| Russian | English |
| барон отрёкся от своего нечестивого сына | the baron denied his wicked son |
| быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| в младшем сыне были все черты его предков-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-"пионеров" | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| в младшем сыне были все черты его предков-пионеров-первопроходцев | the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors |
| ваш маленький сын был совершенно очарователен | your little son was simply darling |
| все его дела велись фирмой "Смит и сын" | all his affairs were transacted by Smith and Son |
| все имущество перешло к старшему сыну | ail the property went to the eldest son |
| все матери ставили его в пример как образцового сына | he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be |
| все свои надежды он возлагал на сына | he rested all his hopes in his son |
| все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| вступаться за сына перед отцом | intercede with the father on behalf of the son |
| выгнать сына из дома | turn one's son out of the house |
| глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора | John was pushed out to make way for the director's son |
| Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | John was shoved out to make way for the director's son |
| дочка фермера сбежала с сыном адвоката! | the farmer's daughter and the lawyer's son have gone away together! |
| его выгнали, чтобы освободить место для сына директора | he was pushed out to make way for the director's son |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| его младший сын принимает участие в школьном празднике | his youngest son is taking part in the school pageant |
| его младший сын приучился оставаться дома один | his younger son got used to staying at home alone |
| его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| его понятная гордость успехами сына | his obvious pride in his son's achievements |
| его сын вырос из своего пальто за один год | his son grew out of his coat within a year |
| его сын делает большие успехи в учёбе | his son is making good progress in his studies |
| его сын доставляет учителю много неприятностей | his son gives the teacher much trouble |
| его сын не употребляет спиртных напитков | his son does not drink |
| его сын не чистит зубы по утрам | his son does not clean his teeth in the mornings |
| его сын никогда не получает плохих отметок | his son never gets low marks |
| его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами | his son is very good at solving arithmetical problems |
| его сын погиб на поле боя | her son was killed in action |
| его сын продолжает учёбу в академии | his son pursues his studies at the academy |
| его сын родился глухим | his son was born deaf |
| его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| его сын собирается стать лётчиком | his son is going to be a pilot |
| его сын увлекается бойскаутской деятельностью | his son is keen on Scouting |
| его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет | his son has been living with his girlfriend for two years |
| его сыну только три года | his son is but three years old |
| единственный сын | the only son |
| ей было досадно что она отказалась помочь её сыну | she felt annoyed when she refused to help her boy |
| ей было тревожно за сына | she was none too happy about her son |
| ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына | she must look the school over before sending her son there |
| ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями | she had to arrange disputes between her two sons |
| её непослушный сын-подросток | her obstreperous teenage son |
| её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы | her normally shy son has come out of his shell |
| её собственные сыновья сказали это | her own sons have said that |
| её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками | her son trailed after her when she went shopping |
| женить сына | marry off a son |
| жены сыновей | daughters-in-law |
| заколоть откормленного телёнка, встречая блудного сына | kill the fatted calf |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| земля, доставшаяся старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| земля, отошедшая к старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| и его сын, проживающий там же | and his son residing at the same place |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| имущество достанется старшему сыну | the property will fall to the eldest son |
| их сын ещё учится в школе | their son is still at school |
| к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом | our son decided to go in for law, much to our surprise |
| кажется, мой сын связался с преступниками | it looks as if my son has been entangled with criminals |
| как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла | the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death |
| мать много лет оплакивала своего умершего сына | the mother grieved for her dead son for many years |
| мать смотрела на сына с любовью и гордостью | his mother looked at him with affection and pride |
| младшего сына отправили в Канаду | the youngest son was sent out to Canada |
| младший сын предназначался в священники | the younger son was destined for the priesthood |
| младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| мне было досадно, что он отказался помочь моему сыну | I was annoyed when he refused to help my boy |
| мне было неприятно, что он отказался помочь моему сыну | I felt annoyed when he refused to help my boy |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago |
| мой сын надеется сдать экзамен на адвоката | my son hopes to pass for a lawyer |
| мой сын скоро будет дома | my son will be home soon |
| моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына | we all sympathize with the Brown family about the loss of their son |
| мы не осмеливаемся дать титул баронета их третьему сыну | we dare not baronetize their third son |
| на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| наш собственный сын | our proper son |
| недаром он был сыном своего отца | he was not his father's son for nothing |
| некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Девкалиона | some will not have him to be the son of Deucalion |
| непочтительный сын | one's irreverent son |
| образ жизни его сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| образ жизни сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола | in Noah's octonary family, one was a son of Belial |
| он болезненно воспринял бессмысленный смех своего сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе | he almost burst with pride when his son began to excel at football |
| он был им как сын | he was like a son to them |
| он был сломлен горем, когда умер его сын | he was overpowered by grief when his son died |
| он верный сын своего отца | he is his father's son |
| он выдал дочь за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выдал дочь замуж за сына своего друга | he married his daughter to his friend's son |
| он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он готовит своего сына в директора фирмы | he is grooming his son for the directorship of the firm |
| он готовит сына в юристы | his son is intended for the bar |
| он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| он даст взбучку своему сыну | he will pepper his son |
| он даёт сыну пятьсот фунтов в год | he allows his son £500 a year |
| он ей в сыновья годится | he is young enough to be her son |
| он женил своего сына | he married his son off |
| он задаст перца сыну | he will pepper his son |
| он задаст перцу сыну | he will pepper his son |
| он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| он лечит моего сына | he is treating my son |
| он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить | he gave me a real change, helped my son into University |
| он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей | he remained without male issue, having three daughters |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он немного тронулся после смерти своего единственного сына | he went rather funny after the death of his only son |
| он никак не мог выбрать имя для сына | he could not settle on a name for his son |
| он оказался сыном моего старинного друга | he turned out to be the son of an old friend |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он оставил сына на моё попечение | he has charged me with his son |
| он передал имение сыну | he made over the estate to his son |
| он передал посылку её сыну | he has handed over the package to her son |
| он передал свой опыт сыну | he passed on his experience to his son |
| он передали посылку своему сыну | he has handed over the package to his son |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть | he held his son above the level of the wall so that he could peep over |
| он поручил мне своего сына | he has charged me with his son |
| он предназначает этот дом для сына | he means this house for his son |
| он сдаёт внаём квартиру своего сына | he rents out his son's flat |
| он слишком баловал своего единственного сына | he pampered his only son a bit too much |
| он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? | he heard your son's in the army – where's he stationed? |
| он строит амбициозные планы, касающиеся сына | he has ambitious designs for his son |
| он сын своего времени | he is as the times have made him |
| он сын своего отца | he is his father's son |
| он тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына | he felt deeply the tragical loss of his favourite son |
| она безумно баловала своего младшего сына | she coddled her youngest son madly |
| она была вне себя от радости, получив письмо от сына | she was overjoyed to get a letter from her son |
| она вся извелась, пока искала сына | she is run distracted looking for her son |
| она всё-таки надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она из последних сил надеялась, что её сын жив | she clung to the hope that her son was not dead |
| она написала королеве, прося помиловать её сына | she wrote to the Queen asking for a pardon for her son |
| она не могла наглядеться на сына | she was never tired of looking at her son |
| она не отходила от своего больного сына | she kept vigil over her sick son |
| она невероятно гордилась своим сыном | she was immensely proud of her son |
| она ни на минуту не отходила от больного сына | she never left her son's bedside |
| она носится со своим сыном | she fusses over her son |
| она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается | she wept at seeing her son go to the bad |
| она одобрительно посмотрела на сына | she looked at her son with approval |
| она отучает сына от дурных привычек | she is breaking his son of his bad habits |
| она писала о своём сыне в пылких выражениях | she wrote of her son in such glowing terms |
| она писала о своём сыне в таких пылких выражениях | she wrote of her son in such glowing terms |
| она подарила мужу сына | she presented her husband with a son |
| она показала фотографию своего сына | she showed a picture of her son |
| она приказала сыну вымыть посуду | she ordered her son to wash the dishes |
| она родила ему сына | she bore him a son |
| она родила троих сыновей | she has borne three sons |
| она стала отшельницей, после того как убили её сына | she became a recluse after her son was murdered |
| они надели на её сыновей боевые мечи | they girt her sons with the weapons of war |
| они утешались, рассматривая фотографии своего сына | they found relief in looking at their son's photographs |
| они утешался, рассматривая фотографии своего сына | he found relief in looking at his son's photographs |
| оплакивать своего сына | lament for one's son |
| отважные сердца и сильные руки её сыновей | the stout hearts and strong arms of her sons |
| отец бьёт своего сына | the father strikes his son |
| отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| отрекаться от сына | repudiate one's son |
| передаваемый от отца к сыну | propagable from father to son |
| побочный сын кардинала | the cardinal's nephew |
| побочный сын кардинала | cardinal's nephew |
| поздравить принца с рождением сына | compliment a prince on the birth of a son |
| поместье перешло к его сыну | the manor descented to his son |
| после его смерти дом перейдёт к сыну | the house is coming to his son after his death |
| после него на трон взошёл его сын | he was followed on the throne by his son |
| после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни | he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born |
| после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой | her son's death made a great blank in her life |
| похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына | the men who took his son bled the father for L20,000 |
| прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну | two years later she was still sorrowing over her dead son |
| радость видеть успехи сына | the joy of seeing her son's success |
| родить кому-либо сына | bear someone a son |
| роль сына остается в тени | the son's part is not given enough prominence |
| Рудольф тяжёло переживал трагическую гибель своего любимого сына | Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son |
| самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев | the youngest son was bound to a master builder for seven months |
| самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет | the youngest son was bound to a master builder for seven years |
| священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son |
| священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son |
| сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов | father-sun farm |
| сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| семья была так оскорблена поступком младшего сына, что выслала его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду | the family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada |
| семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы | the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school |
| скрывать смерть сына от матери | conceal the son's death from his mother |
| смерть сына была для него страшным ударом | he was badly cut up by his son's death |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| старший сын наследует корону | the eldest son is inheritable to the crown |
| старший сын – опора семьи | the elder son is the support of the family |
| старший сын – опора семьи | elder son is the support of the family |
| старший сын от второго брака | the eldest son of the second bed |
| старший сын от второго брака | eldest son of the second bed |
| старый торговец радовался возвращению своего сына | the old merchant joyed at the return of his son |
| суд присудил дом покойного его сыну | the court adjudged the dead man's house to his son |
| счастье видеть успехи сына | the joy of seeing her son's success |
| сын был точной копией своего отца | the son was the exact image of his father |
| сын весь в отца | she is his father's son |
| сын – копия отца | he is his father's son |
| сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его | Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident |
| сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son – the citified version of his father |
| сын пошёл в отца | the father's personality pretypified his son's |
| сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери | the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother |
| сын – точная копия отца | the son's the spit and image of his father |
| сын – чертовски точная копия своего отца | the son's the dead spit of the old man |
| сыновья любовь | filial affection |
| твоего сына приняли? Моего приняли | did your son get in? Mine did |
| у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом | his son has what it takes to be a good doctor |
| у его сына – постоянная работа | his son has a steady job |
| у его сына сильный кашель | his son has a bad cough |
| у его сына трудности с чтением | his son is having difficulties with reading |
| у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| у него на войне погиб сын | he lost his son in the war |
| у него родился сын | having a Son born to him |
| у неё есть дочь и сын | she has a daughter and a son |
| у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| у неё родился сын | she had a son |
| уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства | I should know my own son, I've raised him from a baby |
| ужасающее сообщение о смерти её сына | the devastating news about her son's death |
| Уильямсон значит "сын Уильяма" и является патронимом | Williamson meaning "son of William" is a patronymic |
| ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| хозяйский сын | son of the house |
| через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer |
| чтобы судьба его сына осталась тёмной и ужасной тайной | let his son's fate rest a dark and cruel mystery |
| эта собственность переходит от отца к сыну | the property descends from father to son |
| эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons |
| этот случай настроил брата против брата и мать против сына | the case has pitched brother against brother and mother against son |
| я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
| я всё ещё жду сына | I am still in waiting for my son |
