Terms for subject Makarov containing сыпь

Russian	English
в песочных часах сыпятся песчинки	the grains of sand run through the hourglass
выступила сыпь	the rash has come out
выступила сыпь	rash has come out
высыпание сыпи	breaking-out
из него песок сыплется	he is on his last legs
картина, с которой сыплется краска	picture that is coming off in flakes
кожа покрыта сыпью	the skin is covered with rash
кожная сыпь	efflorescence
костёр потрескивал и сыпал искрами	the fire crackled and spat sparks
красноватая сыпь – очевидный симптом болезни	the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease
лекарственная сыпь	drug dermatitis
медикаментозная сыпь	drug rash
медикаментозная сыпь	medicinal eruption
медикаментозная сыпь	drug eruption
медикаментозная сыпь	drug dermatitis
мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина	we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace
несчастья сыпались одно за другим	disasters came in rapid succession
он сыпал проклятиями	he was damning and blasting
она покрылась сыпью	she came out in a rash
письма пачками сыпались отовсюду	letters rained in from all quarters
подарки сыпались как из рога изобилия	presents snowed (in)
поздравления сыпались как из рога изобилия	congratulations snowed (in)
покрыться сыпью	come out in spots
покрыться сыпью	break out in spots
похоже, сыпь исчезает	the rash seems to be going away now
прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь	six full days had passed dating from the time when the eruption appeared
ребёнок расчёсывает сыпь	the child aggravates the rash by rubbing
ребёнок расчёсывает сыпь	child aggravates the rash by rubbing
с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"	welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side
с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете"	welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side
снег сыпался на землю	the snow was sifting down
судя по виду сыпи, у него скарлатина	judging by the look of his rash, he has scarlet fever
судя по сыпи, у него скарлатина	judging by the look of his rash, he has scarlet fever
сыпать искрами	spit (spat; о поленьях и т.п.)
сыпать как снег	snow
сыпать муку в мешок	pour flour into a sack
сыпать остротами	pour forth with witticisms
сыпать проклятиями	let rip
сыпать соль	pour salt
сыпаться как снег	snow
сыпаться со всех сторон	snow in
тихо сыпался снег	the snow sifted softly down
тихо сыпался снег	snow sifted softly down
у него выскочила сыпь	he broke into rashes
у неё выступила сыпь	she came out in a rash