| Russian | English |
| в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого | in London late-night taxis are elusive and far from cheap |
| вещи, забытые в такси | property left in taxicabs |
| взять такси | call a cab |
| водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance |
| воздушное такси | air-taxi (небольшой пассажирский самолёт для частных полётов на малые расстояния, особенно по трассам, не обслуживаемым авиалиниями) |
| воздушное такси | aerocab (особ. вертолёт) |
| возьмите такси и приезжайте сюда | grab a cab and come here |
| вывалиться из такси | be spilled out of a cab |
| вызвать такси | order a taxi |
| вызвать такси | call a cab |
| вызывать такси | order a taxi |
| вызывать по телефону такси | telephone for a taxi |
| вызывать такси | call a taxi |
| выходить из такси | get out of a taxi |
| выходить из такси | get off a taxi |
| гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт | get your coat on quickly, the taxi's waiting |
| делать рукой знак, чтобы остановить такси | wave down |
| ездить в такси | cab it |
| ездить на такси | take a taxi |
| ездить на такси | go in a taxi |
| ездить на такси | go by taxi |
| ехать на такси | take a cab |
| ехать на такси | cab it |
| ехать на такси | go in a cab |
| заказать такси | call a cab |
| записать номер такси | take the driver's number |
| ловить такси | try to stop a taxi |
| ловить такси | try to catch a taxi |
| мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке | we may cab it, we may bus it, or we may go by boat |
| несколько редких такси | few stray taxis |
| несколько случайных такси | few stray taxis |
| он отпустил такси | he dismissed the taxi |
| она взяла такси, а он отправился домой пешком | she took a taxi, and he walked home |
| она сказала, что она возьмёт такси | she said she would take a taxi |
| она условилась о цене с шофёром такси | she made a bargain with the cabman |
| остановить такси | hail a taxi (голосом, рукой) |
| остановить такси | hail a cab (голосом, рукой) |
| остановить такси | flag a taxi |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| первое такси на стоянке | the taxi at the head of the rank |
| первое такси на стоянке | taxi at the head of the rank |
| плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| плата за проезд в такси | cab fare |
| подозвать такси свистом | whistle for a taxi |
| поймайте такси и приезжайте сюда | grab a cab and come here |
| поймать такси | flag a taxi |
| проездить на такси двадцать рублей | spend twenty roubles on taxi |
| пройти от самолёта к такси | walk from planeside to a taxi |
| садитесь в первое такси | take the taxi at the head of the rank (которое стоит в самом начале ряда) |
| сбежать, не уплатив шофёру такси | bilk a cabman |
| свистком подозвать такси | whistle for a taxi |
| сесть в такси | take a taxi |
| схватите такси и приезжайте сюда | grab a cab and come here |
| такси ждёт | the taxi is outside (у подъезда) |
| такси ждёт | taxi is outside (у подъезда) |
| такси остановилось около дома | the cab drew up outside the house |
| такси подъехало к самой двери | the taxi drew up at the door |
| удаляющееся такси | retreating cab |
| шофёр такси | cab-driver |
| я заказал такси на 8 часов | I requested a taxi for 8 o'clock |
| я отпустил такси | I dismissed the taxi |
