Russian | English |
безрассудно губить талант | squander one's talent |
блестящий талант | splendid talent |
блестящий талант | meteoric talent |
быть от природы одарённым большими талантами | be gifted by nature with great talent |
в полном расцвете таланта | in full ripeness of one's powers |
в этих условиях раскрылся его талант | this situation drew out his latent talent |
в этой работе полностью раскрылся его талант | with this work his artistry has reached its plenitude |
верить в чей-либо талант | believe in someone's talent |
воспитывать талант | develop a talent |
воспитывать талант | cultivate a talent |
выдающийся талант | splendent talent |
"выкачивать" таланты | tap talent |
губить талант | squander one's talent |
до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы | his success can be ascribed to talent and hard work |
заметить чей-либо талант | spot someone's talent |
зарывать свой талант | hide one's light under a bushel (в землю) |
зарыть свои таланты в землю talent was an ancient unit of money | bury talents in the earth |
зарыть свой талант | hide one's light under a bushel (в землю) |
зарыть талант | bury one's talent |
иметь талант к музыке | have a talent for music |
иметь талант к рисованию | have a talent for drawing |
иметь талант к сцене | have a talent for acting |
использовать свой талант | turn one's gift to account |
исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned out before he was thirty |
кичиться своим талантом | be vain about one's talent |
нам нужен настоящий талант, а не суррогат | we want talent, not duds |
народ, богатый талантами | race fertile in genius |
не иметь ни капельки таланта | have not a bit of talent |
неразвитые таланты | uncultivated |
обладание талантом было правилом, а не исключением | the possession of the gift was the rule and not the exception |
обладать талантом | have a lot on the ball |
обладать талантом | possess a talent |
обладать талантом | have a talent |
обладать талантом | have on the ball |
он был наделён редкими талантами | he was gifted with rare talents |
он восторженно хвалил её талант | he was warm in praising her talent |
он горячо хвалил её талант | he was warm in praising her talent |
он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта | he displayed more artifice than true talent |
он не обделён талантом | he is not without talent |
он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy |
он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами | he had a genius for getting along with boys |
он позволил своему характеру взять верх над своим талантом | he has allowed his temperament to upstage his talent |
он растрачивает свои таланты | he is squandering his talents |
он самый большой талант в итальянской моде | he is the major talent in Italian fashion |
он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав | he demands that actors should have talent, in which he is right |
она настоящий талант | she is a real talent |
она не без таланта и мечтает поехать в Голливуд | she is talented and has her eye on Tinseltown |
она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
опасность, постоянно преследующая талант, это умственный застой и апатия | the besetting danger of endowments-mental stagnation and apathy |
первоклассный талант | splendid talent |
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант | the success attests his |
подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант | the success attests his ability |
показать свои таланты | to fulfil oneself (и т. п.) |
показать свои таланты | fulfil oneself (и т. п.) |
постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное | try to channel your abilities into something useful |
похоронить талант | bury one's talent |
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned out before he was thirty |
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам | the poet's ability burned itself out before he was thirty |
признание его художественного таланта пришло уже после его смерти | his recognition as an artist postdated his death |
природа одарила его талантом | nature has endowed him with great talents |
продавать свой талант | prostitute one's talents |
просто грех, что её таланты пропадают зря | it's a sin that her talents are being wasted |
проявить свой талант | show one's talent |
проявить свой талант | display one's talent |
проявлять талант | show talent |
проявлять талант | display talent |
проявлять талант | demonstrate talent |
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | excellent vehicle for the genius of |
пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of N. |
N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант | an excellent vehicle for the genius of |
развернуть свой талант | show one's talent |
развернуть свой талант | display one's talent |
развивать талант | cultivate a talent |
развивать талант | develop a talent |
развивать талант | develop skills |
рано развившийся талант | precocious talent |
раскрыть свой талант | show one's talent |
раскрыть свой талант | display one's talent |
растить талант | develop a talent |
растить талант | cultivate a talent |
самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
свидетельствовать о таланте | show promise |
скрывать свой ум и талант | hide candle under a bushel |
скрывать свой ум и талант | hide one's light under a bushel |
сочетание таланта с опытом | junction of talent and experience |
спящий в нём талант | his dormant talent |
талант администратора | administrative skills |
талант диагноста | diagnostic skill |
талант импровизатора | improvisatorial talent |
талант импровизатора | improvisatorial gift |
талант может иссякнуть, если его не использовать | talent can atrophy if it is not used |
талант может иссякнуть, если его не использовать | a talent can atrophy if it is not used |
талант первой величины | an artist of the first water |
талант первой величины | artist of the first water |
талант писателя и поэта на службе охраны природы | prose-poet for environmental protection |
талант поэта заключается в умении выразить настроение | the poet's power lies in matching a mood |
талант угождать | the gift of pleasing |
талант экспериментатора | experimental skill |
у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его | we have our native inborn talent, yet we hardly use it |
у мистера Гладстона талант финансиста | Mr. Gladstone has an extraordinary genius for finance |
у него большой талант | he is a man of great talent |
у него большой талант | he has a lot of talent |
у него замечательный талант к языкам | he has a genius for languages |
у него особый талант заводить друзей | he has a genius for making friends |
у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
у него особый талант сходиться с людьми | he has a genius for making friends |
у него талант карикатуриста | he has a gift for caricature |
у него чутьё на таланты | he can scent talent |
у неё педагогический талант | she has a talent for teaching |
у неё природный талант к музыке | the talent for music is native to her |
хвастаться талантами | show talents with ostentation |
Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |