Terms for subject Makarov containing таковой

Russian	English
аргументация была такова	the argument ran as follows
большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность	many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth
в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись	at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any
... веление судьбы таково, что	fate decrees that
должник, признанный таковым по решению суда	judgement debtor
его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы	he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme
его план таков	his plan is as follows
единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым	the only way to look pleasant is to feel pleasant
как таковой	proper
как таковой	in itself
каков поп, таков и приход	as is the pew so is the pulpit
каково дерево, таков и плод букв.	as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает)
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
кредитор, признанный таковым по решению суда	judgement creditor
мир не против религии как таковой	the world does not oppose religion as such
обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать	the conditions leave us no room for manoeuvre
общее мнение таково, что	the general sense is that
общее мнение таково, что	the general feeling is that
объект как таковой	the subject proper
объект как таковой	subject proper
он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую	he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible
последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question
правильно или нет, но таково моё мнение	this is what I think, whether right or wrong
рисунки как таковые	the drawings as such
сила взрыва была такова	such was the force of the explosion
стол с осциллирующим движением или без такового	table with or without oscillation
структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера	the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule
такова воля короля	the King wills it
такова их политика без прикрас	these are the bare bones of their policy
такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные	it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold
таково настроение и состояние страдающих людей	this is the tone and tune of men in distress
условия таковы, что нет никаких возможностей маневрировать	the conditions leave us no room for manoeuvre
электроника как таковая меня не интересует	electronics proper doesn't interest me
я просто безработный, который хочет таковым и остаться	I'm just an out-of-work who wants to stay that way