| Russian | English |
| антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгат | cell-bridging antibody conjugate |
| бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| вторично сформировавшийся коренной лес | second native forest |
| вторично сформировавшийся коренной лес | second forest |
| диффузия радона в гляциальных почвах, сформировавшихся на валунных глинах в Финляндии | radon diffusion in Finnish glacial till soil |
| его взгляды всё ещё не сформировались | his ideas are still in solution |
| живая изгородь из сформированных карликовых деревьев | dwarf clipped hedge |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала) |
| как писатель он ещё не сформировался | as a writer he is still in the shell |
| когда сформировались его идеи | when his ideas took shape |
| конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations |
| конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| крупный устойчивый блок, сформировавшийся in situ | balance block |
| лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice |
| лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| новое правительство ещё не сформировано полностью | the new Administration is still in the shakedown period |
| новое правительство ещё окончательно не сформировано | the new Administration is still in the shakedown period |
| нормально сформированный | eumorphous (о клетках) |
| он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий | he wanted to form an all-party government of national unity |
| они сформировали армию из толпы | they formed an army out of rabble |
| отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material |
| подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИС | IC wafer |
| почва, сформированная на вулканогенных отложениях | lava soil |
| почва, сформированная на гранитоидах | granitic soil |
| почва, сформированная на эоловых отложениях | eolian soil |
| республиканская партия была сформирована из остатков партии вигов | the Republican party was formed out of the wrecks of the Whig party |
| стремиться сформировать новую коалицию | seek a new coalition (партий в парламенте) |
| сформировавшаяся долина | graded valley |
| сформировавшаяся река | graded river |
| сформированная живая изгородь | sheared hedge |
| сформированная живая изгородь | trimmed hedge |
| сформированная живая изгородь | clipped hedge |
| сформированные импульсы | shaping pulses (напр с датчика УЧПУ) |
| сформированный вирусный нуклеокапсид | completed viral nucleocapsid |
| сформировать кабинет | construct the cabinet |
| сформировать кабинет | form the cabinet |
| сформировать кабинет | form a cabinet |
| сформировать кабинет | construct a cabinet |
| сформировать консорциум | organize a consortium |
| сформировать консорциум | form a consortium |
| сформировать отдел | establish a board |
| сформировать правительство | set up government |
| сформировать правительство | produce government |
| сформировать правление | set up a board of directors |
| сформировать систему свободной торговли | shape a system of free trade |
| сформировать совет | establish a board |
| сформировать специальный состав присяжных | strike a jury (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| сформировать управление | establish a board |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
