DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Makarov containing талант | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безрассудно губить талантsquander one's talent
блестящий талантsplendid talent
блестящий талантmeteoric talent
быть от природы одарённым большими талантамиbe gifted by nature with great talent
в полном расцвете талантаin full ripeness of one's powers
в этих условиях раскрылся его талантthis situation drew out his latent talent
в этой работе полностью раскрылся его талантwith this work his artistry has reached its plenitude
верить в чей-либо талантbelieve in someone's talent
воспитывать талантdevelop a talent
воспитывать талантcultivate a talent
выдающийся талантsplendent talent
"выкачивать" талантыtap talent
губить талантsquander one's talent
до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицейanother talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days
его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работыhis success can be ascribed to talent and hard work
заметить чей-либо талантspot someone's talent
зарывать свой талантhide one's light under a bushel (в землю)
зарыть свои таланты в землю talent was an ancient unit of moneybury talents in the earth
зарыть свой талантhide one's light under a bushel (в землю)
зарыть талантbury one's talent
иметь талант к музыкеhave a talent for music
иметь талант к рисованиюhave a talent for drawing
иметь талант к сценеhave a talent for acting
использовать свой талантturn one's gift to account
исчерпал свой талант к тридцати годамthe poet's ability burned out before he was thirty
кичиться своим талантомbe vain about one's talent
нам нужен настоящий талант, а не суррогатwe want talent, not duds
народ, богатый талантамиrace fertile in genius
не иметь ни капельки талантаhave not a bit of talent
неразвитые талантыuncultivated
обладание талантом было правилом, а не исключениемthe possession of the gift was the rule and not the exception
обладать талантомhave a lot on the ball
обладать талантомpossess a talent
обладать талантомhave a talent
обладать талантомhave on the ball
он был наделён редкими талантамиhe was gifted with rare talents
он восторженно хвалил её талантhe was warm in praising her talent
он горячо хвалил её талантhe was warm in praising her talent
он демонстрировал больше мастерства, чем истинного талантаhe displayed more artifice than true talent
он не обделён талантомhe is not without talent
он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергииhe is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy
он обладал талантом прекрасно ладить с ребятамиhe had a genius for getting along with boys
он позволил своему характеру взять верх над своим талантомhe has allowed his temperament to upstage his talent
он растрачивает свои талантыhe is squandering his talents
он самый большой талант в итальянской модеhe is the major talent in Italian fashion
он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он правhe demands that actors should have talent, in which he is right
она настоящий талантshe is a real talent
она не без таланта и мечтает поехать в Голливудshe is talented and has her eye on Tinseltown
она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талантshe told him how impressed she was by his unsuspected talent
она совершает грех, не реализуя свои талантыit's a sin that her talents are being wasted
опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатияthe besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy
первоклассный талантsplendid talent
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талантthe success attests his
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талантthe success attests his ability
показать свои талантыto fulfil oneself (и т. п.)
показать свои талантыfulfil oneself (и т. п.)
постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезноеtry to channel your abilities into something useful
похоронить талантbury one's talent
поэт исчерпал свой талант к тридцати годамthe poet's ability burned out before he was thirty
поэт исчерпал свой талант к тридцати годамthe poet's ability burned itself out before he was thirty
признание его художественного таланта пришло уже после его смертиhis recognition as an artist postdated his death
природа одарила его талантомnature has endowed him with great talents
продавать свой талантprostitute one's talents
просто грех, что её таланты пропадают зряit's a sin that her talents are being wasted
проявить свой талантshow one's talent
проявить свой талантdisplay one's talent
проявлять талантshow talent
проявлять талантdisplay talent
проявлять талантdemonstrate talent
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талантexcellent vehicle for the genius of
пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талантan excellent vehicle for the genius of N.
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талантan excellent vehicle for the genius of
развернуть свой талантshow one's talent
развернуть свой талантdisplay one's talent
развивать талантcultivate a talent
развивать талантdevelop a talent
развивать талантdevelop skills
рано развившийся талантprecocious talent
раскрыть свой талантshow one's talent
раскрыть свой талантdisplay one's talent
растить талантdevelop a talent
растить талантcultivate a talent
самый большой талант человека – это способность трудитьсяall human talent is a talent to do
свидетельствовать о талантеshow promise
скрывать свой ум и талантhide candle under a bushel
скрывать свой ум и талантhide one's light under a bushel
сочетание таланта с опытомjunction of talent and experience
спящий в нём талантhis dormant talent
талант администратораadministrative skills
талант диагностаdiagnostic skill
талант импровизатораimprovisatorial talent
талант импровизатораimprovisatorial gift
талант может иссякнуть, если его не использоватьtalent can atrophy if it is not used
талант может иссякнуть, если его не использоватьa talent can atrophy if it is not used
талант первой величиныan artist of the first water
талант первой величиныartist of the first water
талант писателя и поэта на службе охраны природыprose-poet for environmental protection
талант поэта заключается в умении выразить настроениеthe poet's power lies in matching a mood
талант угождатьthe gift of pleasing
талант экспериментатораexperimental skill
у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем егоwe have our native inborn talent, yet we hardly use it
у мистера Гладстона талант финансистаMr. Gladstone has an extraordinary genius for finance
у него большой талантhe is a man of great talent
у него большой талантhe has a lot of talent
у него замечательный талант к языкамhe has a genius for languages
у него особый талант заводить друзейhe has a genius for making friends
у него особый талант попадать во всякие переделкиhe has a genius for getting into trouble
у него особый талант сходиться с людьмиhe has a genius for making friends
у него талант карикатуристаhe has a gift for caricature
у него чутьё на талантыhe can scent talent
у неё педагогический талантshe has a talent for teaching
у неё природный талант к музыкеthe talent for music is native to her
хвастаться талантамиshow talents with ostentation
Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талантA good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.