| Russian | English |
| вести танцевать | lead out (даму) |
| дети танцевали вокруг елки | children danced round Christmas-tree |
| дети танцевали вокруг ёлки | the children danced round Christmas-tree |
| когда она танцевала, щеки её горели | her cheeks glowed as she danced |
| настроения танцевать у меня не было | I was in no temper for dancing |
| не уметь танцевать | be a bad dancer |
| он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо | he can't dance – he sings very well, though |
| он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically |
| он танцевал всю ночь | he danced the night away |
| он танцевал до упаду | he danced till he was ready to drop |
| он танцует как бог | he dances divinely |
| он танцует как медведь | he is a duffer at dancing |
| он танцует как слон | he is a duffer at dancing |
| она любила танцевать | she liked dancing |
| она не танцует так, как вы | she doesn't dance like you do |
| она очень грациозно танцует | she is a light dancer |
| она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом | she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend |
| она танцевала в дискотеке всю ночь | she discoed the night away |
| пара танцевала | the pair was dancing |
| плохо танцевать | be a poor dancer |
| плохо танцевать | be a bad dancer |
| по вечерам здесь танцуют и ходят в ночные клубы | evenings, there's dancing to do, nightclubs to visit |
| пойти танцевать | take the floor |
| следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри | she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry |
| танцевать балет | dance a ballet |
| танцевать в балете | dance a ballet |
| танцевать в дискотеке всю ночь | disco the night away |
| танцевать в такт барабанному бою | dance to the rhythm of drums |
| танцевать вальс | dance a waltz |
| танцевать весь вечер | dance all evening |
| танцевать, взявшись за руки | dance in a ring |
| танцевать, встав в круг | dance in a ring |
| танцевать, встав в круг | jigger |
| танцевать, встав в кружок | dance in a ring |
| танцевать джигу | do a jig |
| танцевать джигу | dance a jig |
| танцевать до изнеможения | dance off one's head |
| танцевать до потери сознания | dance off one's head |
| танцевать, кружась в левую сторону | reverse (особ. вальсировать) |
| танцевать на балу | dance at a ball |
| танцевать на пуантах | dance on pointe |
| танцевать на пуантах | point |
| танцевать от радости | dance with joy |
| танцевать от радости | dance for joy |
| танцевать петь под оркестр | dance to the orchestra |
| танцевать под барабаны | dance to the rhythm of drums |
| танцевать под духовой оркестр | dance to the band |
| танцевать под звуки музыки | dance to the sound of music |
| танцевать под мелодию | dance to a tune |
| танцевать под музыку | dance to the music |
| танцевать под музыку рояля | dance to the music of the piano |
| танцевать под приглушённые звуки барабанов | dance to the sound of muffled drums |
| танцевать под рок-музыку | dance to the music of a rock group |
| танцевать с величайшим наслаждением | dance with the keenest delight |
| танцевать танго | do the tango |
| танцевать танго | dance the tango |
| танцевать фокстрот | to foxtrot |
| танцевать я не мастер | I am not adept at dancing |
| учить кого-либо танцевать | teach someone dancing |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
