules |
| заявить о своём твёрдом намерении | declare one's determination |
| земля была твёрдой | the ground was hard |
| земля очень твёрдая, придётся разрыхлять | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it |
| земля стала твёрдой как камень | the soil plastered like stone |
| земля стала твёрдой как камень | soil plastered like stone |
| идеально упругое твёрдое тело | Hookian solid |
| измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| изоморфный твёрдый раствор | isomorphous solid solution |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| имеющий твёрдое ядро | flinty-hearted |
| имеющий твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали | the burnisher is formed of hard steel |
| ионизация в твёрдых телах | ionization in solids |
| использование твёрдых отходов | recycling solid wastes |
| испускание электронов твёрдыми телами | electron emission by solids |
| испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| калориметр с плавящимся твёрдым телом | fusible solid calorimeter |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое | liquid-liquid-solid PTC |
| каталитические реакции в системе газ-твёрдое | catalytic gas-solid reactions |
| когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое | when I dug the spade into the ground I felt something hard |
| контейнеры для твёрдых отбросов | refuse cans |
| контроль содержания твёрдой фазы | solids control (напр., в буровом р-ре) |
| конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт | this candy is so hard no one can chew it |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| краб с твёрдым панцирем | hard-shelled crab |
| кремнистая твёрдая корка | silcrete |
| кривая консистенции твёрдого тела | consistency curve of a solid body |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак сохнет до твёрдого состояния | lacquer dries hard |
| линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии | microfabricated solid immersion lens |
| ловушка для твёрдых радиоактивных материалов | plate-out trap |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat struck on something solid |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat bumped on something solid |
| лёд очень твёрдый | the ice is frozen hard |
| магнитно-твёрдое вещество | hard magnetic material |
| магнитно-твёрдое вещество | magnetically hard material |
| магнитные свойства в твёрдом состоянии | solid state magnetic properties |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель | slowly flowing down a solid base in the form of drops |
| мелкие твёрдые абразивные частицы | grit |
| мембрана из твёрдого полимерного электролита | solid polymer electrolyte membrane |
| мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor |
| металл настолько твёрдый, что напильник его не берет | this metal is so hard that a file cannot touch it |
| металлическое твёрдое твёрдое | metallic solid |
| механика деформируемого твёрдого тела | deformable solid mechanics |
| механика деформируемого твёрдого тела | deformable body mechanics |
| механика твёрдого деформируемого тела | mechanics of solids |
| механика твёрдого тела | solid-state mechanics |
| механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid mechanics |
| механическое разрушение твёрдого полимера | mechanical fracture of solid polymer |
| многокомпонентный твёрдый раствор | multicomponent solid solution |
| многослойный твёрдый припой | multilayer brazing alloy |
| молекулярная и твёрдая фазы | molecular and solid phases |
| мостиковая функция в модели твёрдых сфер | hard-sphere bridge function |
| муниципальные твёрдые отходы | municipal solid waste |
| муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города | residential municipal solid waste |
| мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов | boilers burning municipal solid waste |
| мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим | we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества | we give/offer/provide you a firm guarantee of quality |
| мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| на твёрдой земле | on firm ground |
| нагрузка по твёрдой фазе | solids loading |
| найти твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| наплавлять металл более твёрдым | to hard-face a metal |
| наплавлять металл более твёрдым | hard-face a metal |
| наплавлять твёрдый сплав | deposit a hard surface on (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент | deposit a hard surface on a cutting tool |
| нащупать твёрдую опору для своей ноги | find a safe purchase for one's foot |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | feel groggy |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| неравновесный твёрдый раствор | nonequilibrium solid solution |
| нетопохимическая реакция в твёрдом теле | non-topochemical solid-state reaction |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| общие суспендированные твёрдые вещества | TSS |
| общие суспендированные твёрдые вещества | total suspended solids |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| однокомпонентный твёрдый раствор | single-component solid solution |
| одномерная модель твёрдого тела | one-dimensional solid |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR |
| он был одним из самых твёрдых противников политики правительства | he has been one of the strongest attackers of the government's policies |
| он как флюгер, не имеет ни твёрдых убеждений, ни твёрдого мнения | he veers about like a weathercock |
| он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the purpose of seeing you |
| он приехал с твёрдым намерением увидеть вас | he came with the intention of seeing you |
| он твёрдо держался своих убеждений | he held fast to his beliefs |
| он твёрдо запомнил её слова | her words remained fixed in his memory |
| он твёрдо решил | he is quite resolved |
| он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| он твёрдо решил сделать это | he firmly determined to do it |
| он твёрдо решил уехать | he is dead set on leaving |
| он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| он твёрдо уверен в её невиновности | he is quite conscious of her innocence |
| он человек твёрдых убеждений | she is a man of strong convictions |
| она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами | she was firm, and fiery, and high principled |
| она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| она придерживается твёрдых феминистских убеждений | her beliefs are strongly feminist |
| она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его | she is determined, I can't bend her |
| она твёрдая сторонница католической ортодоксии | she is a strict defender of Catholic orthodoxy |
| она твёрдо на него посмотрела | she gave him a level look |
| она твёрдо решила принять приглашение | she has every intention of accepting the invitation |
| она твёрдо решила стать врачом | she set her sights on a medical career |
| они твёрдо держались своих убеждений | they held fast to their beliefs |
| они твёрдо убеждены, что земля плоская | it is their firm belief that the earth is flat |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| осаждённые твёрдые примеси | deposited particulate matter |
| оснащать сверло твёрдым сплавом | to carbide-tip a drill |
| основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой | solid form of water, having a hexagonal lattice |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| очень твёрдый металл | adamant |
| очень твёрдый минерал | adamant |
| очень твёрдый спрессованный снег | snow concrete |
| очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization |
| перегрев в твёрдой фазе | superheating in solid phase |
| перегруппировка исключительно в твёрдом состоянии | extraordinary solid state rearrangement |
| перенасыщенный твёрдый раствор | supersaturated solid solution |
| переработка твёрдого остатка | solids processing (при очистке сточных вод) |
| пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| пересыщенный твёрдый раствор | supersaturated solid solution |
| переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| переходить в твёрдое состояние | become solid |
| песок уплотняется и становится твёрдым | sand packs and becomes hard |
| пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| пильное полотно из твёрдых сплавов | carbide-saw blade |
| плазма в твёрдых телах | solid-state plasma |
| плазма твёрдых тел | solid-state plasma |
| плитчатый твёрдый сланец | plate shale |
| по твёрдым тарифным ценам | according to fixed tariff prices |
| поверхности раздела твёрдое тело-воздух | air-solid interface |
| поворот как твёрдого тела | rigid-body rotation |
| поколебать чьё-либо твёрдое решение | weaken someone's determination |
| полистирольный твёрдый носитель Меррифилда | Merrifield polystyrene solid support |
| получать твёрдую поддержку | enjoy firm backing |
| порошковый твёрдый припой | powder-brazing alloy |
| после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground |
| потенциал с твёрдой сердцевиной | hard-core potential |
| потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле | energy loss by fast particle in solids |
| поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow interfering with a rigid body |
| поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело | flow around rigid body |
| почва была сухой и твёрдой | the soil was dry and hard |
| правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах | the government is determined to stamp out crime in the big cities |
| править твёрдой рукой | rule the business with a firm hand |
| превращаться в твёрдую массу | concrete |
| предусматривающий твёрдый оклад | salaried (о должности) |
| прессование твёрдых радиоактивных отходов | pressing of solid radioactive wastes |
| при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| при твёрдой договорённости о цене | with a clear understanding as to the price |
| принять твёрдое решение | set one's foot down |
| принять твёрдое решение | put one's foot down |
| принять твёрдое решение | he set his teeth hard |
| принять твёрдое решение | be resolved (сделать что-либо) |
| продукты помола твёрдой пшеницы | durum milled product |
| промышленные твёрдые отходы | industrial solid wastes |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| процесс пар-жидкость-твёрдое | vapor-liquid-solid process |
| проявить твёрдое намерение | show resolute determination |
| проявить твёрдую решимость | display an iron resolution |
| псевдоожиженное твёрдое тело | fluid |
| пульповая резорбция твёрдых тканей | internal resorption (зуба) |
| работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
| работать на твёрдом топливе | burn solid fuel |
| разделение навоза на жидкую и твёрдую фазы | liquid-solid separation |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base |
| разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid-propellant rocket engine |
| рассеяние рентгеновского излучения в твёрдом теле | X-ray scattering by solids |
| рассеяние света в твёрдых телах | light scattering by solids |
| рассеяние твёрдой сферой | scattering by rigid sphere |
| рассеяние твёрдых сфер | hard sphere scattering (модель) |
| реальное твёрдое тело | real solid |
| реальное твёрдое тело | actual solid |
| рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| рыба, замороженная до твёрдого состояния | hard-frozen fish |
| с твёрдой поверхностью | mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| с твёрдой стержнеобразной структурой | with rigid-rod-like structures |
| с твёрдыми семенами | hard-seeded |
| самофлюсующий твёрдый припой | self-fluxing brazing alloy |
| серебряный твёрдый припой | silver brazing alloy |
| сжигание твёрдых отходов | burning of solid waste |
| синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах | lift technique |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| скакательный сустав с твёрдой опухолью | capped hock |
| скальные твёрдые отходы | rock solid waste |
| скорость оседания твёрдых примесей | fall velocity of precipitation particles |
| скорость твёрдого стока у ложа потока | bed load function |
| скрап-процесс на твёрдом чугуне | scrap-and-pig practice |
| сливочное масло твёрдой консистенции | hard butter |
| сливочное масло твёрдой консистенции | firm butter |
| смесевое твёрдое ракетное топливо | composite solid propellant |
| смещение как твёрдого тела | rigid-body displacement |
| смещение как твёрдого тела | rigid displacement |
| снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь | the snow lies glib as glass and hard as steel |
| содержание твёрдой фазы | solids content (в буровом р-ре) |
| сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| состав твёрдых удобрений | solid formulation |
| состав твёрдых ядохимикатов | solid formulation |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| состоящее из одинаковых атомов твёрдое тело | monatomic solid |
| спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| спектроскопия твёрдого тела | solid-state spectroscopy |
| спрос на размещение твёрдых отходов | demand for solid waste disposal |
| сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе | comparison of solid-state and gas-phase structures |
| стекловидное твёрдое тело | vitreous solid |
| стоки с твёрдыми частицами | foul water with solid particles |
| стоять на твёрдой земле | be on solid ground |
| стоять на твёрдой почве | stand upon firm ground |
| стоять на твёрдой почве | stand upon sure ground |
| стоять твёрдо | stand firm |
| ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| сульфитный щёлок из твёрдой древесины | hardwood sulfite liquor |
| суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| суспендированное твёрдое вещество | suspending particulate matter |
| суспендированные твёрдые вещества | suspended solids |
| суспензионный твёрдый сток | suspensate |
| твёрдо выступать в чью-либо защиту | be solid in someone's favour |
| твёрдо выучить | learn thoroughly |
| твёрдо гарантировать | give a categorical assurance |
| твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| твёрдо держать слово | stick to one's word |
| твёрдо держаться | hold by something (чего-либо) |
| твёрдо держаться | stand firm |
| твёрдо держаться | hold to something (чего-либо) |
| твёрдо держаться | stand fast |
| твёрдо держаться | adhere to (чего-либо) |
| твёрдо держаться какой-либо веры | adhere to a creed |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | adhere to a principle |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | hold by a principle |
| твёрдо держаться своего мнения | stick unabashed to one's opinion |
| твёрдо держаться цены | hold firm to a price |
| твёрдо-жидкое топливо | hybrid propellant |
| твёрдо запомнить | remember well |
| твёрдо знать | know well |
| твёрдо надеяться | take for granted (на что-либо) |
| твёрдо надеяться на | take for granted (что-либо) |
| твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| твёрдо настаивать на | stand to it (чем-либо) |
| твёрдо настаивать на том, что | stand to it that |
| твёрдо опереться | prop oneself firmly against something (на что-либо) |
| твёрдо придерживаемся | to strictly adhere |
| твёрдо придерживайся этой линии | take a firm hold on this line |
| твёрдо придерживаться | adhere stubbornly (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere to (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | follow faithfully |
| твёрдо придерживаться | hold by something (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere doggedly (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere tenaciously (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | hold to something (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere closely (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться сроков | to strictly adhere to deadlines |
| твёрдо противостоять | be set against |
| твёрдо решить | set on (сделать что-либо) |
| твёрдо решить | resolve on (сделать что-либо) |
| твёрдо решить | resolve + to inf., on ger. (+) |
| твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| твёрдо решить туда не ездить | determine not to go there |
| твёрдо решить уйти немедленно | determine to leave at once |
| твёрдо решиться | set one's foot down |
| твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| твёрдо стоять | be solid for (за кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | go solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | be solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за мир | be solid for peace |
| твёрдо стоять за такие меры | be solid for such measures |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own two feet |
| твёрдо стоять на ногах | be steady on one's legs |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own feet |
| твёрдо стоять на ногах | be firmly established |
| твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| твёрдо стоять на своём | stand firm |
| твёрдо стоять на своём | stand one's ground firmly |
| твёрдо стоять на своём | hold one's own firm |
| твёрдо стоять на своём | nail one's colours to the mast |
| твёрдо стоять против | go solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| твёрдо стоять против | be solid against (кого-либо, чего-либо) |
| твёрдо установившиеся традиции | iron-bound traditions |
| твёрдо установленный | set |
| твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| тело в твёрдом состоянии | solid-state body |
| теория волн упругости в твёрдых телах | elastodynamics |
| теория твёрдого тела Дебая | Debye theory of solids |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| тонкий твёрдый пропласток | shelly formation (встречаемый при бурении скважины) |
| топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом | proton-exchange-membrane fuel cells |
| топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| у него твёрдая рука | he has a steady hand |
| у неё была твёрдая походка | she was firm of step |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong strong opinions about everything |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong opinion about everything |
| у неё на этот счёт твёрдые убеждения | she has strong views on the subject |
| ударная эрозия потоком твёрдых частиц | solid particle impact erosion |
| укреплять чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| улавливание твёрдых частиц | particulate trap |
| упруговязкое твёрдое тело | elastico-viscous solid |
| упругопластическое твёрдое тело | elastico-plastic solid |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| усиливать чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| фаза твёрдой спелости | firm ripe stage (зерна) |
| фаза твёрдой спелости | dead-ripe stage (зерна) |
| фазовая граница жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| фасоль и горох твёрдо держатся в цене | beans and peas firmly uphold their value |
| фильтровальная система для концентрирования твёрдых радиоактивных загрязнений при обработке сточных вод | filtration system for concentrating radioactive debris |
| флюидизированное твёрдое тело | fluid |
| формованный твёрдый припой | preformed brazing alloy |
| фракция твёрдо придерживалась своих убеждений | the faction was solid for its views |
| фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| фреза, оснащённая пластинками из твёрдых сплавов | carbide-tipped milling cutter |
| функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| хемосорбция на твёрдом сорбенте | activated adsorption |
| химия твёрдого состояния | solid state chemistry |
| химия твёрдого тела | chemistry of solids |
| хранилище твёрдых отходов | solid waste repository |
| часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be sure of ground |
| чувствовать твёрдую почву под ногами | be on sure ground |
| шихтовый твёрдый материал | solid charge material |
| шихтовый твёрдый материал | cold-charge material |
| щёлока от твёрдых отходов | solid waste leachates |
| электрод с промежуточной фазой твёрдого электролита | SEI electrode |
| электрод с промежуточной фазой твёрдого электролита | solid electrolyte interphase electrode |
| электрод с твёрдой матрицей мембраны | rigid matrix electrode |
| эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| эпитаксия из твёрдой фазы | solid epitaxy |
| этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution |
| я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
| я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
| я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится | I have strong hopes that he will soon be well |
| я твёрдо уверен в его невиновности | I am quite conscious of his innocence |
