Terms for subject Makarov containing сюжет

Russian	English
аппарат замедленного повтора сюжетов	slow-motion disk recorder
брать свои сюжеты из жизни	take one's subjects from life
в основе сюжета фильма лежал секс	the plot of the film was game
в основу сюжета писательница положила свои детские воспоминания	the writer constructed the story from memories of her childhood
в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев	the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters
в центре сюжета – отношения двух сестёр	the story hinges on the relationship between the two sisters
в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками	the film revolves around the conflicts of the two groups in town
выделение сюжета электронными масками	notching
выдумывая сюжет	draw out of one's own head
выдумывая сюжет	draw out of one's head
добавить в сюжет немного юмора	weave some humour into a plot
его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета	his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based
закручивать сюжет	weave a plot
запутывать сюжет	weave a plot
критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей	the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters
кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт	an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act
набросок сюжета	the skeleton of the plot
намечать сюжет	plot out
он любовался картиной на сюжет Рождества	he admired the tableau of the Nativity
она рассказала классу сюжет произведения	she summarized the plot for the class
писать, выдумывая сюжет	write out of one's own head
писать, выдумывая сюжет	write out of one's head
Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета	put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot
последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета	Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based
придумать сюжет романа	concoct a plot for a novel
пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием	play suggested by a historic incident
пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием	a play suggested by a historic incident
развивать сюжет	develop the plot
развивать сюжет	develop a plot
рисовать сюжет	draw out of one's own head
рисовать сюжет	draw out of one's head
самое главное в романе – это сюжет	the main thing in a novel is the story
самое главное в романе – это сюжет	main thing in a novel is the story
строить сюжет	construct the plot
строить сюжет	build the plot
строить сюжет романа	construct the plot of a novel
строить сюжет романа	build the plot of a novel
сюжет картины	the subject of a picture
сюжет картины	the subject of a painting
сюжет книги	the subject of a book
сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации	the book's plot was radically altered during its translation to film
сюжет нового художественного фильма	the subject of a new feature film
сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little
сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка	the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little
сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес	the play is full of intrigue and suspense
сюжет развивается медленно	the plot develops slowly
сюжет развивается постепенно	the plot develops gradually
сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации	the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it
сюжет с множеством неожиданных поворотов	plot with many twists
сюжет скетча	the subject of this sketch
сюжет хорош, но конец разочаровывает	the plot is good but the end lets you down
сюжет хорош, но конец разочаровывает	plot is good but the end lets you down
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"	the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement
у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов	the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces
усложнять сюжет	weave a plot
характеры были интересными, однако сюжет – слабым	the characterizations were good, but the story was weak
центр сюжета – борьба двух женщин	the action of the play revolves around the struggle between two women
центр сюжета – отношения двух сестер	the story hinges on the relationship between the two sisters
этот сюжет хорош для экранизации	the story films well