Terms for subject Makarov containing такой-то

Russian	English
в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз	there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down
в таком-то возрасте	aged
в той компании такие дураки	yonder company are fools
ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё	your family is so large that three of the children will have to board out
включать схему на такое-то напряжение	arrange a circuit to carry such-and-such voltage
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England
дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии	the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England
его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
его удивляло то, что у простой деревенской девушки могут быть такие изящные манеры	he wondered how a country maid could afford such courtly behaviour
законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований	the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons
замок сэра такого-то из графства такого-то	the hall of Sir-of-county
заплатить такую-то сумму такому-либо человеку	pay such-and-such sum to such-and-such person
заплатить такую-то сумму такому-либо человеку	pay such and such sum to such and such person
зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов	the challenger is punished as well as the challenged (J. Collier)
иметь такие-то размеры	tape
иметь такой-то вес	go to scale at
имеющий такой-то конец	-ended (как компонент сложных слов)
имеющий такой-то ствол	-trunked (компонент сложных слов)
имеющий такую-то сторону, стену	-side (компонент сложных слов)
как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом	How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work.
когда-то она не была такой откровенной	she didn't use to be so outspoken
летайте самолётами такой-то компании	fly N. Airways
лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло	he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял	we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it
несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь	notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing
образовывать единицу по такому-то уравнению	define a unit by a such-and-such equation
он не сдал экзамен – то-то он такой грустный	he didn't pass the exam – that's why he's so sad
она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей	she patted herself on the back for being such a good girl
плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе	a fuse burns at so-and-so current
плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе	fuse blows at so-and-so current
плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе	fuse burns at so-and-so current
плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе	a fuse blows at so-and-so current
по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает	so-and-so operation code performs no operations
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to
поднимать что-либо на такую-то высоту	raise something through so-many metres
поднимать что-либо на такую-то высоту	lift something through so-many metres
поехать в такой-то город	go to such-and-such town
пожертвовать такую-то сумму	subscribe for an amount of
разрушаться под такой-то нагрузкой	fail under such and such load
резать ленту на такую-то ширину	split a tape to a width of
резать ленту на такую-то ширину	slit a tape to a width of
сделать так, чтобы что-либо оказалось таким-то или там-то	have something
сделать что-то такое, от чего бегут мурашки	send a chill through (someone)
странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее	it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together
такая-то ЭВМ совместима с	such-and-such computer is compatible with
такое-то количество	so much
такой-то номер дома по такой-то улице	number so-and-so in such-and-such a street
трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо	it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished
у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше	I have an impression that I have somewhere met with it before
у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty
у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили	this wine tastes as if it's been doctored up
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	the liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость замерзает при такой-то температуре	liquid freezes at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	the liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость испаряется при такой-то температуре	liquid evaporates at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	the liquid boils at a temperature of so-many degrees
указанная жидкость кипит при такой-то температуре	liquid boils at a temperature of so-many degrees
устроить так, чтобы что-либо оказалось таким- то или там-то	have something
что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах	we are not exactly imbeciles in money matters
это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London