Terms for subject Makarov containing сумма

Russian	English
агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы	the dealers were bidding high prices for the valuable paintings
агенты требовали за ценные картины большие суммы	the dealers were bidding high prices for the valuable paintings
антисыворотка против суммы протеинов сыворотки крови крыс	antiserum against total rat serum proteins
ассигнованные суммы	appropriation
ассигновать определённую сумму на проект	budget funds for a project
ассигновать определённую сумму на проект	budget for a project
ассигновать сумму	assign sum
ассигновать сумму в 10 тысяч долларов	assign a sum of 10, 000 dollars
большие суммы ещё остались неуплаченными	there are large sums still owing
большую сумму	bulk up
быть застрахованным на большую сумму	be insured for a large sum of money
быть застрахованным на большую сумму	be heavily insured
вектор суммы	sum vector
вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда	rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice
вкладывать значительные суммы в экономику	pour money into economy
внести сумму в дебет счета	debit a sum against (кого-либо)
внести сумму в дебет счета	debit a sum against account (кого-либо)
внести сумму в дебет счета	debit a sum to (кого-либо)
внести сумму в дебет счета	debit a sum to account (кого-либо)
внести сумму в дебет счета	debit account with a sum (кого-либо)
вносить сумму в чей-либо дебет	debit an amount to someone's account
возрастающая сумма	increasing sum
восстановить сумму по дебету счета	to redebit an account
восстановить сумму по кредиту счета	recredit an account
выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов	check upon a banker for $100
выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке	fly a kite
выделить дополнительные суммы денег для школ	divert extra money to schools
выделять нужную сумму	cash up
выписать чек для внесения суммы в кассу	make a check out to cash
выписать чек на банк на определённую сумму	draw a cheque on a bank for a certain sum of money
выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for &100
выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for L100
выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on London for &100
выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on London for L100
выписать чек на определённую сумму	draw a cheque for a certain sum of money
выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму	make out a bill on someone for a certain sum of money
выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму	draw a bill on someone for a certain sum of money
выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму	draw on someone for something
вычитать сумму	knock off
годовая сумма осадков	annual precipitation
Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов	the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million
городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник	the city council will hand down the budget on Monday
делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса	bring forward (в бухгалтерском учёте)
депозитные суммы	deposit money
держать большие суммы на счетах в банке	keep large cash balances in accounts at the bank
Джон ставил очень большие суммы на скачках	John gambled heavily on the horses
для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму	it's quite morally impossible I should raise such a sum
до полной суммы не хватает одного доллара	dollar is wanted to make up the sum
до полной суммы не хватает одного доллара	a dollar is wanted to make up the sum
долг в сумме десяти фунтов	debt to the amount of ten pounds
долг в сумме десяти фунтов	debt of ten pounds
дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы	margin of & 10 for unforeseen expenses
дополнять квадрат суммы	complete the square of a sum
достать сумму денег	raise a sum of money
достичь суммы в три фунта	mount up to the sum of &3
его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег	he was fooled into believing that he had won a lot of money
ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму	save part of one's salary each month
если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа	if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid
ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов	another of those paroled put up $5,000 as a fee
жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу	the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital
завысить сумму доходов	salt receipts
завысить сумму доходов	salt books
завысить сумму поступлений	salt receipts
завысить сумму поступлений	salt books
занимать в пределах определённой суммы	borrow up to a designated limit
записывать сумму на чей-либо счёт	enter a sum to a person's account
заплатить за что-либо большую сумму денег	pay a great sum for something
заплатить такую-то сумму такому-либо человеку	pay such-and-such sum to such-and-such person
заплатить такую-то сумму такому-либо человеку	pay such and such sum to such and such person
засчитывать сумму в счёт долга	set off an amount against a debt
зачислять сумму на счёт	pass to an account
значительная сумма денег	substantial sum of money
значительная сумма денег	good deal of money
значительная сумма денег	a substantial sum of money
из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога	he has to subtract 25% tax from the sum he receives
изрядная сумма	tidy sum
изрядная сумма	tidy penny
изрядная сумма карманных денег	generous allowance
иметь долгов на сумму в десять фунтов	be ten pounds in debt
иметь долгов на сумму в пять фунтов	be five pounds in debt
иметь необходимую сумму денег для поездки за рубеж	have the wherewithal for a trip abroad
индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе	Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph
индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе	the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph
истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен	defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff
исчисление суммы налога	the calculation of the sum of the tax
исчисляться определённой суммой	run into something
их отец оставил имущество на сумму 20,880$	their father left an estate which inventories at $20,880
каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт	we started socking away an equal amount each month into our bank account
каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт	he started socking away an equal amount each month into his bank account
какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год?	what were your aggregate wages for this last year?
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности	we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract
комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов	the committee approved an appropriation of £10000
компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами	claw back
конечная сумма	entirety
конечная сумма	the final total
конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки	protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США)
кредиторская сумма	accounts payable
кругленькая сумма	a goodish sum of money
кругленькая сумма	good round sum
кругленькая сумма	tidy penny
кругленькая сумма	goodish sum of money
кругленькая сумма	a good round sum
крупная сумма денег	a substantial sum of money
крупная сумма денег	substantial sum of money
кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег	someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing
культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни	culture is not merely the sum of several activities, but a way of life
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
машинка для пробивки сумм на банковских чеках	checkwriter
медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы	the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure
мелкая сумма	groat
мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её	we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds
мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов	we have been able to reduce our tax bill by 10%
на сумму в	to the amount of
на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы	on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged
набрать сумму	make up a sum
назначать сумму вознаграждения за поимку	set a price on someone's life (кого-либо)
назначать сумму вознаграждения за поимку	set a price on someone's head (кого-либо)
накапливающаяся сумма	increasing sum
налоговая сумма	assessment
нам пришлось дать ему большую сумму денег	we had to set him up with a large sum of money
начнём с того, что у меня не было нужной суммы денег	begin with, I didn't have the money
небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход	the nimble sixpence ("шустрый пятак")
небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход	the nimble ninepence ("шустрый пятак")
недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму	a firm has just smashed for so tremendous an amount
незаконно присвоить крупную сумму денег	misappropriate a large amount of money
некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога	certain allowances are deducted from your income before tax is calculated
неограниченными суммами денег он не располагал	he had at his disposition no inconsiderable sums of money
неуплаченные суммы	backlog of payment
ничтожная сумма	just a dab of money
о сумме компенсации можно договориться	the amount of compensation is negotiable
о сумме компенсации можно договориться	amount of compensation is negotiable
о сумме компенсации нужно договориться	the amount of compensation is negotiable
о сумме компенсации нужно договориться	amount of compensation is negotiable
общая сумма	the total sum
общая сумма	the combined total
общая сумма амортизации	depreciable
общая сумма долгов	aggregate of debts
общая сумма доходов крестьян	aggregate income of peasants
общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков	the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs
общая сумма затрат по смете на рабочую силу	overall budget for labor cost
общая сумма капиталовложений	aggregate investments
общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков	the loans contracted had amounted to 530000000 francs
общая сумма пожертвований по подписке	subscription
общая сумма составила 200 фунтов	the grand total came to £200
общая сумма составляет 500 долларов	the total amount is 500 dollars
ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом	payment limitation
он был должен ей большую сумму	he owed her a large sum
он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал	he paid me my wages, less what I owed him
он выиграл значительную сумму денег	he won a pretty sum of money
он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы	he allowed his son so much a month for pocket money
он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность	he gave yearly great sums in charity
он занял, выклянчил у меня большую сумму	he touched me for a large sum of money (денег)
он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов	he hopes to reach the target of £1,000
он накопил огромную сумму денег	he has got an enormous pile of money stashed away
он незаконно присвоил крупную сумму денег	he misappropriated a large amount of money
он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов	he has discovered that &17m of funds could not be accounted for
он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку	he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter
он положил какую-то сумму в сбербанк	he put some money in a saving account
он прикарманил крупную сумму	he nobbled a lot of money
он проигрывал большие суммы в клубе	he gambled away large sums at his club
он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов	he is good for £25 000
он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов	his credit is good for L25000
он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов	his credit is good for £25 000
он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов	he is good for &25 000
он распорядится об уплате вам этой суммы	he will see that the amount is paid to you
он распорядится об уплате вам этой суммы	he will arrange for the amount to be paid to you
он ставил очень большие суммы на скачках	he gambled heavily on the horses
он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений	he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed
она наговорила по телефону на огромную сумму	she ran up an enormous phone bill
она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег	she sued him for a large sum of money
она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег	she sued him for a large sum of money
они пожертвовали значительную часть суммы	they subscribed for a large number of shares
они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд	they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes
оплачивать в счёт причитающейся суммы	pay on account
определить сумму денежного возмещения	assess damages (за причинённый ущерб)
определять сумму взыскания	calculate the sum of a penalty
определять сумму возмещения	assess damages
освободиться путём уплаты определённой суммы	buy out (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства)
основная сумма капитала	corpus (в отличие от процентов)
остающаяся сумма	the rest
отдать большую сумму за	buy something at a high figure (что-либо)
открывать аккредитив на сумму	open a letter of credit for the amount of
отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов	goods $100
отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха	relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures
отношение суммы долга к активам	debt-to-asset ratio (компании)
отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений	sinad ratio
отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат	crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве)
оценивать что-либо в некоторую сумму денег	value something at a certain sum of money
оштрафовать кого-либо на определённую сумму	mulct someone in a certain sum
папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить	father is trying to figure out his tax
перечислять сумму в бюджет	transfer an amount to the budget
перечислять сумму на счёт	transfer an amount to an account
подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму	income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount
подписать на какую-либо сумму	put down
подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму	the company's new share offer was heavily oversubscribed
подписка на новый заём превысила установленную сумму	new loan has been oversubscribed
подписка на новый заём превысила установленную сумму	the new loan has been oversubscribed
подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации	the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication
подписывать чек на какую-либо сумму	endorse a cheque
подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек	figure the total and I'll pay it with a check
подсчитать общую сумму долга	total up liabilities
подсчитать общую сумму задолженности	total up liabilities
подсчитать причитающиеся суммы	reckon up money due
пожаловать какую-либо сумму	give
пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов	toss away 100, 000 dollars in film contracts
пожертвовать такую-то сумму	subscribe for an amount of
покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов	make up defalcations to the extent of £10 000
покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов	make up defalcations to the extent of £10 000
покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов	make up defalcations to the extent of &10 000
покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов	make up defalcations to extent of pound 10 000
Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек	Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday
получать сумму трёх чисел	form the sum of three numbers
получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов	get £4000 in damages
помещать сумму в банк	deposit an amount
попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело	the man in the train conned me into lending him some money to put into his business
потерять на скачках порядочную сумму	lose a sizable chunk of money on the race (денег)
правила сумм дипольных сил осцилляторов	dipole oscillator strength sum rules
правила суммы дипольных осцилляторов	dipole oscillator sum rules
правило приближённой суммы	approximate sum rule
правило g-сумм Паули	Pauli's g-sum rule
правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму	the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income
предложить за машину определённую сумму	offer a certain sum for a car
приближение суммы по состояниям	sum-over-states approach
приближённое правило суммы	approximate sum rule
примеси составляют в сумме 2 %	the impurities add up to 2 %
примеси составляют в сумме 2%	the impurities add up to 2%
примеси составляют в сумме 2 %	impurities add up to 2 %
примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери	take into consideration general expenses, discount, regain, and waste
причитающаяся сумма	amount due (for)
проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону	the problem lay in the large amounts spent on defence
продолжать выплачивать определённую денежную сумму	continue allowance
просадить на скачках порядочную сумму	lose a sizable chunk of money on the race (денег)
просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц	ask for the equivalent of a month's rent as a deposit
раздобыть сумму денег	raise a sum of money
размер суммы вклада	the size of the balance in the account
разница в денежных суммах	excess
разносить суммы по депозитным счетам	post to depositors' accounts
релятивистская поправка к правилу сумм	relativistic correction to the sum rule
решёточные суммы в протяжённых цепях	lattice sums in extended chains
родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии	Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army
с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов	this sum will bring the total up to $200 exactly
система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов	M-S stereo system
система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов	middle-side system
слагаемое суммы	summand (любой член суммы)
слагаемое суммы	addend (второй из двух членов суммы)
собрать сумму денег	raise a sum of money
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля	an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero
совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег	the council voted to give the new project a beggarly amount of money
согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту	the agreed sum will be paid over on completion of the contract
составлять в сумме 12	add up to 12
составлять в сумме столько-то	add up to something
составлять в сумме столько-то	add up to something
составлять какую-либо сумму	work out
составлять сумму в	tot up to
составлять сумму в	tot to
спасать, уплатив нужную сумму	bail someone out
списать сумму со счета	write a sum off the account
средняя годовая сумма осадков	mean annual precipitation
статистическая сумма по вращательным состояниям	rational partition function
статистическая сумма по состояниям	partition function
статистическая сумма по трансляционным степеням свободы	translational partition function
статистические суммы	partition function
сумма атмосферных осадков	rainfall
сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies
сумма в полпенса	halfpenny (pl halfpence)
сумма векторов	vectorial sum
сумма весов	integral weight
сумма весовых коэффициентов	integral weight
сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать	the amount of money that I won was beyond all my hopes
сумма, выплачиваемая новым арендатором за оставленные производственные постройки или мощности	ingoing
сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника	sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier
сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений	the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here
сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу	his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour
сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу	his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour
сумма задолженности превышает сумму взносов	amount of arrears exceeds the amount of contributions
сумма задолженности превышает сумму взносов	the amount of arrears exceeds the amount of contributions
сумма займа была перекрыта во много раз	the loan was covered many times
сумма займа была перекрыта во много раз	loan was covered many times
сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов	the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons
сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов	sum of orbital occupations to yield the total number of electrons
сумма знаний	knowledge
сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи	the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance
сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи	sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance
сумма испарения почвой и количества осадков, перехваченных растительностью	land evaporation
сумма к получению	amount due (for)
сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания	the money that I won went beyond my fondest hopes
сумма навыков, умений	repertoire (и т.п.)
сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе	the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records
сумма налога на собственность	tax assessment
сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли	the sum comes to the same figures, worked either way
сумма оросительной и промывной норм	seasonal irrigation requirement
сумма осадков	rainfall
сумма отнесёна на ваш дебет	the sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш дебет	sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш счёт	the sum has been placed to your charge
сумма отнесёна на ваш счёт	sum has been placed to your charge
сумма паводковых глубин в гидрометрических створах	flood index
сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту	the agreed sum will be paid over on completion of the contract
сумма по состояниям	partition function
сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты	conscience money
сумма подписки равняется	the subscription to date amounts to
сумма подписки равняется	subscription to date amounts to
сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса	sum of simple covalent radius and double covalent radius
сумма ряда	series sum
сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу	the insurance covered the property damage
сумма тарифа на воду и арендной платы за землю	flat rate
сумма температур	cumulative temperatures
сумма температур	accumulated temperatures
сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта	the amount of the cheque has been debited to your account
сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта	the amount of the cheque has been debited to your account
сумма, установленная на глазок	ball-park figure
сумма уценки	markdown (товара)
сумма человеческих знаний	the stock of human knowledge
суммы, ассигнованные для субсидий	sums earmarked for subsidies
суммы валентностей связей	bond valence sums
суммы валентностей связей в координационной химии	bond valence sums in coordination chemistry
суммы, выделенные для субсидий	sums earmarked for subsidies
счёт составляет сумму в 25 фунтов	the bill amounts to £25
такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности	having so little money does limit you (in your choice)
теорема о сумме	addition theorem
трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for &100
трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on a bank for L100
трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on London for &100
трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов	draw a cheque on London for L100
тратить определённую сумму в год на каждого человека	spend a certain sum per head per year
тратить определённую сумму в год на человека	spend a certain sum per head per year
требовать возврата суммы	ask to refund an amount
у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег	I shall be hard run unless I can get a certain sum of money
у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск	I have a little money set by for our holidays
у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день	he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day
у него с собой была большая сумма денег	he had a large sum on him
у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день	they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day
у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне	you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston
увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов	the increase may run to ten thousand pounds
увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов	increase may run to ten thousand pounds
углы, в сумме составляющие 360 град.	conjugate angles
удержать определённую сумму	deduct a sum of money
уменьшение денежных сумм по субсидиям	abatement
уплатить в счёт причитающейся суммы	pay on account
установить сумму штрафа	set fine
установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту	the agreed sum will be paid over on completion of the contract
установленная судом сумма компенсации	sum granted as a recompense
фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи	a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes
фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем	the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands
формула суммы по состояниям	sum-over-states formula
250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся	L250 is the irreducible minimum for repairs to the house
чистая сумма издержек	net cost
школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду	the school committee allowed a sum of money to each child for clothing
эти суммы остаются подлежащими выплате	those sums remained due
эти числа в сумме составляют двести	the figures add up to 200
этой суммы мне хватит на год	this amount will serve me for a year
я поставил на скачках большую сумму	I bet a sizable chunk of money on the race
я поставил на скачках немалую сумму	I bet a sizeable chunk of money on the race
я хочу заработать приличную сумму	I mean to earn a hatful of money
я хочу заработать приличную сумму денег	I mean to earn a hatful of money