| Russian | English |
| быть в своей сфере | be on one's own ground |
| быть в своей сфере | be on one's element |
| быть вне привычной сферы деятельности | be off one's beat |
| в высших сферах | at the highest level |
| в высших сферах | in the highest quarters |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| вся сфера жизни | the whole area of life |
| входить в сферу чьей-либо ответственности | pass under the control of (someone) |
| выход ракеты из сферы притяжения Земли | rocket escape |
| газ жёстких сфер | hard-sphere gas |
| газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер | gas-kinetic hard-sphere collision model |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| группа вращений сферы | sphere rotation group |
| движение звёзд на небесной сфере | stellar motion on the celestial sphere |
| детектор на сферах Боннэ | Bonner sphere detector |
| если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself |
| если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| жёсткие сферы | rigid spheres |
| жёсткие сферы | hard spheres |
| искровой промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| искровой промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| их сферы деятельности не имеют между собой ничего общего | their fields of activity are so wide apart |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| моделируемая жёсткими сферами жидкость | hard-sphere liquid |
| моделируемые жёсткими сферами жидкости | hard sphere fluids |
| модель жёстких сфер | hard-sphere model |
| модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it |
| мостиковая функция в модели твёрдых сфер | hard-sphere bridge function |
| находиться в определённой сфере влияния | fall within a certain sphere of influence |
| находиться в сфере | fall within something (чего-либо) |
| небесная сфера | Heaven (одна из 7 или 11 в астрологии) |
| непрозрачные сферы | impenetrable spheres |
| низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой | straight side binding head |
| обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability |
| обрабатывать торец по сфере | shape the end to a sphere |
| обрабатывать торец по сфере | machine the end to a sphere |
| обсуждать вопрос в высших сферах | discuss the matter at the highest level |
| охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| очень часто упор делается на успехи в материальной сфере | there is often a strong accent on material success |
| первая координационная сфера | first coordination shell |
| подпадать в сферу деятельности | come into the sphere of (кого-либо) |
| поперечное сечение столкновений жёсткой сферы | hard-sphere collision cross-section |
| потенциал ионной сферы | ion-sphere potential |
| приближение усреднённых сфер | mean spherical approximation |
| принадлежать к данной сфере деятельности | be in the trade |
| промежуток между остриём и сферой | point-to-sphere gap |
| промежуток между сферами | sphere-to-sphere gap |
| профессии, относящиеся к сфере обслуживания | service trades |
| работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| работники, занятые в сфере обслуживания | service workers (продавцы, парикмахеры, официанты и т.п.) |
| рассеяние на непроницаемых сферах | hard-sphere scattering |
| рассеяние непроницаемой сферой | scattering by impenetrable sphere |
| рассеяние рентгеновских лучей на координационной сфере | outer effect |
| рассеяние твёрдой сферой | scattering by rigid sphere |
| рассеяние твёрдых сфер | hard sphere scattering (модель) |
| расширить сферу влияния | extend a sphere of influence |
| расширять сферу влияния | enlarge the sphere of influence |
| расширять сферу признания | extend recognition |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| сольватационная сфера вокруг йодид-иона | solvation "sphere" around the iodide ion |
| спектрометр на сферах Боннера | Bonner sphere spectrometer |
| сфера влияния | range of influence |
| сфера влияния города | umland |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores |
| сфера деятельности | arena |
| сфера деятельности | world |
| сфера деятельности государства | public domain (о социальных услугах) |
| сфера дистанция взрыва | explosive distance |
| сфера ЖИГ | YIG sphere |
| сфера излучения | radiation sphere (в дальней зоне антенны) |
| сфера излучения (в дальней зоне антенны} | radiation sphere |
| сфера интересов | arena |
| сфера мифологии | region of mythology |
| сфера науки | realm of science |
| сфера наших интересов ограничена нашей семьёй | all our interest centres in our family |
| сфера обращения | distribution chain (тара) |
| сфера обращения | distribution (эк) |
| сфера обслуживания | tertiary industries |
| сфера обсуждения | area of discussion |
| сфера общественной деятельности | the social scene |
| сфера очага | focal sphere (теоретическая сфера, включающая район очага землетрясения) |
| сфера поэзии | realm of poetry |
| сфера приложений | application area |
| сфера психической деятельности | the mental sphere |
| сфера разногласий | area of disagreement |
| сфера участия расширится | the scope of participation will widen |
| сфера участия расширится | scope of participation will widen |
| телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов | telegraph companies had to face the extension of the use of code words |
| теория связанных жёстких сфер | bonded hard-sphere theory |
| территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence |
| труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| фокальная сфера | focal sphere |
| Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere |
| электронейтральные атомные сферы | charge-neutral atomic spheres |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| это находится вне сферы моей компетентности | it is beyond the hemisphere of my knowledge |
| я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
