Terms for subject Makarov containing схватить

Russian	English
астма меня за горло схватила	asthma has gripped me by the throat
в конце концов полиция его схватила	long arm of the law finally got him
в конце концов полиция его схватила	the long arm of the law finally got him
воры схватили деньги и убежали	the thieves caught up the money and ran
грубо схватить	clap hold of (кого-либо)
двое французских солдат схватили его за воротник и оттащили обратно на батарею	he was collared by two French soldiers, and dragged back into the battery
делать попытку схватить	grasp for
делать попытку схватить	grasp at (что-либо)
Джо схватили на месте преступления, когда он выходил из амбара	he copped Joe as he was coming out of the granary
его вооружённые всадники могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню	his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils
его маленькие пальцы схватили монету	his small fingers closed around the coin
когда цемент схватится	when the cement is hard-set
крепко схватить	seize firmly
крепко схватить	lay hold of
крепко схватиться	lay hold of
крепко схватиться	catch hold of
младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили	the younger of the thieves copped out and so they were all caught
не трать время на болтовню, пока какие-нибудь прохожие не придут и не схватят нас	don't keep chattering till some travellers come up to nab us
один из молодых воров признался, и так их всех и схватили	the younger of the thieves copped out and so they were all caught
один схватил меня за одну руку, другой за другую	he snapped me on this hand and he on that
он был так внимателен, что схватить его было невозможно	his alertness rendered it impossible to seize him
он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят	he could picture all too easily the consequences of being caught
он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье	he got very excited, and made to catch hold of her dress
он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой	he got half way up the play, and just reached the ball with one hand
он схватил большой пирог и нарезал его на куски	he snatched up a large pound-cake, cut it into junks
он схватил горячий металл голыми руками	he grasped the hot metal with his bare hands
он схватил его за руку	he took him by the hand
он схватил её за горло	he took her by the throat
он схватил её за руку	he has grasped her arm
он схватил её руку и глупо улыбнулся	he took her arm and sillily smiled
он схватил кого-то за руку	he seized someone by the arm
он схватил кого-то за руку	he grabbed someone by the hand
он схватил кошелёк и бросился бежать	he grab bed the purse and bolted
он схватил мальчика за руку	he seized the boy by the arm
он схватил меня за руку	he laid hold of my arm
он схватил меня за руку	he seized hold of my arm
он схватил меня за руку	he took hold of my arm
он схватил меня за руку	he got me by the arm
он схватил меня за руку	he caught me by the arm
он схватил меня левой рукой	he grabbed me with his left hand
он схватил мою руку	he caught my arm
он схватил палку и ударил меня	he seized a stick and struck at me (см. strike at)
он схватил пистолет и выстрелил	he snatched up his gun and fired
он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх	he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs
он схватил сумку и побежал	he snatched the bag and ran off
он схватил шапку и бросился вон	he caught up his hat and rushed
он схватился за канат и потянул	he got a purchase on the rope and pulled
он схватился за свой пистолет	he snatched at his gun
она рванулась, чтобы схватить сумку	she made to grab the bag
она снова плюхнулась в кресло и схватилась за ручки	she fell back in the chair and gripped her hands round the arms of it
она схватила его	she caught hold of him
она схватила его за шиворот	she roughly grabbed him by the collar
она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену	she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force
она схватила кусочек салями	she snapped at a piece of salami
она схватила нападавшего и бросила его на землю	she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground
она схватила нож и зарезала своего мучителя	she took a knife and stabbed her tormentor
она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты	she grabbed the child's hand and ran out of the room
она схватила своего мужа за запястье и потащила в сторону	she grabbed her husband by the wrist and dragged him away
она схватила свою сумочку	she snatched up her handbag
пловца схватила судорога	the swimmer was seized with cramp
полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить	the policeman made after the thieves, but failed to catch them
полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности	the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels
полицейский схватил вора	the policeman tackled the thief
полиция в конце концов схватила убийцу	the police have finally apprehended the killer
полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда	the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land
пытаться схватить	grab at (что-либо)
сделав прыжок, кошка схватила её	the cat then seized it with a jump
скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог	the climber clutched at the swinging rope, but missed
скалолаз попытался схватить верёвку, но не достал её	the climber clutched at the swinging rope, but missed
собака схватила мясо и откусила кусок	the dog seized the meat and bit a piece off
суметь схватить	get hold of something (что-либо)
схватив свои вещи, она пулей вылетела из дому	collecting up her belongings, she ran out of the house
схватите такси и приезжайте сюда	grab a cab and come here
схватить беглеца	catch the fugitive
схватить вора	apprehend a deserter
схватить вора	tackle the thief
схватить вора	apprehend a thief
схватить дезертира	apprehend a deserter
схватить за	get hold of something (что-либо)
схватить за	catch at
схватить кого-либо за бороду	seize someone by the beard
схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц	give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо)
схватить за волосы	take by the hair
схватить кого-либо за волосы	seize someone by the hair
схватить за воротник	seize by the collar
схватить кого-либо за горло	seize someone by the throat
схватить кого-либо за горло	fly at someone's throat
схватить кого-либо за горло	grab someone by the throat
схватить кого-либо за грудки	seize someone by the coat lapels
схватить кого-либо за грудки	grab someone by the coat lapels
схватить кого-либо за загривок	take someone by the scruff of the neck
схватить кого-либо за ноги	seize someone by the legs
схватить кого-либо за ноги	grab someone by the legs
схватить кого-либо за ногу	catch someone by the leg
схватить кого-либо за нос	pinch someone's nose
схватить кого-либо за нос	inch someone's nose
схватить кого-либо за нос	grab someone by the nose
схватить кого-либо за плечо	seize someone's shoulder
схватить кого-либо за рукав	seize someone by the sleeve
схватить кого-либо за руку	grab someone by the arm
схватить кого-либо за руку	grasp someone by the arm
схватить кого-либо за руку	seize someone by the hand
схватить кого-либо за руку	grasp someone's arm
схватить кого-либо за руку	seize someone by the arm
схватить кого-либо за руку	grip someone's arm
схватить кого-либо за руку	seize someone's hand
схватить кого-либо за руку	grasp someone by the hand
схватить кого-либо за руку	grab someone by the hand
схватить кого-либо за руку	glom someone's hand
схватить кого-либо за руку	catch someone by the arm
схватить что-либо за ручку	seize something by the handle
схватить кого-либо за шею	seize someone by the neck
схватить кого-либо за шиворот	grab someone by the neck
схватить кого-либо за шиворот	seize someone by the scruff of the neck
схватить кого-либо за шиворот	take someone by the scruff of the neck
схватить кого-либо за шиворот	seize someone by the collar
схватить за шиворот	grab by the collar (кого-либо)
схватить замысел	grasp the idea
схватить зубами мясо	snap the meat
схватить зубами палку	snap the stick
схватить и описать любой предмет, достойный внимания	seize and book every object worth noticing
схватить как что-либо делается	catch the trick of doing
схватить клювом	beak
схватить мяч	catch a ball
схватить что-либо на лету	be very quick at something
схватить что-либо на лету	catch something flying
схватить насморк	get a cold
схватить нож	seize a knife
схватить палку	snap the stick
схватить палку	seize a stick
схватить что-либо пальцами	catch something with one's finger and one's thumb
схватить чьё-либо плечо	seize someone's shoulder
схватить преступника	seize a criminal
схватить простуду	take a cold
схватить что-либо руками	take something in one's arms
схватить чью-либо руку	seize someone's hand
схватить сзади	grab from behind (кого-либо)
схватить смысл	grasp the meaning
схватить смысл	catch on
схватить сущность	get the picture (чего-либо)
схватить удачу за хвост	be onto a good thing
схватиться врукопашную	come to grips
схватиться за	grip hold of someone, something (кого-либо, что-либо)
схватиться за	lay hold of something (что-либо)
схватиться за	snatch at something (что-либо)
схватиться за	catch at
схватиться за бока	slap one's sides
схватиться за голову	seize one's head in one's hands
схватиться за живот	clutch one's stomach
схватиться за руки	join hands
схватиться за сердце	clutch at one's heart
схватиться за соломинку	clutch at a straw
схватиться за соломинку	catch at a straw
схватиться руками	grip hands on
схватиться руками за	grip one's hands on something (что-либо)
схватиться с	have a bout with
схватиться с врагом	grapple with the enemy
схватиться с кем-либо из-за	have a tussle with someone for something (чего-либо)
схватиться с неприятелем	close with the enemy
теперь он человек конченый – они схватили его	it's all up with him – they've caught him
теперь с ним покончено – они схватили его	it's all up with him – they've caught him
тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену	then he bumped me against the wall
у него сильно схватило живот	he was badly griped by colic
форель схватила наживку	the trout snapped at the bait
человек схватил эмира за горло и начал душить его	the man took the Emir by the throat and choked him
чтобы все схватилось, вам понадобятся взбитые яйца	you will need beaten egg to bind
я быстро схватил аптечку	I grabbed me the first-aid box